ПРОДУКЦИЕЙ ОБРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de manufacturas
• de productos manufacturados

Примеры использования Продукцией обрабатывающей промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерализация торговли трудоемкой продукцией обрабатывающей промышленности;
La liberalización del comercio de manufacturas intensivas en mano de obra;

Торговля стран ОЭСР продукцией обрабатывающей промышленности с развивающимися странами, 1970- 1993 годы.
El comercio de manufacturas de los países de la OCDE con los países en desarrollo, 1970-1993.

Либерализация торговли трудоемкой продукцией обрабатывающей промышленности;
La liberalización del comercio de manufacturas que requieren mucha mano de obra;

Увеличение доли наименее развитых стран в региональной и глобальной торговле продукцией обрабатывающей промышленности.
Los países menos adelantados aumentan su participación en el comercio regional y mundial de manufacturas.

Занятость и чистый объем торговли продукцией обрабатывающей промышленности в странах" семерки", 1970- 1993 годы.
Empleo y comercio neto de manufacturas en los países del Grupo de los Siete, 1970-1993.

Доля внутрирегиональной торговли в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности.
Proporción del comercio intrarregional de manufacturas con respecto al comercio mundial.

Условия торговли продукцией обрабатывающей промышленности между развивающимися странами и Европейским союзом, 1979- 1994 годы 130.
Relación de intercambio en el comercio de manufacturas entre países en desarrollo y la Unión Europea, 1979-1994.

Доля экспорта региона в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности.
Proporción del comercio regional de manufacturas con respecto al comercio mundial de manufacturas.

Торговля стран ОЭСР продукцией обрабатывающей промышленности со второй группой НИС, Китаем и Латиноамериканскими странами, 1978- 1993 годы.
El comercio de manufacturas de los países de la OCDE con las nuevas economías industrializadas de la segunda oleada, China y América Latina, 1978-1993.

Торговля Соединенных Штатов, Европейского союза и Японии продукцией обрабатывающей промышленности с развивающимися странами, 1970- 1993 годы.
El comercio de manufacturas de los Estados Unidos, la Unión Europea y el Japón con los países en desarrollo, 1970-1993.

Совокупный объем торговли, торговля продукцией обрабатывающей промышленности и добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности, ЕС15, НАФТА и Восточная Азия, 2000, 2005 и 2009 годы.
Comercio total, comercio de manufacturas y valor agregado manufacturero en UE-15, TLCAN y Asia Oriental, 2000, 2005 y 2009.

В 1995 году на них приходилось 21, 5% мировой торговли продукцией обрабатывающей промышленности по сравнению с 15, 2% в начале 1990 года.
Su cuota de mercado en el comercio mundial de manufacturas ascendió al 21,3% en 1995, en comparación con el 15,2% a principios de 1990.

Взаимный экспорт африканских стран довольно равномерно распределяется между топливом, нетопливными сырьевыми товарами и продукцией обрабатывающей промышленности.
En cuanto a la composición de las exportaciones, las intraafricanas se distribuyen de forma pareja entre combustibles, productos primarios no energéticos y productos manufacturados.

Так, экономика Российской Федерации, которая когда-то больше всего зависела от торговли продукцией обрабатывающей промышленности, в настоящее время опирается на торговлю основными видами сырья.
Por ejemplo, la economía de la Federación de Rusia, que en una época dependía principalmente del comercio de productos manufacturados, se basa actualmente en los productos primarios.

Торговля стран ОЭСР с развивающимися странами продукцией обрабатывающей промышленности, классифицированной в зависимости от уровня квалификации рабочей силы, используемой для их производства, 1978- 1993 годы.
El comercio de manufacturas de los países de la OCDE con los países en desarrollo, clasificado según la cantidad de trabajo calificado incorporado en su producción, 1978-1993.

В странах с более открытой экономикой и меньшим количеством торговых партнеров, в которых более широкое развитие получила торговля продукцией обрабатывающей промышленности, напротив, ожидается более медленный рост.
En cambio, se espera un crecimiento más lento en economías más abiertas y con una cartera de socios comerciales menos diversificada y más concentrada en el comercio de manufacturas.

Было высказано общее мнение о том, что Африка практически не играет никакой роли в торговле продукцией обрабатывающей промышленности, что вызывает ее сильную зависимость от неустойчивости международного рынка сырьевых товаров.
Hubo acuerdo en que África había estado casi ausente en el comercio de productos manufacturados, lo que explicaba su extrema dependencia del volátil mercado internacional de productos básicos.

И в данном случае расхождения в тенденциях между регионами поражали: в 90- х годах всего лишь на восемь восточноазиатских стран приходилось 70% торговли развивающихся стран продукцией обрабатывающей промышленности.
También en este caso las divergencias regionales llaman la atención; en la década de 1990 sólo ocho países de Asia oriental representaban el 70% del comercio de productos manufacturados de los países en desarrollo.

В 1992 году стоимостной объем мировой торговли продукцией обрабатывающей промышленности, помимо текстильных изделий и одежды, составил 2, 4 трлн. долл. США, что соответствовало 65, 8% общего объема мировой торговли.
En 1992 el valor del comercio mundial de las manufacturas distintas de los textiles y las prendas de vestir ascendió a 2,4 billones de dólares, lo que supuso el 65,8% del comercio mundial.

