PRUEBAS DE EXTRACCIÓN на Русском - Русский перевод

• добычных испытаний
• добычными испытаниями

Примеры использования Pruebas de extracción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las pruebas de extracción pueden afectar el comportamiento de los peces;
Экспериментально- добычные операции могут повлиять на поведение рыб;

Tiene que incluir especies cuya composición sea comparable a la de la zona donde se hagan las pruebas de extracción.
Их видовой состав должен быть сопоставим с видовым составом района добычных испытаний.

Los contratistas podrán efectuar pruebas de extracción individualmente o en colaboración con otros.
Добычные испытания могут проводиться контракторами индивидуально или совместно.

La variación espacial en la comunidad biológica debe evaluarse antes de realizar las pruebas de extracción.
Перед добычными испытаниями должна быть оценена пространственная изменчивость в биологическом сообществе.

Se recomienda que durante las pruebas de extracción se notifiquen las zonas de referencia para los efectos y para la preservación.
Во время добычных испытаний коллекторных систем рекомендуется оконтурить рабочий и заповедный эталонные полигоны.

Entre otros ejemplos cabe mencionar el vertimiento accidental o deliberado de sustancias químicas durante la exploración y las pruebas de extracción.
Прочие возможные примеры включают случайный или умышленный выброс химикатов, используемых в разведке и добычных испытаниях.

Antes de empezar las pruebas de extracción, también hay que estudiar la estructura de las comunidades pelágicas alrededor de la profundidad del penacho y en la capa bentónica limítrofe.
До добычных испытаний необходимо также оценить структуру пелагического сообщества на уровне, соответствующем глубине шлейфа, и в бентическом пограничном слое.

Se deben elaborar modelos de las escalas temporales para el impacto ambiental de cada subproducto derivado de las pruebas de extracción.
Должен быть смоделирован временнóй масштаб экологического воздействия каждого побочного продукта добычных испытаний.

Antes de empezar las pruebas de extracción, hay que estudiar la estructura de las comunidades pelágicas alrededor de la base del penacho de descarga y a profundidades inferiores a esta.
До добычных испытаний необходимо также оценить структуру пелагического сообщества на уровне, соответствующем глубине сбросового шлейфа, и в более глубоких слоях.

Iii Determinar qué otros productos químicos se pueden liberar en el penacho de descarga después del procesamiento del recurso durante las pruebas de extracción;
Iii определять, какие еще химические вещества могут высвобождаться в сбросовом шлейфе после обработки ресурса в ходе добычных испытаний;

La información sobre la sucesión de la fauna después de las pruebas de extracción ayudará a determinar las posibilidades de recuperación de la población bentónica de los efectos de dichas pruebas..
Информация о фауновой сукцессии после добычных испытаний позволит определить, насколько бентосная популяция способна пережить последствия добычных работ.

Los datos que se reúnan serán importantes para determinar cómo influirá en la actividad biológica la modificación de la composición del agua que provoquen las pruebas de extracción con los sistemas de recolección.
Получаемые данные важны для оценки возможного воздействия изменений в составе воды, вызываемых добычными испытаниями коллекторных систем, на биологическую активность.

La información sobre la sucesión de las especies de fauna después de las pruebas de extracción es esencial para determinar las tasas de recuperación de la población bentónica frente a los efectos de la minería.
Информация о фауновой сукцессии после добычных испытаний крайне важна для того, чтобы определить, насколько бентосная популяция способна пережить последствия добычных работ.

Dado que el tamaño de las zonas de oxígeno mínimo varía de una región a otra y también en cierta medida de una estación a otra, los estudios ambientales deberán determinar el gradiente de profundidad de la capa de oxígeno mínimo en todos los lugares en que se hagan pruebas de extracción.
Ввиду вариативности размеров зон минимального содержания кислорода в зависимости от региона и в некоторой степени от времени года в рамках экологических исследований надлежит определять диапазон глубины этого слоя в каждом районе добычных испытаний.

Alteración de las propiedades del agua al nivel del caudal de la descarga procedente del buque de superficie durante las pruebas de extracción, y posible alteración del comportamiento de la fauna afectada.
Изменения в характеристиках воды на уровне выбросов с судна на поверхности в ходе добычных испытаний и возможные изменения в поведении соответствующей фауны.

Antes de que comiencen las pruebas de extracción, es preciso evaluar el potencial de dispersión en todos los niveles en los lugares en los que se puedan descargar subproductos tóxicos en la columna de agua debido a dichas pruebas, así como en los lugares en que pueda haber vertimientos accidentales.
Прежде чем начинать экспериментальную добычу, дисперсный потенциал должен оцениваться на всех уровнях, где ожидаются выбросы вредных побочных продуктов экспериментальной добычи в водную толщу и представляются вероятными аварийные разливы.

