ПОЛУЧАТЬ И ОБРАБАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recibiendo y tramitando
• recibir y procesar
• obtener y procesar

Примеры использования Получать и обрабатывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он продолжал также получать и обрабатывать данные из различных источников.
También ha recibido y procesado información proveniente de distintas fuentes.

Это значит, что портовое сообщество должно быть способно направлять, получать и обрабатывать информацию в электронном виде.
Supone que la comunidad portuaria ha de tener capacidad para enviar, recibir y procesar información electrónicamente.

В марте 2006 года секретариат начал получать и обрабатывать заявления об открытии счетов и просьбы о переводах ССВ.
En marzo de 2006, la secretaría comenzó a recibir y tramitar solicitudes de cuentas y solicitudes de transferencia.

Задача уха превращать энергию звука в нервные импульсы, а мозга- получать и обрабатывать информацию, содержащуюся в импульсах.
La tarea del oído es convertir la energía del sonido en señales neuronales; la del cerebro es recibir y procesar la información que contienen esas señales.

Способность непосредственно( в диалоговом режиме) получать и обрабатывать данные системы автоматизированного проектирования( САПР) для внутренней подготовки машинных команд.
Capacidad de recibir y procesar datos de CAD para la preparación interna de instrucciones de máquina.

Легкодоступная высококачественная видовая информация позволяет ЮНМОВИК периодически получать и обрабатывать новые снимки одного и того же местоположения.
Las imágenes de alta calidad y fácil acceso permiten a la UNMOVIC obtener y procesar periódicamente nuevas imágenes del mismo lugar.

Как следствие, в течение многих месяцев она не в состоянии проводить расследования грубых нарушений прав человека, издавать открытые доклады, получать и обрабатывать индивидуальные жалобы.
A raíz de ello, no ha podido realizar investigaciones sobre graves violaciones de los derechos humanos, difundir informes públicos ni recibir y tramitar reclamaciones durante muchos meses.

Располагая наземной станцией, которая может получать и обрабатывать различные спутниковые данные, Таиланд может предоставлять пользователям многопрофильные спутниковые данные национального и международного характера.
Dada la capacidad de la estación terrestre de recibir y procesar una variedad de datos obtenidos por satélite, Tailandia puede suministrar a los usuarios nacionales e internacionales datos de diversa índole obtenidos por satélite.

При возникновении чрезвычайных ситуаций или стихийных бедствий владельцам спутников и наземных приемных станций следует получать и обрабатывать данные из пострадавших районов.
Durante situaciones de emergencia o de desastre, los propietarios de satélites y las estaciones receptoras terrestres deben obtener y procesar datos de la zona afectada.

В течение охватываемого настоящим докладом периода Комитет продолжал получать и обрабатывать другие уведомления и заявки на направление гуманитарных товаров в Ирак, представленные согласно резолюциям 661( 1990) и 687( 1991).
En el período que abarca el presente informe, el Comité siguió recibiendo y tramitando otras notificaciones y solicitudes de envío de artículos humanitarios al Iraq presentadas con arreglo a las resoluciones 661(1990) y 687(1991).

В результате недавних достижений в области информационных технологий почти реального масштаба времени многие правительства могут сейчас получать и обрабатывать данные дистанционного зондирования и использовать их в поддержку своих решений.
Como resultado de los últimos adelantos en las tecnologías de la información en tiempo casi real, actualmente los gobiernos nacionales pueden recibir y procesar datos recogidos por teleobservación y utilizarlos para apoyar sus decisiones.

На протяжении охватываемого настоящим докладом периода Комитет продолжал получать и обрабатывать другие уведомления и заявления, касавшиеся поставки в Ирак товаров гуманитарного назначения и представлявшиеся в соответствии с резолюциями 661( 1990) и 687( 1991).
En el período que abarca el presente informe, el Comité siguió recibiendo y tramitando otras notificaciones y solicitudes de envío de artículos humanitarios al Iraq presentadas con arreglo a las resoluciones 661(1990) y 687(1991).

В случаях, непосредственно связанных с вопросами трудовых отношений, в соответствии со статьей 24 Конституции РФ работодатель вправе получать и обрабатывать данные о частной жизни работника только с его письменного согласия( статья 86).
En circunstancias directamente relacionadas con la relación laboral, de acuerdo con el artículo 24 de la Constitución de Rusia un empleador puede obtener y procesar información personal acerca de un empleado, pero sólo con el consentimiento escrito de éste(art. 86).

В то же время Управление Программы по Ираку продолжало получать и обрабатывать новые заявки, представляемые постоянными представительствами и учреждениями и программами Организации Объединенных Наций,-- частично в рамках измененных процедур, введенных в соответствии с резолюцией 1472( 2003).
Al mismo tiempo, la Oficina del Programa para el Iraq ha continuado recibiendo y tramitando las nuevas solicitudes presentadas por misiones permanentes y organismos y programas de las Naciones Unidas, en parte con arreglo a las disposiciones modificadas en virtud de la resolución 1472(2003).

