ДОБЫВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• extractivas
• minera
• de extracción
• extractora
• extractiva
• mineras
• extractoras
• de la minería

Примеры использования Добывающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я занимался там охраной в добывающей компании.
Yo me ocupaba de la seguridad de una compania minera por ahi.

Департаменту добывающей промышленности Нового Южного Уэльса Единому.
El Departamento de Industrias Primarias de Nueva Gales Sur.

В 1980х годах произошло оживление ПИИ в добывающей промышленности.
En los años ochenta, la IED en el sector primario se recuperó.

Право коренных народов выступать против добывающей.
El derecho de los pueblos indígenas a oponerse a las actividades.

Промышленность стран региона ЭСКЗА состоит главным образом из добывающей и обрабатывающей отраслей.
Las actividades industriales en la región de la CESPAO consisten principalmente en extracción y manufactura.

Шахта« Михал» позволит вам прожить ежедневную поездку шахтеров на работу от раздевалки до добывающей башни.
La Mina Michal le posibilitará experimentar el camino de los mineros de todos los días desde el vestuario hasta el edificio minero.

Для экономики Намибии характерно преобладание добывающей промышленности.
La economía de Namibia se caracteriza por el predominio de las industrias primarias.

Определение количественного и иного потенциального вклада добывающей промышленности в экономику России в 2000 и 2010 годах;
Reconocer y cuantificar la contribución económica potencial de la industria minera de Rusia en el año 2000 y en el año 2010;

Ее финансированием и руководством занимались бы представители региональной добывающей промышленности.
La financiación y gestión correría a cargo de representantes de la industria extractora regional.

В программы подготовки технического и управленческого персонала для добывающей отрасли необходимо включить информацию об устойчивом развитии.
La capacitación técnica y en materia de gestión para el sector de la minería debe incluir el desarrollo sostenible.

Немаловажным компонентом успешного осуществления процесса сертификации является контроль за добывающей и торговой деятельностью в стране.
Una de las principales causas de la eficacia del proceso de certificación es la vigilancia de las actividades mineras y comerciales en el país.

Добывающей промышленности в какой то степени удалось пережить неблагоприятные условия, хотя ей и пришлось столкнуться с серьезными ограничениями экологического порядка.
La industria minera en cierta medida ha sobrevivido a las condiciones desfavorables, aunque ha estado sujeta a considerables restricciones ambientales.

К счастью, отец Смэтса знал лидера группы Яна Гофмаера; Гофмаер рекомендовал Яна Сесилю Родсу, который владел добывающей компанией« De Beers».
Por fortuna, el padre de Smuts conocía al líder del grupo, Jan Hofmeyr; Hofmeyr recomendó a Jan a Cecil Rhodes, que poseía la compañía minera De Beers.

Хотя данный показатель носит лишь оценочный характер, российские руководители понимают значение добывающей промышленности страны для долгосрочного экономического роста.
Si bien esta cifra es conjetural, las autoridades rusas se dan cuenta de la importancia de la industria minera del país para el crecimiento económico a largo plazo.

Группа хотела также определить текущее состояние инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии.
El Grupo tuvo también por objetivo determinar el estado actual de la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción de Liberia.

В рамках реализации Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии была завершена работа по второй сверке годовых налоговых поступлений в государственный бюджет.
La Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción ha puesto fin a su segunda conciliación anual de las cifras de ingresos.

Обеспечить, чтобы в итоговом соглашении предусматривалось немедленное введение моратория на всю коммерческую деятельность во всей добывающей промышленности Либерии;
Velen por que el acuerdo final disponga una moratoria inmediata sobre todas las actividades comerciales de toda la industria extractiva en Liberia;

В то же самое время, инфраструктура разрушается даже в жизненно важной добывающей промышленности, в то время как производство остается неконкурентоспособным на международном уровне.
Mientras tanto, la infraestructura se derrumba incluso dentro de la vital industria de extracción, mientras que el sector industrial no es competitivo a nivel internacional.

