ОТРАСЛЯХ ОБРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industrias manufactureras
• los sectores manufactureros

Примеры использования Отраслях обрабатывающей промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время в базовых отраслях обрабатывающей промышленности эта разница существенна.
En las industrias manufactureras básicas, sin embargo, la diferencia es considerable.

Занятость и экспорт добавленной стоимости в базовых отраслях обрабатывающей промышленности.
Empleo y exportaciones de valor añadido en las industrias manufactureras básicas.

Занятые в отраслях обрабатывающей промышленности, относящихся к верхнему сегменту среднетехнологичных секторов и к высокотехнологичным секторам( в процентах от общей численности рабочей силы).
Empleo en la industria manufacturera de tecnología media-alta y alta(porcentaje de la fuerza laboral total).

Рост экспорта добавленной стоимости на 1% ведет к увеличению занятости в базовых отраслях обрабатывающей промышленности на, 53%( таблица 12).
Un aumento de las exportaciones de valor añadido del 1% viene acompañado de un aumento del empleo en las industrias manufactureras básicas del 0,53% (gráfico 12).

Либерализация, активно продвигаемая в развивающихся странах, связана с кратко- и среднесрочными издержками перестройки, удельный вес которых особенно высок в аграрном секторе и традиционных отраслях обрабатывающей промышленности.
La liberalización de los países en desarrollo, que se fomenta intensamente, tiene costos de ajuste a corto y medio plazo que afectan particularmente al sector de la agricultura y al sector manufacturero tradicional.

Этот процесс напоминает изменения, происходившие в трудоемких отраслях обрабатывающей промышленности 20- 30 лет тому назад( Zimny, Mallampally 2002).
Este proceso se asemeja a las modificaciones que tuvieron lugar en la manufactura intensiva en trabajo hace 20 ó 30 años(Zimny y Mallampally, 2002).

В определенных регионах и секторах в большей опасности оказались женщины, например в странах Азии, где они составляют бόльшую часть рабочей силы в экспортных отраслях обрабатывающей промышленности.
En algunas regiones, las mujeres han estado expuestas a un mayor riesgo, como en el caso de los países asiáticos en los que las mujeres constituyen la mayoría de la fuerza laboral empleada en la producción de manufacturas para la exportación.

Импорт дешевых китайских товаров угрожает вытеснить региональное производство, особенно в трудоемких отраслях обрабатывающей промышленности, которым все сложнее и сложнее конкурировать с китайскими.
La importación de mercancías baratas chinas amenaza con desplazar a la producción regional, sobre todo en los sectores manufactureros intensivos en mano de obra a los que se les está dificultando competir.

Данные отрасли помогли повысить уровень доходов, а также уменьшить неравенство в доходах, и в частности повысить заработную плату в ориентированных на экспорт отраслях обрабатывающей промышленности.
Estas industrias han contribuido a aumentar los niveles de ingresos y a reducir las desigualdades de renta, gracias entre otras cosas a mejores remuneraciones en las actividades manufactureras orientadas a la exportación.

В первой половине 2009 года имело место массовое сокращение рабочих мест, особенно в отраслях обрабатывающей промышленности, что привело к росту безработицы в формальном секторе и росту занятости в неформальном секторе.
En el primer semestre de 2009 se produjeron grandes pérdidas de empleos, especialmente en los sectores manufactureros, que elevaron el desempleo en el sector estructurado de la economía y el empleo en el sector no estructurado.

Процесс либерализации в 80- х годах носил избирательный характер, причем основной упор делался, как правило, на ориентированных на экспорт отраслях обрабатывающей промышленности или проектах, основывающихся на передовых технических средствах.
El proceso de liberalización del decenio de 1980 ha sido selectivo, y ha habido una tendencia a concentrarse especialmente en las industrias manufactureras orientadas hacia la exportación o en proyectos en que se utiliza tecnología avanzada.

Перепроизводство во многих отраслях обрабатывающей промышленности нередко возникает изза того, что производители во всем мире независимо друг от друга пытаются стать поставщиками мировых производственных цепей и установить свое присутствие на недавно открывшихся мировых рынках.
En muchas industrias manufactureras suele darse un exceso de producción, ya que los productores de todo el mundo intentan suministrar de forma independiente sus productos a las cadenas mundiales y captar los nuevos mercados mundiales.

С другой стороны, развитие" зеленой" экономики способствует созданию новых рабочих мест, например, в сельском и лесном хозяйстве, энергетике, ресурсоемких отраслях обрабатывающей промышленности, в секторе рециркуляции отходов, строительстве и на транспорте.
Una economía verde, en cambio, promovería la creación neta de empleos en la agricultura, la silvicultura, los sectores energéticos, los sectores manufactureros de utilización intensiva de recursos naturales, el reciclaje, la construcción y el transporte, entre otros sectores..

Число лиц, занятых в отраслях обрабатывающей промышленности, относящихся к верхнему сегменту среднетехнологичных секторов и к высокотехнологичным секторам( позиции 24, 29- 35 КДЕС)/ общая численность рабочей силы( включая все отрасли обрабатывающей промышленности и сферы услуг).
Número de personas empleadas en los sectores manufactureros de tecnología media-alta y alta señalados en los capítulos 24 y 29 a 35 de la NACE/fuerza laboral total(incluidos todos los sectores manufacturero y de servicios).

