ПРЕДПРИЯТИЙ ОБРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de las empresas manufactureras
• de las industrias manufactureras

Примеры использования Предприятий обрабатывающей промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неформальный анализ доменов для предприятий обрабатывающей промышленности";
An Informal Domain Analysis for Manufacturing Enterprises";

Количество предприятий обрабатывающей промышленности, прошедших конверсию на альтернативные технологии.
Número de empresas manufactureras que ha hecho la conversión a tecnologías alternativas.

Многие женщины также работают на дому, выполняя заказы предприятий обрабатывающей промышленности на условиях сдельной оплаты.
Muchas mujeres también trabajan a destajo en sus domicilios para empresas manufactureras.

Условия деятельности предприятий обрабатывающей промышленности в развивающихся странах также ужесточились.
El entorno de operaciones de las empresas manufactureras de los países en desarrollo también se ha vuelto muy difícil.

Производительность труда, занятость и конкурентоспособность предприятий обрабатывающей промышленности в Мексике и Аргентине.
Productividad, empleo y competitividad en las industrias manufactureras de México y la Argentina.

Третьей особенностью африканских предприятий обрабатывающей промышленности, сдерживающей их расширение, являются их малые размеры.
Una tercera característica de las empresas manufactureras africanas que limita su expansión está constituida por su pequeño tamaño.

Это привело к росту безработицы в промышленных странах и передислокации предприятий обрабатывающей промышленности в развивающиеся страны.
La recesión condujo a un desempleo creciente en las naciones industrializadas y a la reubicación de empresas manufactureras en los países en desarrollo.

На их долю приходится большая часть предприятий обрабатывающей промышленности и от 40 до 80 процентов занятых в этой отрасли.
Representan la gran mayoría de las empresas manufactureras y entre el 40% y el 80% del empleo en el sector manufacturero..

Такое сотрудничество и взаимосвязи необходимы для развития культуры новаторства и повышения технологического динамизма предприятий обрабатывающей промышленности.
Esa colaboración y vinculaciones serían esenciales para fomentar una cultura de la innovación y dinamismo tecnológico en las empresas manufactureras.

Оценка на страновом уровне последствий соглашений Уругвайского раунда для возможностей предприятий обрабатывающей промышленности в области экспортных поставок в отдельных странах Африки.
Evaluación a nivel nacional de las repercusiones de la Ronda Uruguay sobre la capacidad de exportación de las industrias manufactureras en determinados países de África.

Малый размер африканских предприятий обрабатывающей промышленности, по-видимому, отчасти и является причиной того, что их производство ориентировано главным образом на внутренний рынок.
El pequeño tamaño de las empresas manufactureras de África puede explicar en parte el hecho de que produzcan principalmente para el mercado nacional.

Распад СЭВ и затем Советского Союза повлек за собой крах большинства предприятий обрабатывающей промышленности в СНГ.
La disolución del Consejo de Ayuda Mutua Económica(CAME) y posteriormente de la Unión Soviética provocó el colapso de la mayor parte de las industrias manufactureras de la CEI.

Политика в области обменных курсов влияет на развитие предприятий обрабатывающей промышленности, равно как и на их конкурентоспособность на международных рынках.
La política de tipos de cambio influye en el desarrollo de las empresas manufactureras y en su capacidad de competir en los mercados internacionales.

В прошлом году благодаря оживлению мировой экономики и повышению конкурентоспособности шведских предприятий обрабатывающей промышленности обозначилась более позитивная тенденция.
Durante el último año el desarrollo ha cobrado un giro más positivo, gracias a una recuperación internacional y a una mejora del poder competitivo de las empresas manufactureras suecas.

Большинство предприятий обрабатывающей промышленности, включая нефтеперерабатывающий завод компании" Хесс", расположены на острове Санта-Крус, в то время как острова Сент- Томас и Сент- Джон в основном являются туристическими центрами.
La mayor parte de las industrias manufactureras, incluida la refinería de petróleo Hess, están situadas en Santa Cruz, mientras que Santo Tomás y San Juan están orientadas principalmente al turismo.

Их можно считать новаторским институциональным средством решения задачи поощрения технологической модернизации предприятий обрабатывающей промышленности в развивающихся странах.
Pueden considerarse una respuesta institucional novedosa al reto que representa promover el adelantamiento tecnológico de las empresas manufactureras de los países en desarrollo.

Согласно результатам проведенных обследований предприятий обрабатывающей промышленности, размер и рентабельность африканских предприятий оказывают значительное влияние на их участие в экспорте.
Los estudios sobre las empresas manufactureras indican la importancia que tienen el tamaño y la eficiencia a nivel de la empresa para que las empresas de un país puedan participar en la exportación.

В африканских странах имеется значительный неформальный сектор экономики, а средний размер африканских предприятий обрабатывающей промышленности является относительно небольшим.
En los países de África existe un gran sector no regulado de la economía, y el tamaño medio de las empresas manufactureras africanas es relativamente pequeño.

Iii необходимо содействовать развитию промышленных предприятий, особенно предприятий обрабатывающей промышленности, ориентированных на экспорт, и обеспечение их конкурентоспособности в целях реализации усилий по экономической интеграции Африки в новую глобальную экономическую систему.
Iii Se debe promover la industria, en particular la industria manufacturara orientada a la exportación, y se debe garantizar su competitividad a fin de lograr la integración económica de África en la nueva economía mundial.

Ввиду недостаточного объема производства продуктов питания для удовлетворения потребностей жителей и отсутствия предприятий обрабатывающей промышленности основная часть потребностей острова удовлетворяется за счет импорта.
Habida cuenta de que la producción de alimentos es insuficiente para satisfacer las necesidades de la isla y de la falta de industrias manufactureras, es preciso importar la gran mayoría de los productos necesarios.