Народный банк Китая ослабил кредитные требования для расположенных в стране рудников благодаря настойчивому давлению со стороны добывающей промышленности.
El Banco Popular de China ha dado más facilidades de crédito a las minas nacionales como consecuencia de las presiones persistentes ejercidas por la industria minera.

Кроме того, надзор за соблюдением положений о защите прав работников добывающей промышленности перешел от руководства добывающего сектора к трудовым инспекциям.
Más aún, la tarea de supervisar el cumplimiento de las disposiciones sobre la protección de los trabajadores en la industria minera se transfirió de las autoridades mineras a los servicios de inspección del trabajo.

Все это принимается в дополнение к тем шагам, которые мы уже предприняли для того, чтобы подключиться к Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.
Todo ello en adición a las medidas que hemos adoptado a fin de participar en la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción.

Описываемая ниже ситуация в Эквадоре служит наглядным примером взаимосвязи между проблемой задолженности, добывающей промышленностью и нищенским положением коренного населения.
A continuación se describe la situación en el Ecuador, que es un ejemplo clásico de la relación que existe entre el problema de la deuda, las industrias extractoras y la pobreza de los pueblos indígenas.

Как и в предыдущие годы, основное количество иностранцев, работающих на основе индивидуального разрешения, приходится на долю строительства и добывающей промышленности.
Al igual que en años anteriores, la parte principal de los extranjeros que trabajan con permiso individual corresponde a la construcción y a la industria extractora.

Как следствие, правительство Либерии ограничено с точки зрения развития потенциала по надлежащему контролю добывающей деятельности в районах страны, до которых особенно трудно добираться.
En consecuencia, el Gobierno de Liberia se ve limitado en el desarrollo de la capacidad para supervisar adecuadamente las actividades mineras en zonas del país que son de acceso particularmente difícil.

Организация KHIS сообщила о предполагаемых нарушениях прав человека рядом корейских компаний за рубежом и указала на необходимость срочного реформирования добывающей промышленности Кореи.
La KHIS observó que se había acusado a varias empresas coreanas de violaciones de los derechos humanos en el extranjero, y dijo que urgía reformar la industria extractiva coreana.

Фонд также оказывал помощь правительству Суринама в оценке акта экологической экспертизы, представленного частной добывающей компанией с связи с проектом разработки месторождения золота.
El Fondo también prestó asistencia al Gobierno de Suriname para examinar una evaluación de los efectos para el medio ambiente presentada por una empresa minera privada que quería explotar una mina de oro.

Провести всеобъемлющее исследование деятельности отраслей добывающей промышленности, осуществляемой на исконных землях коренных народов, и изучить ее последствия для прав человека коренных народов.
Realizar un estudio general de las actividades que realizan las industrias extractoras en tierras tradicionales de pueblos indígenas y estudiar su repercusión en los derechos humanos de estos pueblos.

Помимо назначения своих специальных докладчиков Постоянный форум на седьмой сессии принял рекомендацию в отношении проведения экспертного семинара по добывающей промышленности.
Además de nombrar a sus Relatores Especiales, el Foro Permanente, en su séptimo período de sesiones, aprobó una recomendación relativa a la celebración de un seminario de un grupo de expertos sobre las industrias extractivas.

Азербайджан также опубликовал свой четвертый доклад в отношении Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности( ИТДП) и в сентябре начал пятый отчетный цикл.
Azerbaiyán también publicó su cuarto informe sobre la Iniciativa de transparencia de las industrias de extracción y, en el mes de septiembre, inició el quinto ciclo de presentación de informes.

Однако в последнее время произошло оживление притока ПИИ в Латинскую Америку и Африку, обусловленное перспективами получения более высоких прибылей в добывающей промышленности.
Sin embargo, recientemente se ha producido una recuperación de las corrientes de IED hacia América Latina y África, impulsadas por la perspectiva de mayores posibilidades de beneficios en los sectores de extracción.