Примеры использования Aportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aportación de PNUMA-CMVC.
Con nuestra aportación, claro está.
Aportación del PNUMA-CMVC.
Материалы ВЦМП ЮНЕП.Máximo número de años de aportación computables.
La aportación mundial del turismo al PIB supera el 5%.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT aportación de.
Центр по международной торговле ЮНКТАД/ ГАТТ доля Организации.La aportación del funcionario se limita al 5% de su sueldo bruto.
Доля сотрудника ограничивается 5% от оклада( брутто).Los debates en relación con ese tema podrían contar con la aportación de expertos académicos.
Эти вопросы можно обсудить с участием ученых- экспертов.Solo la aportación de capital de Alicia vale medio millón.
Sus conclusiones han resultado una útil aportación en la preparación del presente informe.
La aportación del CCT se recogerá en el documento ICCD/CRIC(10)/25.
Подготовленные КНТ материалы будут включены в документ ICCD/ CRIC( 10)/ 25.Participación en las conferencias de la Academia y la aportación de artículos;
También se recibió una aportación de la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Las iniciativas de los Presidentes no son fait accompli sino una aportación para proseguir el trabajo.
Председательские инициативы представляют собой не свершившийся факт, а лепту на предмет дальнейшей работы.Su aportación se ha incluido en el informe del Secretario General(E/CN.4/2001/88, párr. 27).
Подготовленные им материалы были включены в доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 2001/ 88, пункт 27).Se pidió también a la Junta que promoviera la aportación y recaudación de contribuciones al Fondo.
Совету было также предложено поощрять внесение и объявление взносов в Фонд.Una aportación a la Comisión de Desarrollo Social sobre los aspectos ambientales del empleo.
Год или 1998 год: материалы для Комиссии социального развития относительно экологических аспектов занятости.Asimismo había hecho una importante aportación a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Кроме того, Комитетом были подготовлены важные материалы для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.Aportación de voluntarios que ayuden a organizar elecciones y actúen como observadores electorales.
Обеспечение добровольцев в целях оказания помощи в организации выборов и наблюдения за проведением выборов.Asimismo, en dichos casos, el período de prestación de discapacidad se reconocerá como período de aportación, sin el pago de ninguna aportación.
Кроме того, в таком случае период выплаты пособия по нетрудоспособности будет считаться периодом зачитываемой для пенсии службы, без выплаты каких-либо взносов.El número de años de aportación utilizado para calcular el índice especial(actualmente 20 años);
Количество лет зачитываемой для пенсии службы, используемое при расчете специального индекса( в настоящее время 20 лет);El afiliado percibe el monto de sus propias aportaciones incrementado en un 10% por cada año de aportación después de los cinco primeros, hasta un máximo de 100%.
Участник получает свои собственные взносы с надбавкой в 10 процентов за каждый год зачитываемой для пенсии службы сверх пяти лет, но не более 100 процентов.Una aportación a la Comisión de Desarrollo Social(1999) sobre la vivienda para los pobres(con inclusión de los objetivos).
Год: материалы для Комиссии социального развития( 1999 год) о жилье для бедных слоев населения( включая целевые показатели).Los procesos de reforma de los planes de estudio y la formulación de normas de enseñanza de la historia debieran ser transparentes eincluir la aportación de especialistas y asociaciones profesionales.
Процессы реформирования учебных планов и подготовки стандартов в области преподавания истории должны носить транспарентный характер ипредусматривать участие специалистов- практиков и профессиональных ассоциаций.Las Partes convienen en que la aportación del Gobierno se regirá por las condiciones generales establecidas en los apéndices pertinentes.
Стороны соглашаются, что взносы правительства регулируются общими положениями, изложенными в соответствующих добавлениях.La aportación del sector privado es importante para el desarrollo y la difusión de las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) en ámbitos como infraestructura, contenido y aplicaciones.
Участие частного сектора имеет большое значение для развития и распространения информационных и коммуникационных технологий( ИКТ), для инфраструктуры, контента и приложений.Documentación para reuniones interinstitucionales: aportación regional a los períodos de sesiones 11° y 12° de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo(2);
Документация для межучрежденческих совещаний: региональные материалы для одиннадцатой и двенадцатой сессий Комиссии по науке и технике в целях развития( 2);El período de aportación de un afiliado en servicio remunerado se contará desde la fecha en que comience su afiliación hasta la fecha en que ésta cese.
Годы зачитываемой для пенсии службы накапливаются у участника, получающего заработную плату, начиная с даты начала и заканчивая датой прекращения участия.Eritrea añadió que las mujeres han hecho una aportación notable a la información reunida por los voluntarios de la comunidad en lo tocante a la educación sobre el riesgo de las minas.
Эритрея далее добавила, что женщины вносят примечательную лепту в информацию, собираемую общинными волонтерами в сфере информирования о минной опасности.Los resultados de esas reuniones constituirán una aportación fundamental para la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, que se celebrará en septiembre de 2005.
Итоги этих совещаний станут ключевым вкладом в пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи в сентябре 2005 года по осуществлению Декларации тысячелетия.
