ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• el material presentado
• la documentación presentada
• las pruebas presentadas

Примеры использования Представленные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Представленные материалы и обсуждения.
III. Exposiciones y debates.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность за все представленные материалы( см. приложение к настоящему докладу).
El Secretario General desea expresar su agradecimiento por todas las contribuciones aportadas(véase el anexo del presente informe).

В ряде случаев представленные материалы были неполными в этом отношении.
En varios casos, las presentaciones eran incompletas en ese aspecto.

Представленные материалы могут быть использованы при подготовке Доклада об информационной экономике в 2007 году.
Las exposiciones podrían servir de base para las aportaciones al IER de 2007.

Поэтому необходимо скоординировать усилия, с тем чтобы все представленные материалы отвечали плану работы.
Por consiguiente, es necesario canalizar los esfuerzos a fin de que el material presentado se inscriba en el marco de un plan de trabajo.

Не все представленные материалы по партнерству имели четкую связь с Йоханнесбургским планом выполнения.
No todas las exposiciones sobre coparticipación estaban claramente relacionadas con el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность вышеупомянутым государствам- членам, организациям и субъектам за представленные материалы.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los citados Estados Miembros, organizaciones y entidades por sus contribuciones.

В данном случае необходимо было рассмотреть представленные материалы, чтобы выяснить, существуют ли основания, не позволяющие применять подход prima facie.
En ese caso es necesario examinar la documentación presentada para averiguar si hay algún elemento que permita modificar la opinión inicial.

Затем заслушиваются подозреваемый или обвиняемый, защитник, другие явившиеся в суд лица, исследуются представленные материалы.
A continuación se escucha al sospechoso o acusado, al abogado defensor, y a otras personas que han comparecido en el juicio, y se examinan los materiales presentados.

В этом случае необходимо рассмотреть представленные материалы на предмет того, существуют ли какие-либо доводы, которые опровергали бы это заключение prima facie.
En tal caso es necesario examinar la documentación presentada para cerciorarse de que no hay nada que venga a destruir esa presunción.

Миссия отметила необходимость рассмотрения этого важного вопроса и пообещала изучить представленные материалы и принять надлежащие меры.
La Misión tomó nota de la necesidad de abordar esta cuestión importante y se comprometió a estudiar los materiales presentados y a adoptar las medidas pertinentes.

Таких утверждений в жалобе не содержится, и представленные материалы не поддерживают того вывода, что решение Совета страдает такими дефектамие.
La autora no ha hecho alegaciones en ese sentido, y las pruebas presentadas no permiten concluir que la decisión de la Junta haya adolecido de esos defectos.

Наконец, рассмотрев представленные материалы, Комитет приходит к выводу, что при обстоятельствах данного дела ни один вопрос не затрагивает положений статьи 26.
Por último, después de examinar la documentación presentada, el Comité llega a la conclusión de que en las circunstancias del presente caso no se plantean las cuestiones previstas en el artículo 26.

Кроме того, ограничения свободы передвижения г-на Каркера были рассмотрены национальными судами, которые, изучив все представленные материалы, признали эти ограничения необходимыми по соображениям национальной безопасности.
Además, las restricciones de la libertad de expresión del Sr. Karker fueron examinadas por los tribunales del país que, después de examinar todas las pruebas, consideraron que eran necesarias por motivos de seguridad nacional.

Автор подобных заявлений не делала, и представленные материалы не подтверждают вывода о том, что решение Совета принималось с указанными нарушениями.
La autora no ha formulado una denuncia de este tipo y el material presentado no apoya la conclusión de que la decisión de la Junta sufriera de tales defectos.

Представленные материалы были посвящены новым тенденциям и применению космической техники в области здравоохранения, связи и системах для навигации и определения местонахождения.
Las exposiciones se centraron en las nuevas tendencias y aplicaciones de la tecnología espacial en los sistemas de sanidad, comunicaciones y de navegación y localización.

Верховный народный суд пришел к выводу о том, что ходатайство не следует отклонять лишь по той причине, что представленные материалы были неполными, и что этот факт не должен быть основанием для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения.
El Tribunal Popular Supremo concluyó que no debía rechazarse la solicitud por el mero hecho de que la documentación presentada estuviera incompleta, y que esa circunstancia no debía tomarse como fundamento para denegar el reconocimiento y la ejecución del laudo arbitral.

Представленные материалы и обстоятельные обсуждения позволили Группе экспертов разработать и согласовать программу работы, которая содержится в приложении IV к настоящему докладу.
Gracias a las contribuciones aportadas y los debates exhaustivos, el Grupo de Expertos pudo formular y acordar un programa de trabajo, que figura en el anexo IV del presente informe.

Кроме того, Комитет отмечает, что г-н Киндлер был выдан Соединенным Штатам после скрупулезного разбирательства в судах Канады, которые рассмотрели все представленные материалы, касающиеся судопроизводства по делу г-на Киндлера и его осуждения.
Además, el Comité observa que la extradición del Sr. Kindler a los Estados Unidos se realizó después de extensas deliberaciones en los tribunales del Canadá, que examinaron todas las pruebas presentadas y relativas al juicio y condena del Sr. Kindler.