Участники Совещания экспертов отметили, что за последние десять лет темпы роста международной торговли продовольственными товарами составили почти 7% в год, что не намного ниже среднего показателя для торговли продукцией обрабатывающей промышленности.
La Reunión de Expertos hizo notar que el crecimiento del comercio internacional había sido considerable, casi un 7% al año en los diez años anteriores, proporción no muy inferior a la del comercio de productos manufacturados.

Укрепление партнерских связей с региональными экономическими ассоциациями с целью стимулировать межрегиональную торговлю продукцией обрабатывающей промышленности и расширение связей/ сетей и обмена знаниями в интересах достижения экономической интеграции;
El fortalecimiento de las alianzas con asociaciones económicas regionales para promover el comercio interregional de productos manufacturados y ampliar la conectividad y las redes y el intercambio de conocimientos para la integración económica;

В то время как международные финансовые потоки в одинаковой мере характеризовались неустойчивостью и значительным объемом, международная торговля продолжала в целом расширяться, что в первую очередь относится к международной торговле продукцией обрабатывающей промышленности.
Si bien la financiación internacional resultó ser tan volátil como abundante, el comercio internacional continuó su trayectoria ascendente en términos generales, en particular en lo que respecta al comercio internacional de manufacturas.

Это представляется особенно актуальным с учетом увеличения торговли продукцией обрабатывающей промышленности и промежуточными товарами, которые требуют расширения контейнерных перевозок, ускорения сроков доставки и упрощения торговых и транспортных процедур.
Esto es particularmente importante si se tiene en cuenta el aumento del comercio de productos manufacturados e intermedios, que exige una mayor contenedorización, un transporte más rápido y el mejoramiento de la facilitación del comercio y el transporte.

Темпы роста в Латинской Америке и Карибском бассейне в течение десятилетия соответствовали общемировым темпам роста, т. е. доля этого региона в мировом объеме торговли продукцией обрабатывающей промышленности оставалась постоянной на уровне несколько менее 5 процентов.
América Latina y el Caribe tuvieron una tasa de crecimiento equivalente a la del resto del mundo durante el decenio de modo que su proporción del comercio mundial de productos manufacturados se ha mantenido constante en un nivel ligeramente inferior al 5%.

Впервые получил реальное признание принцип свободной торговли продукцией обрабатывающей промышленности и большинством сельскохозяйственных товаров между территорией и Израилем, создана основа для расширения и диверсификации палестинской торговли с арабскими партнерами.
Por primera vez, se ha aceptado el principio de libre comercio de manufacturas y de casi todos los productos agrícolas entre el territorio e Israel, y se han sentado las bases para ampliar y diversificar el comercio palestino con países árabes.

Вовторых, в рамках гипотезы сравнительных преимуществ все товары считаются эквивалентными, тогда как на деле существуют важные различия между экспортной первичной сельскохозяйственной продукцией и экспертной продукцией обрабатывающей промышленности.
En segundo lugar, la hipótesis de la ventaja comparativa considera a todos los productos como equivalentes, cuando en realidad hay diferencias importantes entre las exportaciones de productos agrícolas primarios y las exportaciones de productos manufacturados.

Под влиянием процесса глобализации объем торговли продукцией обрабатывающей промышленности сильно возрос, что послужило стимулом для прямых иностранных инвестиций в производственные и сборочные предприятия в регионах с более дешевой рабочей силой и хорошим доступом к транспортным маршрутам.
El comercio de productos manufacturados ha crecido mucho a raíz de la mundialización, lo que ha generado inversión extranjera directa en fábricas y plantas de montaje de las regiones con mano de obra más barata y buenos accesos a las rutas comerciales.

В настоящее время в развивающихся странах среднее время таможенного оформления попрежнему в два- пять раз превышает соответствующие сроки в развитых странах, что является весьма серьезным препятствием для торговли продукцией обрабатывающей промышленности и промежуточными товарами.
Actualmente, en las regiones en desarrollo el despacho de aduanas sigue llevando como promedio de dos a cinco veces más tiempo que en los países desarrollados, lo que constituye un obstáculo muy grave al comercio de productos manufacturados y productos intermedios.

Ряду развивающихся стран, включая новые индустриальные страны( НИС) Восточной Азии, удалось значительно увеличить свою долю в добавленной стоимости мировой обрабатывающей промышленности, рост которой соответствовал или даже опережал рост их доли в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности.
Algunos países, incluidas las economías de reciente industrialización del Asia oriental, han podido incrementar considerablemente su participación en el sector manufacturero mundial, en términos de valor agregado, en igual o mayor proporción que su participación en el comercio mundial de manufacturas.

Три подсектора инфраструктурных услуг, по которым имеются данные, продемонстрировали относительно более низкие темпы восстановления после глобального финансового кризиса, что было отчасти связано с низкими темпами роста объемов торговли продукцией обрабатывающей промышленности и сохраняющейся неустойчивостью финансовых рынков.
Las tres esferas de los SSI para las que se dispone de datos presentaron una recuperación más lenta desde la crisis financiera mundial que coincidió, en parte, con un menor crecimiento del comercio de productos manufacturados y la persistente fragilidad de los mercados financieros.