Примеры использования Las pruebas presentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las pruebas presentadas no cumplen esos requisitos.
Afirmaron que, sobre la base de las pruebas presentadas, se justificaba hacerlo.
Судя по представленным свидетельствам, по их словам, это является оправданным.Las pruebas presentadas públicamente eran poco fundamentadas y exageradas.
Доказательства, представлявшиеся общественности, были шаткими и преувеличенными.Un patólogo forense expresó serias dudas sobre las pruebas presentadas en sala.
Серьезные сомнения относительно представленных в суде доказательств высказал и судебно-медицинский эксперт.Basándose en las pruebas presentadas, el Grupo determinó lo siguiente.
Люди также переводят
Finalmente, el Iraq afirma que las reclamaciones no están suficientemente justificadas por las pruebas presentadas.
Наконец, Ирак утверждает, что представленные утверждения не подтверждаются надлежащими доказательствами.Sobre la base de las pruebas presentadas, el Grupo recomienda que se pague parte de la reclamación.
Se pidió a los reclamantes que presentaran comentarios sobre las afirmaciones y las pruebas presentadas por la otra parte dado que sus reclamaciones eran concurrentes.
В контексте этих коллидирующих претензий заявителям было предложено сформулировать свои замечания по фактам и доказательствам, представленным другой стороной.No se recomienda indemnización por los costos administrativos reclamados porque las pruebas presentadas no bastan para demostrar las circunstancias y la cuantía de la pérdida.
Не рекомендована компенсация испрашиваемых административных издержек, поскольку представленные подтверждения не достаточны для обоснования обстоятельств и суммы потери.Basándose en las pruebas presentadas, el Grupo considera que los costos de sustitución del tancaje estaban justificados.
На основе представленных свидетельств Группа считает, что восстановительная стоимость резервуаров обоснована.No se recomienda indemnización respecto de otros gastos de viaje determinados porque las pruebas presentadas no bastan para demostrar las circunstancias y la cuantía de la pérdida.
Не рекомендована компенсация некоторых других путевых расходов, поскольку представленные подтверждения не достаточны для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму потери.Basándose en las pruebas presentadas, el Grupo considera que los costos de sustitución de estos activos están justificados.
На основе представленных свидетельств Группа заключает, что восстановительная стоимость такого имущества обоснована.Таких утверждений в жалобе не содержится, и представленные материалы не поддерживают того вывода, что решение Совета страдает такими дефектамие.Las pruebas presentadas por el autor ponen de manifiesto un peligro de muerte y de tortura o trato cruel, inhumano o degradante.
Свидетельства, представленные автором, ясно указывают на угрозу жизни и применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.Se ha aplicado otro ajuste a los gastos restantes porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificarla cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.
Остальные расходы были подвергнуты еще одной корректировке, поскольку представленные подтверждения не позволили Группе убедиться в обоснованности всей запрошенной суммы испрашиваемых потерь или расходов.Las pruebas presentadas por el equipo apuntan a que todo siguió igual en 1995 y se adjudicaron contratos a la empresa de consultoría.
Свидетельства, представленные группе, позволяют полагать, что в 1995 году никаких изменений не произошло, и контракты по-прежнему предоставлялись той же консультативной фирме.Расходы на сверхурочные работы были скорректированы, поскольку представленные подтверждения не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.Las pruebas presentadas por el reclamante y el Iraq muestran que esos fondos siguen estando depositados en el Iraq en sus cuentas iniciales.
Свидетельства, представленные заявителем и Ираком, указывают на то, что эти средства все еще имеются в Ираке на тех счетах, куда они были первоначально депонированы.Basándose en el efecto acumulativo de las pruebas presentadas, el Grupo considera si está justificado efectuar algún otro ajuste de la reclamación.
Исходя из совокупной силы представленных свидетельств Группа решает, есть ли необходимость какой-либо последующей корректировки претензии.Las pruebas presentadas en esta película son hechos documentados, y aquellos que hacen caso omiso de lo que la historia nos ha enseñado, lo hacen poniendo en peligro a todos nosotros.
Свидетельства, представленные в этом фильме- зарегистрированные факты, и тот, кто игнорирует уроки истории, ставит в опасное положение нас всех.Se ha aplicado otro ajuste porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.
Еще одна корректировка была связана с тем, что представленные подтверждения не позволили Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.Las pruebas presentadas por representantes de grupos de mujeres indicaban cuán profundamente había afectado el conflicto al bienestar y la seguridad de las mujeres y las niñas.
Факты, представленные представителями женских групп, свидетельствовали о том, насколько серьезные негативные последствия имел конфликт для благополучия и безопасности женщин и девочек.En las secciones segunda y tercera se resumen las pruebas presentadas por los solicitantes u obtenidas por el Grupo, así como las respuestas del Iraq a la reclamación.
Во втором и третьем разделах резюмируются свидетельства, представленные заявителем или собранные Группой, а также ответы Ирака на эту претензию.Debido a ello, las pruebas presentadas en apoyo de las reclamaciones relativas a pérdidas de dinero en efectivo se someten al nivel máximo de examen, independientemente de la cantidad reclamada.
В результате свидетельства, представленные в обоснование претензии в отношении денежных сумм, подлежат самой строгой проверке, независимо от суммы претензии.Суд может приговорить обвиняемого только на основе свидетельских показаний потерпевшего лица, если в конкретных обстоятельствах невозможно получить подтверждающие Las pruebas presentadas en relación con los costos por horas extraordinarias indican que todas esas horas se realizaron durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Представленные подтверждения в отношении расходов на сверхурочные свидетельствуют о том, что все сверхурочные были отработаны в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Группа рассматривала лишь сведения, представленные в претензии, поскольку истребуемая сумма ниже принятого Группой уровня существенности.Al evaluar las pruebas presentadas por los reclamantes, el Grupo tuvo que decidir si eran suficientes para demostrar las circunstancias y el importe de las pérdidas reclamadas.
При оценке свидетельств, представленных заявителями, Группа также была обязана выяснить, достаточны ли эти 