Рассмотрев представленные материалы, Группа сделала вывод, что компания" Энка" понесла убытки непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в размере 23 565 долл. США.
Una vez examinada la documentación presentada, el Grupo concluye que Enka ha sufrido una pérdida directa derivada de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq que asciende a 23.565 dólares de los EE. UU.

Наконец, Европейский союз положительно оценивает предложение секретариата о совершенствовании обзоров инвестиционной политики, поскольку то короткое время, которое было отведено этому вопросу в ходе сессии Комиссии, не позволило по достоинству оценить представленные материалы и в полной мере воспользоваться присутствием министров.
Por último, la Unión Europea acoge con satisfacción la propuesta de la secretaría de dar mayor relieve a los estudios de políticas de inversiones, pues el poco tiempo que se les había dedicado durante el período de sesiones de la Comisión no había hecho honor ni al material presentado ni a los ministros presentes.

Другие представленные материалы имели отношение к состоявшемуся в Монреале семинару по вопросам многокультурного и межкультурного образования, предупреждению конфликтов в ситуациях, связанных с меньшинствами, и работе МОТ и ЮНЕСКО по проблемам меньшинств.
Otras exposiciones se refirieron al Seminario de Montreal sobre la Educación Intercultural y Policultural y a la prevención de conflictos en situaciones que atañen a las minorías así como a la labor de la OIT y de la UNESCO en relación con las cuestiones relativas a las minorías.

Жалобщик не утверждал, что национальные процедуры равнозначны отказу в правосудии или являются произвольными либо несправедливыми или страдают какими-либо иными недостатками, а представленные материалы не свидетельствуют о том, что решениям канадских властей присущи такие изъяны.
El autor no pretendió que los procedimientos internos constituyesen una denegación de justicia o fueran arbitrarios o injustos, o deficientes por cualquier otro concepto, y el material presentado no corroboraba una conclusión en el sentido de que las decisiones de las autoridades canadienses adolecieran de estos defectos.

Эти представленные материалы были учтены при подготовке пересмотренного варианта проекта критериев отбора, который приводится в главе III ниже, для рассмотрения в рамках КС и вынесения любого последующего решения, которое она, возможно, пожелает принять по этому вопросу.
Estas aportaciones se han tenido en cuenta al preparar la versión revisada del proyecto de criterios de admisibilidad, que figura en el capítulo III del presente documento y se somete a la consideración de la CP para que adopte las medidas ulteriores que considere oportunas.

Секретариат будет включать все представленные материалы и повторно представленные материалы Сторон, включенных в приложение I, которые были переданы в качестве ответа на доклад о положении дел и были получены за шесть недель до установленной даты представления материалов..
La secretaría incorporará todas las comunicaciones y nuevas comunicaciones que presenten las Partes del anexo I en respuesta al informe de situación y que se reciban en el plazo de seis semanas a partir de la fecha de presentación.

Представленные материалы могут использоваться только лишь в рамках уголовного или административного разбирательства в запрашивающем государстве с предварительного разрешения органа уголовного правосудия запрашиваемой страны, которое выдается в соответствии с нормами международного сотрудничества в правовой сфереgt;gt;.
Los antecedentes suministrados, sólo podrán ser utilizados en un proceso penal o administrativo en el Estado requirente, previa autorización de la Justicia Penal del país requerido, que se otorgará de acuerdo con las normas de cooperación jurídica internacional.".

ДН надеялось, что представленные материалы будут способствовать обсуждению данного вопроса Советом Безопасности и что позиция ДН будет должным образом принята во внимание при подготовке какого-либо документа, который будет принят Советом по завершении этого важного заседания на высшем уровне.
El Movimiento de los Países No Alineados confiaba en que su aportación enriqueciese las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre el particular y se tuviese debidamente en cuenta en la formulación de cualquier documento que aprobase el Consejo de Seguridad al término de esa importante cumbre.

Представленные материалы и результаты проводившихся бесед, которые рассматривались при подготовке настоящего доклада, создают вызывающую глубокую тревогу картину общего положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая многие проблемы, которые носят системный характер.
La información presentada y las entrevistas que se tuvieron en cuenta para elaborar este informe ofrecen una imagen muy preocupante de la situación general de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, con muchas cuestiones de carácter sistémico.

Представленные материалы также свидетельствуют об усилении тенденции к осуществлению национальных инициатив за счет региональных ресурсов совместно с международными учреждениями, а также многосторонними и двусторонними донорами с целью оказания содействия в рациональном использовании лесных ресурсов, развитии сельских районов и экономическом росте.
Las aportaciones también pusieron de manifiesto una creciente tendencia a aplicar iniciativas nacionales mediante recursos regionales, juntamente con organismos internacionales y donantes multilaterales y bilaterales, a fin de promover la ordenación de los bosques, el desarrollo rural y el crecimiento económico.

Представленные материалы и обсуждения в этой рабочей группе по вопросу устойчивого рационального использования лесных ресурсов были посвящены, с одной стороны, глобальным проблемам, связанным с лесным хозяйством, и, с другой стороны, национальным и региональным подходам к применению дистанционного зондирования в деле рационального использования лесных ресурсов.
Las exposiciones y los debates del grupo de trabajo sobre ordenación sostenible de los recursos forestales se centraron, por una parte, en cuestiones mundiales de silvicultura y, por otra, en los enfoques nacionales y regionales del empleo de la teleobservación en la ordenación de los recursos forestales.