ДОБЫЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de extracción
• explotación minera

Примеры использования Добычных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv сведения о добычных методах;
Iv Métodos de explotación minera;

Описание добычных работ, факторов уязвимости и потенциальных воздействий.
Descripción de las operaciones de extracción, la vulnerabilidad y los efectos potenciales.

Контрактор добивается стабильного прогресса в деле добычных и перерабатывающих технологий.
El contratista está avanzado en forma constante en las tecnologías de extracción y tratamiento de minerales.

Заповедный эталонный полигон должен располагаться вверх по течению от района ведения экспериментальных добычных операций.
La zona de referencia para la preservación debe ubicarse corriente arriba de las operaciones de extracción de prueba.

К настоящему времени контрактор определил два перспективных участка для добычных работ первого поколения.
El contratista ha identificado dos áreas principales para la explotación minera de primera generación.

Lt;< Урегулирование земельных конфликтов в добычных районах Ганыgt;gt;( статья в бюллетене Агентства охраны окружающей среды Ганы).
Management of Land use conflicts in Mining areas of Ghana(artículo en el boletín de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de Ghana).

Программа деятельности по контракту не предусматривала добычных испытаний на отчетный период.
De acuerdo con el programa de actividades previsto en el contrato, no se realizaron ensayos de extracción durante el período correspondiente al informe.

Производственную смету для экспериментального участка на период действия временной и полноценной добычных лицензий;
Estimaciones de producción para la explotación piloto durante el período que abarque la licencia provisional y una licencia definitiva de explotación minera;

Lt;< Урегулирование земельных конфликтов в добычных районах Ганыgt;gt;( статья в бюллетене Агентства охраны окружающей среды Ганы, 2003 год).
Management of land use conflicts in mining areas of Ghana"(artículo publicado en el boletín del Organismo de Protección del Medio Ambiente de Ghana en 2003).

Ii собирать информацию о тяжелых металлах и микроэлементах, которые могут высвобождаться в ходе добычных испытаний, и об их концентрации;
Ii Recoger información sobre los metales pesados y las trazas que pueden liberarse durante las pruebas de extracción y sus concentraciones;

На стадии проведения добычных испытаний рекомендуется проводить разграничение между рабочими эталонными полигонами и заповедными эталонными полигонами.
Se recomienda que, durante las pruebas de extracción, se delinee la zona de referencia para las repercusiones y la zona de referencia para la conservación.

В ходе осуществления своего мандата Группа провела наземный осмотр добычных операций в Сегеле и Тортие, а также других точках на севере Котд& apos; Ивуара.
En el transcurso de su mandato, el Grupo de Expertos realizó inspecciones terrestres de operaciones mineras en Séguéla y Tortiya, entre otros lugares del norte de Côte d' Ivoire.

Требования добычных правил будут проработаны на семинарах и в рамках экспертных групп и представлены на рассмотрение Юридической и технической комиссии.
Las disposiciones sobre explotación de los reglamentos serán formuladas por talleres y grupos de expertos y serán sometidas a la Comisión Jurídica y Técnica para su examen.

Для управления зоной совместной разработки создан комитет по совместной разработке, осуществляющий надзор за всеми видами поисково- разведочных и добычных работ в зоне.
La zona de explotación conjunta es administrada por la Autoridad de Explotación Conjunta, que supervisa todas las actividades de prospección y explotación realizadas en la zona.

Соответственно, оно направило горных смотрителей в новые районы для проведения надлежащей демаркации добычных участков, прежде чем выдавать лицензии.
Por este motivo, el Gobierno ha vuelto a desplegar a vigilantes de minas en las nuevas zonas con el fin de demarcar debidamente las parcelas de explotación antes de expedir las licencias.

Изменения в характеристиках воды на уровне выбросов с судна на поверхности в ходе добычных испытаний и возможные изменения в поведении соответствующей фауны.
Alteración de las propiedades del agua al nivel del caudal de la descarga procedente del buque de superficie durante las pruebas de extracción, y posible alteración del comportamiento de la fauna afectada.

Комиссия также рекомендовала просить контрактора представить дополнительные подробности по существу инициатив в области добычных испытаний, включая результаты.
La Comisión recomendó también que se pidiera al contratista que proporcionara detalles sustantivos adicionales sobre las iniciativas de los ensayos de extracción, incluidos los resultados.

Вторичные социальные последствия осуществления положений о проявлении должной осмотрительности на добычных участках, таких как Кисенго и Майи Бариди, в основном носят позитивный характер и дают умеренный стимул местному развитию.
El impacto social secundario del ejercicio de la diligencia debida en los lugares mineros como Kisengo y Mayi Baridi es mayormente positivo e impulsa un modesto desarrollo local.

Не так давно северо-западная часть Гавайских островов и прилегающие к ней американские воды объявлены национальным памятником, ограждаемым от всех добычных видов использования.
Recientemente, las islas noroccidentales de Hawai y las aguas que rodean a los Estados Unidos han sido declaradas monumento nacional, y serán protegidas contra todo uso extractivo.