Национальная корпорация развития, государственная холдинг-компания, контролирующая ряд промышленных концернов в Объединенной Республике Танзании, приступает к осуществлению программы перестройки пяти конкретных предприятий обрабатывающей промышленности и сокращения своего участия в них.
La Corporación Nacional de Desarrollo, sociedad estatal de cartera tenedora de varias empresas manufactureras de la República Unida de Tanzanía, está emprendiendo un programa destinado a la reestructuración y desinversión de cinco empresas manufactureras concretas.

Объем производства продуктов питания недостаточен для удовлетворения потребностей его жителей, а это, в сочетании с отсутствием предприятий обрабатывающей промышленности, вызывает необходимость удовлетворения весьма значительной части их потребностей за счет импорта.
La producción de alimentos es insuficiente para las necesidades de la isla y ello, junto con la falta de industrias manufactureras, ha llevado a importar la gran mayoría de los productos necesarios.

Это находит отражение в значительной доле расходов современных предприятий обрабатывающей промышленности, выделяемых на НИОКР, дизайн продукции, разработку новых технологий, контроль качества, управление, маркетинг, а также на развитие инвестиционного и инновационного потенциала.
Así lo pone de manifiesto la elevada proporción de los gastos que las industrias manufactureras modernas dedican a investigación y desarrollo, diseño de productos, ingeniería de procesos, control de calidad, sistemas de gestión, comercialización, y capacidad de inversión y de cambio.

Цель проекта заключается в определении наиболее эффективных методов применения информационной технологии для стимулирования развития предприятий обрабатывающей промышленности в развивающихся странах, с тем чтобы, например, они могли быстро и рационально реагировать на изменение рыночного спроса.
El proyecto tiene por objeto investigar la manera óptima de aplicar la tecnología de la información para ayudar a crear empresas manufactureras en los países en desarrollo y a mejorar las ya existentes, para que puedan reaccionar de manera rápida e inteligente a las variaciones de las exigencias del mercado.

Согласно результатам проведенных обследований, средний размер предприятий обрабатывающей промышленности как в формальном, так и в неформальном секторе экономики в странах Африки к югу от Сахары является относительно небольшим: он составляет 47 штатных сотрудников, в то время как в Малайзии он составляет 171 человек, во Вьетнаме- 195, в Таиланде- 393 и в Китае- 977.
Los estudios sobre las empresas manufactureras también indican que el tamaño medio de las empresas manufactureras del sector regulado y no regulado en el África subsahariana es relativamente pequeño: 47 empleados en comparación con 171 en Malasia, 195 en Viet Nam, 393 en Tailandia y 977 en China.

В докладе приводятся также заимствованные из ряда обследований сравнительные показатели деятельности предприятий обрабатывающей промышленности, расположенных в Африке, и анализируется зависимость данных показателей от особенностей устройства африканских предприятий..
También se utilizan los resultados de una serie de estudios para proporcionar información comparativa sobre el desempeño de las empresas manufactureras en África y el modo en que este se ve afectado por la estructura empresarial africana.

Инпро АГ К. Вирт"(" Инпро")- швейцарская акционерная компания закрытого типа, осуществлявшая деятельность и имевшая отделения в других странах." Инпро" занималась в основном проектированием и строительством предприятий обрабатывающей промышленности." Инпро" требует компенсацию за контрактные потери в размере 648 921 долл. США.
Inpro AG K. Wirth(" Inpro") era una sociedad anónima privada suiza con actividades y bases en otros países. La principal actividad de Inpro era el diseño técnico y construcción de plantas para la industria manufacturera. Inpro solicita una indemnización por la cuantía de 648.921 dólares en concepto de pérdidas contractuales.

Кроме того, в докладе описываются отличительные особенности африканских предприятий, на которые необходимо обратить более пристальное внимание для поощрения внутрирегиональной африканской торговли, а также приведены эмпирические данные, подтверждающие взаимосвязь между отличительными особенностями устройства предприятий обрабатывающей промышленности, с одной стороны, и производительностью и экспортом, с другой.
Por otra parte, en el informe se destacan las características específicas de la estructura empresarial en África que deberán tenerse en cuenta para promover el comercio regional, y también se presentan datos empíricos sobre el vínculo existente entre las características de las empresas manufactureras por una parte y la productividad y las exportaciones por otra.

Благодаря более высокой квалификации и более эффективным связям предприниматели и МСП приходят к более взвешенным заключениям и решениям, поэтому они чаще участвуют в успешной деятельности, требующей долгосрочных инвестиций, такой как создание предприятий обрабатывающей промышленности, опираясь на имеющиеся у них знания об условиях предпринимательской деятельности.
Los empresarios con formación satisfactoria y agrupados en redes de trabajo así como las PYME son capaces de apreciaciones y decisiones más correctas y, en consecuencia, son mayores sus probabilidades de éxito en las actividades que exijan inversiones a largo plazo, como las empresas manufactureras, fundados en sus conocimientos sobre el ambiente empresarial.

Благодаря более высокой квалификации и более эффективным связям предприниматели и МСП приходят к более взвешенным заключениям и решениям, поэтому они чаще участвуют в успешной деятельности, требующей долгосрочных инвестиций, такой как создание предприятий обрабатывающей промышленности, опираясь на имеющиеся у них знания об условиях предпринимательской деятельности.
Los empresarios con mejor formación y agrupados en redes de trabajo, así como sus PYME, son capaces de discernir mejor y adoptar decisiones más correctas y, en consecuencia, son mayores sus probabilidades de éxito en las actividades que exijan inversiones a largo plazo, como las empresas manufactureras, al estar respaldados por sus conocimientos sobre el ambiente empresarial.