Наиболее ярким примером можно назвать то, как в 1970- е годы низкие ставки заработной платы для женщин в ряде стран Азии сыграли решающую роль в сдерживании роста производственных издержек на трудоемких производствах в экспортных отраслях обрабатывающей промышленности.
Cabe destacar que, en los años setenta, el bajo costo de la mano de obra femenina en algunos países asiáticos contribuyó de manera decisiva a contener los costos de producción de las industrias manufactureras de exportación intensivas en mano de obra.

Кроме того, относительное обилие хорошо образованных работников подразумевает низкие начальные зарплаты и способность конкурировать на международном рынке в трудоемких отраслях обрабатывающей промышленности‑ например, в обувной и текстильной отрасли, производстве одежды и сборке электронных узлов‑ что может стать основой для экспортно- ориентированной индустриализации.
Por otra parte, la abundancia relativa de trabajadores bien educados implica bajos salarios iniciales y la capacidad de competir a nivel internacional en actividades manufactureras intensivas en mano de obra- por ejemplo, en los sectores de calzados, textiles y prendas de vestir, y montaje electrónico- se puede constituir en la base para una industrialización liderada por las exportaciones.

Одним из основополагающих факторов быстрого экономического роста этих стран стала их способность нарастить потенциал конкурентоспособного производства и экспорта- сначала в таких традиционных секторах, как сельское хозяйство и текстильная/ швейная промышленность, а затем в трудоемких отраслях обрабатывающей промышленности, что в ряде случаев привело к стремительному сдвигу в направлении высокотехнологичного производства, например электроники.
Un factor fundamental que explica su rápido crecimiento económico es su aptitud para fortalecer las capacidades productivas y de exportación competitivas, primero en los sectores tradicionales de la agricultura y del textil y las prendas de vestir y luego en las manufacturas intensivas en mano de obra que se transformaron, a veces rápidamente, en manufacturas de alta tecnología, como los productos electrónicos.

Отрасли обрабатывающей промышленности, ранее имевшие статус особой экспортной зоны.
Industrias manufactureras que antes operaban con un certificado de zona de procesamiento de exportaciones.

Ненаукоемких отраслей обрабатывающей промышленности.
Ramas del sector manufacturero no dependientes de la tecnología.

Другие отрасли обрабатывающей промышленности.
Otras industrias manufact.

К последней же категории обычно относятся современные отрасли обрабатывающей промышленности, производящие продукцию на экспорт, а не на внутренний рынок.
Estas últimas normalmente son las industrias manufactureras más modernas, que producen para la exportación más que para el mercado nacional.

В своих последних выступлениях Ким подчеркнул необходимость экономических реформ и открытости для развития сельского хозяйства и трудоемких отраслей обрабатывающей промышленности.
En discursos recientes, Kim ha hecho hincapié en la necesidad de una reforma económica y de una apertura con el fin de desarrollar la agricultura y las industrias manufactureras intensivas en mano de obra.

Поэтому для повышения конкурентоспособности отраслей обрабатывающей промышленности в этих странах также в значительной мере необходимы внутренние реформы.
Así pues, hasta cierto punto se requieren también reformas internas para incrementar la competitividad de las industrias manufactureras de estos países.

В наибольшей степени этот процесс затрагивал связанные с энергетикой отрасли обрабатывающей промышленности и сектор услуг.
Las industrias más afectadas fueron el sector manufacturero y los servicios relacionados con la energía.

Проблемы неразвитости связей между первичным( сырьевым) сектором и отраслями обрабатывающей промышленности.
La insuficiencia de los vínculos entre el sector primario(productos básicos) y el sector manufacturero.

Например, отрасли обрабатывающей промышленности нуждались в квалифицированных рабочих для производства и эксплуатации станков и оборудования; по мере расширения фирм рос спрос на управленческие кадры.
Por ejemplo, las industrias manufactureras precisaban trabajadores con conocimientos de construcción y mantenimiento de maquinaria, y, al crecer las empresas, aumentó cada vez más la demanda de los conocimientos de gestión.

Это обусловлено тем, что производственный потенциал, необходимый для уже существующих отраслей обрабатывающей промышленности, требует менее значительной дополнительной адаптации для развертывания новых видов деятельности с существенным недоиспользуемым потенциалом для повышения производительности, чем производственный потенциал, необходимый в первичном секторе.
Ello se debe a que las instalaciones de producción necesarias para las actividades manufactureras ya existentes requieren menos adaptación adicional que la capacidad productiva del sector primario para iniciar nuevas actividades con un potencial importante de productividad no explotado.

Происходит дальнейшая интернационализация отраслей обрабатывающей промышленности, причем рост производитель- ности определяет масштабы устойчивого промыш- ленного развития как с точки зрения экономики, так и экологии.
El sector manufacturero es cada vez más internacional, y el crecimiento de la productividad determina el alcance del desarrollo industrial sostenible, tanto desde el punto de vista económico como ambiental.

Во многих районах мира уровень безработицы растет в силу того, что сельское хозяйство постепенно сдает свои позиции менее трудоемким отраслям обрабатывающей промышленности и сфере обслуживания.
En muchas partes del mundo, la tasa de desempleo está aumentando debido a la transformación en curso de la agricultura en industrias manufactureras y de servicios que emplean una menor densidad de mano de obra.

С 1960 года в развивающихся странах, за исключением нескольких стран Латинской Америки, наблюдется рост доли в ВВП как наукоемких, так и ненаукоемких отраслей обрабатывающей промышленности.
En los países en desarrollo, con excepción de algunos países de América Latina, desde 1960 ha ido en aumento la participación en el PIB de las industrias fabriles que dependen o no de la tecnología.