Ведется работа над ускорением проверки разведочных и добычных лицензий, которая позволит оформить базу данных<< Система управления информацией о кадастре полезных ископаемых>gt;, и над составлением правил добычной деятельности.
Se está trabajando para acelerar el estudio de las licencias de prospección y explotación mineras a fin de concluir la base de datos del Sistema de Gestión de Información sobre el Catastro Minero y redactar reglamentos sobre minería.

Она устанавливает механизм, посредством которого Орган будет обеспечивать получение согласованных платежей, равно как и соблюдение его добычных норм, правил и процедур.
Establece el marco que administrará la Autoridad para asegurar que reciba los pagos convenidos así como el cumplimiento de sus normas, reglamentos y procedimientos de explotación.

Когда становятся известны предлагаемые способы добычных испытаний, списки параметров следует расширять, добавляя туда любые потенциально опасные вещества, которые могут попасть в водную толщу во время этих испытаний.
Una vez que se conozcan los detalles de las técnicas propuestas para las pruebas de extracción, las listas de parámetros deberían ampliarse para incluir toda sustancia potencialmente peligrosa que pueda liberarse en la columna hídrica durante dichas pruebas.

Вместе с тем DORD собирала и анализировала информацию, призванную установить тенденции, которые задавали бы дальнейшее направление для добычных исследований и разработок.
Sin embargo, DORD recogió y examinó información para establecer tendencias que sirvan de guía para un mayor trabajo de investigación y desarrollo en materia de extracción.

Риск вымирания значительной доли фаунового сообщества в пределах потенциального участка добычных испытаний будет во многом зависеть от того, насколько локально или масштабно распространены биологические виды.
El riesgo de extinción de una parte significativa de una comunidad de la fauna en un lugar donde se pueden llevar a cabo pruebas de extracción dependerá en gran medida de lo localizada o generalizada que sea la distribución de especies.

Одни контракторы сосредоточивают свои усилия на разработке добычных технологий, тогда как другие уделяют больше внимания экологическим исследованиям или разведке, но лишь немногие демонстрируют должное усердие и ответственность в отношении всех аспектов необходимой работы.
Algunos contratistas están concentrando sus esfuerzos en el desarrollo de tecnologías de extracción, mientras que otros centran su atención en estudios ambientales o la exploración, pero pocos están abordando todos los aspectos de la labor necesaria con suficiente diligencia y dedicación.

По этим причинам ожидается, что контракторы будут объединять свои усилия при проведении первых и последующих добычных испытаний, чтобы достичь максимального прогресса в проведении исследований при минимальных затратах усилий со стороны каждого контрактора.
Por esta razón, se prevé que los contratistas aunarán sus esfuerzos en el primer ensayo de explotación minera y los subsiguientes para mejorar los conocimientos en la mayor medida de lo posible con un mínimo de esfuerzo por parte de cada contratista.

Предварительная экономическая оценка концептуальных добычных и перерабатывающих систем говорит о том, что ключевыми факторами при оценке добычного участка являются плотность залегания конкреций и концентрация никеля, а также максимальная крутизна морского дна.
La evaluación económica preliminar de los sistemas conceptuales de extracción minera y tratamiento sugiere que los factores clave para la evaluación de un yacimiento minero son la abundancia de nódulos y la concentración de níquel, así como la pendiente máxima del fondo marino.

Контракторам, ведущим активные научные исследования и конструкторские разработки в области добычных технологий, нужно теперь сосредоточить внимание на разработке комбинированной добычной системы и испытании своих технологий на большей глубине;
Los contratistas que realizan actividades de investigación y desarrollo en materia de tecnologías de extracción deberían centrar ahora sus esfuerzos en desarrollar un sistema combinado de extracción y deberían poner a prueba su tecnología a mayores profundidades;

К этому моменту контрактор обязан будет представить результаты экологической экспертизы по конкретным участкам и предложение по программе мониторинга для определения воздействия на морскую среду того оборудования, которое будет использоваться в ходе добычных испытаний.
En ese punto, el contratista debe presentar una evaluación del impacto ambiental elaborada específicamente para el depósito de que se trate, junto con una propuesta de programa de vigilancia para determinar los efectos sobre el medio marino del equipo que usará durante los ensayos de extracción.

После глубокой оценки первых добычных испытаний можно будет прогнозировать воздействие других добычных систем, и в ходе последующих испытаний экологические исследования могут ограничиваться нерешенными вопросами или конкретными местными экологическими условиями или изменениями воздействия ввиду использования иных методов.
Después de evaluar en profundidad el primer ensayo de explotación minera, será posible predecir los efectos para otros sistemas de explotación minera y en ensayos posteriores los estudios ambientales podrán limitarse a cuestiones insolutas, a condiciones ambientales locales peculiares o a variación de los efectos debido a técnicas diferentes.