ПРЕДПРИЯТИЙ ДОБЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de las industrias extractivas
• de la industria de la extracción

Примеры использования Предприятий добывающей промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налогообложение предприятий добывающей промышленности.
Tributación de las industrias extractivas.

Вопрос о защите коренных народов в связи с деятельностью предприятий добывающей промышленности;
La cuestión de la protección de los pueblos indígenas en el marco de las actividades de las industrias extractivas;

Налоговые льготы для предприятий добывающей промышленности.
Los incentivos fiscales aplicables a las industrias extractivas.

Каковы основные проблемы в области прав человека в контексте деятельности предприятий добывающей промышленности?
¿Cuáles son los principales retos para los derechos humanos en el contexto de las actividades de la industria de la extracción?

Подкомитет по вопросам налогообложения предприятий добывающей промышленности в развивающихся странах.
Subcomité sobre Cuestiones Relativas a la Tributación de las Industrias Extractivas para los Países en Desarrollo.

Большое беспокойство вызывают постепенное ухудшение состояния окружающей среды в районах проживания коренного населения и последствия деятельности предприятий добывающей промышленности.
Se ha suscitado mucha inquietud por la destrucción gradual del hábitat indígena y por el efecto de las actividades extractivas.

Групповая дискуссия на тему<< Вопросы налогообложения предприятий добывающей промышленности в развивающихся странахgt;gt;.
Mesa redonda sobre cuestiones relativas a la tributación de las industrias extractivas para los países en desarrollo.

В настоящей записке содержится информация о нынешнем этапе рассмотрения вопроса о налогообложении предприятий добывающей промышленности.
En la presente nota se ofrece una perspectiva histórica sobre la situación actual de los debates acerca de la tributación de las industrias extractivas.

Многие представители деловых кругов согласились с мнением о том, что деятельность предприятий добывающей промышленности может быть выгодной для коренных народов.
Muchas empresas compartían la opinión de que los pueblos indígenas podrían beneficiarse de las actividades de las industrias extractivas.

В завершение работы семинара участники рекомендовали УВКПЧ продолжить работу над вопросом прав человека, коренных народов и предприятий добывающей промышленности.
El seminario concluyó con la recomendación de que el ACNUDH siguiera trabajando en la cuestión de los derechos humanos, los pueblos indígenas y las industrias extractivas.

Повышение информированности о Руководящих принципах и содействие их осуществлению в контексте деятельности предприятий добывающей промышленности, особенно с точки зрения доступа к эффективным методам исправления недостатков.
Dar a conocer los Principios Rectores y fomentar su aplicación en el contexto de las actividades de las empresas de la industria extractiva, en especial con respecto al acceso a recursos efectivos.

Важно отметить, что на государствах лежит правовое обязательство защищать права человека в контексте деятельности предприятий добывающей промышленности.
Es importante señalar que los Estados tienen una obligación legal de proteger los derechos humanos en el contexto de las actividades de la industria de la extracción.

В ней содержится краткая информация об обсуждениях, итогом которых стало создание Подкомитета по вопросам налогообложения предприятий добывающей промышленности в развивающихся странах, и о работе, проделанной Подкомитетом с момента его создания.
En ella se resumen los debates que condujeron a la creación del Subcomité sobre Cuestiones Relativas a la Tributación de las Industrias Extractivas para los Países en Desarrollo y la labor que el Subcomité ha llevado a cabo desde su creación.

Другая важная область, по которой были получены самые разные ответы, касается баланса затрат и выгод реализации проектов по развитию предприятий добывающей промышленности.
Otro ámbito importante que suscitó respuestas divergentes fue el relativo al equilibrio entre los costos y los beneficios de los proyectos de desarrollo de las industrias extractivas.

Все респонденты в целом признавали негативные последствия деятельности предприятий добывающей промышленности для жизни коренных народов в прошлом, однако они выражали самые разные взгляды в оценке объемов и сумм фактических и потенциальных выгод от деятельности предприятий добывающей промышленности, особенно в будущем.
Aunque los encuestados tenían conciencia del impacto negativo que las actividades extractivas habían tenido en las vidas de los pueblos indígenas en el pasado, expresaron perspectivas muy divergentes sobre la incidencia y el valor de los beneficios reales o posibles de las industrias extractivas, especialmente con vistas al futuro.

Даже положения о<< местном компоненте>gt;, содержащие требования об уделении приоритетного внимания местной рабочей силе в вопросах найма, являющиеся обычными пунктами в договорах предприятий добывающей промышленности.
Ni siquiera se suelen incluir las disposiciones de" contenido local" que obligan a dar prioridad a la contratación de mano de obra local, comunes en los contratos de los sectores extractivos.

На девятой сессии новые члены Комитета постановили сформировать Подкомитет по вопросам налогообложения предприятий добывающей промышленности в развивающихся странах, поручив ему рассматривать, освещать в докладах и предлагать наброски руководящих принципов налогообложения предприятий добывающей промышленности.
En el noveno período de sesiones, los nuevos miembros del Comité decidieron crear un Subcomité sobre Cuestiones Relativas a la Tributación de las Industrias Extractivas para los Países en Desarrollo con el mandato de examinar y proponer un proyecto de directrices sobre cuestiones relativas a la tributación de las industrias extractivas y de informar al respecto.

В нескольких докладах о конкретных странах и специальных докладах, а также в его обзоре особых ситуаций Специальный докладчик рассматривает различные случаи, когда деятельность предприятий добывающей промышленности имеет последствия, ущемляющие права коренных народов.
En distintos informes de países y en informes especiales, así como en su examen de casos particulares, el Relator Especial ha examinado diversas situaciones en que las actividades de las industrias extractivas generan consecuencias que menoscaban los derechos de los pueblos indígenas.