Специальный докладчик настоятельно призывает правительства в финансовом и материально-техническом плане укрепить министерство по вопросам женщин, в частности придав ему квалифицированный юридический персонал, с тем чтобы иметь возможность получать и обрабатывать утверждения о насилии в отношении женщин и направлять представителей в общины всех девяти департаментов.
La Relatora Especial insta a que se refuerce tanto financiera como sustantivamente el Ministerio de la Condición de la Mujer, en especial con personal cualificado jurídicamente para recibir y tramitar las denuncias de violencia contra la mujer y poder enviar representantes a los nueve departamentos.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комитет продолжал получать и обрабатывать другие уведомления и заявки о направлении гуманитарных товаров в Ирак, представленные согласно резолюциям 661( 1990) и 687( 1991); общее число таких уведомлений или заявок, поступивших от государств и международных организаций, составило 6070.
En el período que abarca el presente informe, el Comité siguió recibiendo y tramitando otras notificaciones y solicitudes de envío de artículos humanitarios al Iraq presentadas con arreglo a las resoluciones 661(1990) y 687(1991). El número de notificaciones o solicitudes recibidas de Estados y de organizaciones internacionales ascendió a 6.070.

Кроме того, в случае наличия соглашения о взаимопомощи ГФР обменивается информацией с соответствующими органами зарубежных стран, которым поручено получать и обрабатывать доклады о деятельности по отмыванию денег, при условии, что такие обмены осуществляются на основе принципа конфиденциальности, аналогичного, в принципе, требованиям, действующим на территории Палау.
Adicionalmente, a condición de que exista un acuerdo de reciprocidad, la Dependencia de Inteligencia Financiera intercambiará información con las dependencias homólogas de países extranjeros encargadas de recibir y tramitar los informes de blanqueo de dinero, siempre que esos intercambios se rijan por prescripciones de confidencialidad básicamente similares a las exigidas en Palau.

В течение охватываемого настоящим докладом периода Комитет продолжал получать и обрабатывать, помимо заключаемых в соответствии с резолюцией 986( 1995) контрактов, которые должны финансироваться по линии программы" нефть в обмен на продовольствие", другие представленные согласно резолюции 661( 1990) и резолюции 687( 1991) уведомления и заявки, связанные с поставками в Ирак товаров гуманитарного назначения.
Durante el período que abarca el presente informe, el Comité continuó recibiendo y tramitando, además de contratos celebrados de conformidad con la resolución 986(1995) que serían financiados a través del programa de petróleo a cambio de alimentos, otras notificaciones y solicitudes de envío de asistencia humanitaria al Iraq presentadas con arreglo a la resolución 661(1990) y la resolución 687(1991).

Полученные и обработанные в 2006 году жалобы.
Denuncias recibidas y tramitadas en 2006.

Комиссия получила и обработала 2, 7 миллиона требований о выплате компенсаций, в сумме составивших 352, 5 млрд. долл. США.
La Comisión recibió y tramitó 2,7 millones de reclamaciones de indemnización, por un monto total que ascendía a 352.500 millones de dólares de los Estados Unidos.

Как только почтовый сервер получает и обрабатывает сообщение, происходит несколько событий: идентификация сервера получателя, установление соединения и передача сообщений.
Una vez que el servidor recibe y procesa el correo, ocurren varias cosas: se identifica el servidor del receptor, se establece la conexión y se transfiere el mensaje.

Администратор получает и обрабатывает годовые доклады о системе резидентов- координаторов.
El Administrador se había convertido en el centro coordinador para recibir y elaborar el informe anual del sistema de coordinadores residentes.

В 1991 году Комитет получил и обработал 726 официальных сообщений, поступивших от государств и международных организаций( другие категории сообщений в это число не включены).
En 1991, el Comité recibió y tramitó 726 comunicaciones oficiales de Estados y organizaciones internacionales(sin mencionar otras categorías de comunicaciones).

Подразделение финансовой разведки Марокко получило и обработало первые сообщения о подозрительных финансовых операциях в октябре 2009 года.
La unidad de inteligencia financiera de Marruecos recibió y tramitó sus primeros informes sobre operaciones sospechosas en octubre de 2009.

Центр наблюдений за Землей получает и обрабатывает данные дистанционного зондирования, поступаемые со спутников наблюдения Земли.
El Centro de Observación de la Tierra recibe y procesa datos de teleobservación enviados por satélites de observación de la Tierra.

Канадский центр по дистанционному зондированию( КЦДЗ) получает и обрабатывает данные с канадских, американских и европейских спутников.
El Centro Canadiense de Teleobservación(CCT) obtiene y procesa datos obtenidos de satélites canadienses, estadounidenses y europeos.

Получает и обрабатывает запросы в отношении инспекций на месте, в соответствии с положениями статьи…;
Recibirá y tramitará solicitudes de inspección in situ de conformidad con lo dispuesto en el artículo…;

Представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад о ходе работы над полученными и обработанными документами и о последствиях этой деятельности для проекта глобального плана действий.
Informar al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones sobre la situación de las presentaciones recibidas y procesadas y sus repercusiones sobre el proyecto de plan de acción mundial.

Среднее число дел по пересмотру решений и дел, полученных и обработанных Группой административного права, отражено в вышеприведенной таблице.
Causas en revisión En el cuadro precedente se indica el número medio de causas en revisión y de causas recibidas y tramitadas por la Dependencia de Derecho Administrativo.

Министерство юстиции является центральным органом, который получает и обрабатывает все входящие и исходящие просьбы об экстрадиции.
El Ministerio de Justicia cuenta con una oficina central que recibe y tramita todas las solicitudes de extradición entrantes o salientes.