Los datos que se reúnan serán importantes para determinar la posible influencia de la actividad minera, incluidas las pruebas de extracción sobre la composición del agua(por ejemplo, las concentraciones de metales) y sobre los procesos de los ecosistemas(actividad biológica).
Получаемые данные важны для оценки возможного воздействия добычи, включая добычные испытания, на состав воды, например концентрацию металлов, и на экосистемные процессы( биологическую активность).

Antes de que comiencen las pruebas de extracción, es preciso evaluar el potencial de dispersión en todos los niveles en los lugares en que vayan a liberarse en la columna hídrica subproductos de dichas pruebas que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente, así como en los lugares en que haya más probabilidades de que se produzcan derrames accidentales.
Перед тем как начать добычные испытания, необходимо оценить эту способность на всех уровнях, где в водную толщу будут высвобождаться экологически значимые побочные продукты этих испытаний и где наиболее вероятны случайные разливы.

El riesgo de extinción de una parte significativa de una comunidad de la fauna en un lugar donde se pueden llevar a cabo pruebas de extracción dependerá en gran medida de lo localizada o generalizada que sea la distribución de especies.
Риск вымирания значительной доли фаунового сообщества в пределах потенциального участка добычных испытаний будет во многом зависеть от того, насколько локально или масштабно распространены биологические виды.

La financiación inicial por un monto de 3 millones de dólares proporcionada por Placer Dome se utilizó en la aplicación de métodos geofísicos para localizar depósitos de sulfuros a 1.800 metros de profundidad y comenzar las obras de ingeniería necesarias para realizar las pruebas de extracción de minerales.
Выделенная компанией<< Пласер доум>gt; первоначальная сумма в 3 млн. долл. США была использована на применение геофизических методов в целях определения местонахождения залежей сульфидов на глубине 1800 метров и для начала инженерных разработок в целях проведения экспериментальной добычи.

Es indispensable contar con datos de referencia que demuestren cuáles son las condiciones naturales previas a las pruebas de extracción para poder determinar los cambios ocurridos como consecuencia de las pruebas y para predecir el efecto de la explotación minera a escala comercial.
Фоновые данные, документирующие природные условия до начала добычных испытаний, крайне необходимы для мониторинга изменений в результате воздействия добычных испытаний и для прогнозирования последствий коммерческой добычной деятельности.

La información científica básica acumulada gracias a la colaboración permitirá obtener, con una buena relación costo-eficacia, datos que ayuden a planificar el desarrollo y a adoptar decisiones, así como a detectar oportunamente cualquier efecto ambiental significativo o cuestión de importancia antes o durante las pruebas de extracción.
Благодаря базовой научной информации, приобретенной на началах партнерства, должна быть создана возможность экономичного получения информации, которая будет помогать планированию освоительной деятельности и принятию связанных с нею решений, а также своевременной констатации любых значимых экологических последствий или проблем перед добычными испытаниями и во время них.

Los datos deberían incluir muestras obtenidas de la zona inmediata de las pruebas de extracción, antes y después de su realización, a determinadas distancias de la zona de extracción(a fin de evaluar los efectos del penacho bentónico) y a intervalos repetidos después de las pruebas de extracción.
Получаемые данные должны включать пробы, взятые непосредственно из района испытаний до и после испытательных операций, из выборочных точек, разноудаленных от добычного района( для выяснения эффекта от бентического шлейфа), и с регулярной периодичностью после добычных испытаний.

En caso de que haya descripciones preliminares de esas pruebas, se remitirán a la Autoridad junto con la solicitud de aprobación del plan de trabajo para la exploración. Los detalles para la vigilancia del medio ambiente durante las pruebas de extracción se presentarán con una antelación mínima de un año con respecto al inicio de las pruebas..
Если имеются предварительные описания таких испытаний, их следует представлять Органу с заявкой на утверждение плана работы по разведке; детали же мониторинга окружающей среды во время добычных испытаний нужно представлять как минимум за год до их начала.

Antes de las pruebas de extracción, se deben estudiar los peces demersales y otros componentes del necton que viven por encima del fondo marino, usando tomas transversales fotográficas y de vídeo sacadas con cámaras de arrastre programadas para funcionar en momentos predeterminados, o con observaciones y fotografías obtenidas con sumergibles y vehículos teledirigidos.
Прежде чем приступать к добычным испытаниям надлежит производить оценку придонных видов рыб и прочего нектона, обитающего вблизи морского дна, на основе трансектных видео- и фотонаблюдений с помощью буксируемых камер, запрограммированных на съемку в разные периоды времени, или наблюдений и фотосъемки с помощью дистанционно управляемых/ погружных аппаратов.