Обращаясь к вопросу об ответственности предприятий за соблюдение прав человека, который перекликается с вопросом Ботсваны о негосударственных субъектах, Специальный докладчик отмечает, что деятельность таких субъектов может непосредственным образом затрагивать права коренных народов; это хорошо видно на примере предприятий добывающей промышленности.
En lo concerniente a la cuestión de la responsabilidad de las empresas en materia de respeto de los derechos humanos, afín a la pregunta del representante de Botswana relativa a participantes ajenos al Estado, el Relator Especial señala que las actividades de dichas empresas pueden tener incidencia directa sobre los derechos de los pueblos indígenas, y las industrias extractivas son un buen ejemplo de esa influencia.

Особое беспокойство вызывает систематическая практика принудительного выселения и перемещения коренных общин в результате создания инфраструктурных мегапроектов, особенно плотин или предприятий добывающей промышленности, которые повлекли за собой выселение миллионов семей коренных и племенных народов с их родовых земель в таких странах, как Индия и Китай, и породили и продолжают порождать бесчисленные человеческие страдания.
Especial preocupación reviste la práctica sistemática del desplazamiento y reubicación forzosos de comunidades indígenas a consecuencia de la construcción de megaproyectos de infraestructura, especialmente represas, o de la industria extractiva, que ha conducido al traslado de millones de familias indígenas y tribales de sus tierras ancestrales en países como la India o China, y que ha generado y continúa generando un coste humano de dimensiones incalculables.

В настоящее время Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях Джон Рагги, которому поручено расследовать этот и другие подобные вопросы, со своей стороны, выражает озабоченность по поводу большого числа жалоб на деятельность горнодобывающих компаний и других предприятий добывающей промышленности.
En la actualidad, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, John Ruggie, está encargado de investigar cuestiones similares y ha expresado su preocupación por la gran cantidad de quejas relativas a las actividades de las empresas mineras y otras empresas extractivas.

По случаю проведения пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития Всеамериканское общество сестер милосердия, действующее более чем в 40 странах мира, хотело бы с глубочайшим сожалением публично заявить о попрании прав человека и небрежном отношении к окружающей среде, причиной которых являются чрезмерная зависимость от капиталистической модели развития и безудержная жадность тех правительств и предприятий добывающей промышленности, для которых выгода дороже человеческой жизни.
Con ocasión del 51° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, las Hermanas de la Misericordia de las Américas, que trabajan en más de 40 países del mundo entero, lamentan públicamente la falta de respeto hacia el empoderamiento de los pueblos y el medio ambiente ocasionado por una dependencia excesiva del modelo de desarrollo capitalista y la codicia desenfrenada de esos gobiernos e industrias extractivas que asignan más valor a la ganancia que a la vida.

Выступили следующие лица: руководитель Департамента по вопросам международного налогообложения, Налоговое управление, Чили, Лисе- Лот Кана; генеральный директор и заместитель руководителя Департамента по правовым аспектам налогообложения, министерство финансов, Норвегия, Стиг Соллунд; помощник директора, Департамент по фискальным вопросам, Международный валютный фонд, Виктория Перри; и координатор, Подкомитет по вопросам налогообложения предприятий добывающей промышленности в развивающихся странах, Эрик Нии Ярбой Менсах( Гана).
Hicieron exposiciones los siguientes ponentes: la Jefa del Departamento de Normas Internacionales del Servicio de Impuestos Internos de Chile, Sra. Lise-Lott Kana; el Director General y Jefe Adjunto del Departamento de Derecho Fiscal del Ministerio de Finanzas de Noruega, Sra. Stig Sollund; la Directora Auxiliar del Departamento de Finanzas Públicas del Fondo Monetario Internacional, Sra. Victoria Perry; y el Coordinador del Subcomité sobre Cuestiones Relativas a la Tributación de las Industrias Extractivas en los Países en Desarrollo, Sr. Eric Nii Yarboi Mensah(Ghana).

Предприятия добывающей промышленности, действующие на территориях коренных народов или рядом с ними.
Las industrias extractivas que funcionan dentro o cerca de territorios indígenas Conclusión I. Introducción.

Инвестиции частного сектора обычно вкладываются в предприятия добывающей промышленности.
La mayoría de las inversiones del sector privado se destinan generalmente a las industrias de extracción.

Предприятия добывающей промышленности в пределах территорий коренных народов и вблизи от них только выигрывают от доверия коренных народов и работы в партнерстве с коренными народами.
Sería positivo para las industrias extractivas que operan en territorios indígenas o en sus inmediaciones contar con la confianza de los pueblos indígenas y trabajar en asociación con ellos.

УВКПЧ продолжало свою работу в области последствий работ, осуществляемых предприятиями добывающей промышленности, для коренных народов и занимаемых ими земель.
El ACNUDH continuó su labor relacionada con los efectos de las actividades extractivas en los pueblos indígenas y su tierra.

Приток ПИИ в Африку имеет тенденцию к региональной( Северная Африка) и отраслевой концентрации( предприятия добывающей промышленности).
Las corrientes de IDE al África tienden a concentrarse regionalmente(África septentrional) y sectorialmente(industrias extractivas).

На основе предыдущих докладов в нем рассматриваются вызывающие озабоченность вопросы прав человека коренных народов, связанные с предприятиями добывающей промышленности.
Basándose en informes anteriores, el Relator Especial se ocupa de las preocupaciones de derechos humanos de los pueblos indígenas en relación con las industrias extractivas.

ПРООН осуществляет также программы, призванные способствовать углублению взаимопонимания между предприятиями добывающей промышленности, коренными народами и правительствами.
El PNUD también ejecuta programas centrados en la promoción de un entendimiento más profundo entre el sector extractivo, los pueblos indígenas y los gobiernos.