La información científica básica acumulada gracias a esa colaboración permitirá contar, en forma eficiente, con datos que ayuden a planificar el desarrollo y a adoptar decisiones, así como a detectar oportunamente cualquier efecto ambiental significativo o problema de importancia antes de las pruebas de extracción o en el curso de estas.
Благодаря базовой научной информации, приобретенной на началах партнерства, должна быть создана возможность экономичного получения информации, которая будет помогать планированию освоительной деятельности и принятию связанных с нею решений, а также своевременной констатации любых значимых экологических последствий или проблем перед добычными испытаниями и во время них.

La variación espacial en la comunidad biológica se debe evaluar antes de que se realicen las pruebas de extracción, mediante muestreo en tres por lo menos de los depósitos de minerales de la zona, si los hay, cada uno de ellos separado por una distancia mayor que la abarcada por la deposición prevista del 90% de las partículas en suspensión como resultado de las operaciones de extracción..
Перед добычными испытаниями должна быть оценена пространственная изменчивость в биологическом сообществе посредством пробоотбора на по меньшей мере трех залежах полезных ископаемых, если таковые имеются, в Районе, каждая из которых должна отстоять от других на расстояние, превышающее предполагаемый радиус осаждения 90 процентов частиц, взвешиваемых при проведении добычной операции.

Es importante obtener suficiente información de la zona de exploración a fin de documentar las condiciones naturales existentes antes de las pruebas de extracción, comprender mejor procesos naturales como la dispersión y la sedimentación de partículas, así como la sucesión de la fauna bentónica, y recoger otros datos que permitan adquirir la capacidad necesaria para predecir con exactitud los efectos en el medio ambiente.
Важно получить достаточную информацию из разведочного района, чтобы задокументировать естественные условия, существовавшие до начала добычных испытаний, изучить природные процессы, как то дисперсия и осаждение частиц и последовательность бентической фауны, и собрать прочие данные, которые могут позволить приобрести потенциал, необходимый для точного прогнозирования экологического воздействия.

Lugar donde se hará la prueba de extracción y límites de la zona de pruebas;.
Координаты добычных испытаний и границы испытательного участка;

Antes de llevar a la superficie grandes volúmenes de agua de profundidad durante una prueba de extracción, es necesario hacer una evaluación de los efectos ambientales, porque los cambios del medio pueden modificar las cadenas tróficas, perturbar las migraciones verticales y de otro tipo y dar lugar a cambios de las características geoquímicas de una zona de oxígeno mínimo, si existe.
Прежде чем в ходе добычных испытаний в поверхностный слой будут привноситься существенные объемы воды с глубины, нужно будет проводить оценку экологического воздействия, поскольку экологические изменения могут нарушать пищевые цепочки, создавать помехи для вертикальной и иной миграции и приводить к смещению геохимических параметров зоны минимального содержания кислорода, если таковая имеет место быть.

Как использовать "pruebas de extracción" в предложении

Pocos años después se llevaron a cabo las primeras pruebas de extracción de sal en la laguna de La Mata.

De ahí, no obstante, también su importancia, ya que las primeras pruebas de extracción de sal se realizaron en el Siglo XVIII.

En este laboratorio: Se emiten dictámenes en materia de genética forense, se realizan pruebas de extracción de ADN y de tipificación genética.

Con las pruebas de extracción en las minas de Chocó, se espera lograr convencer sobre sus beneficios para la naturaleza y las comunidades.

Las pruebas de extracción de oro mediante cianuración convencional del material mostraron niveles más bajos que los alcanzados por el equipo de Ingeominas.

Las pruebas de extracción de olor confirmaron que de todas las variedades de plático, tres absorbían en menos de un mes la "marca de DMS".

Libre de contaminantes, de acuerdo con las pruebas de extracción de la EPA, es extremadamente pura y cumple con las normativas para los productos enterrados.

En las pruebas de extracción de Titulo, autores, Resumen y año de publicación, los resultados evidenciaron que GROBID tiene el mejor desempeño en todos los campos.

El propósito de las pruebas de extracción es purificar las soluciones lixiviadas que se obtuvieron de la fase de lixiviación ácida para las muestras MT10 y MT11.

"Ambos se encuentran fuera de producción en la actualidad y allí se iniciaron las pruebas de extracción de agua, luego de su reparación", informaron desde el Municipio.