APORTACIÓN DE RECURSOS на Русском - Русский перевод

• предоставления ресурсов
• предоставление ресурсов
• предоставлении ресурсов

Примеры использования Aportación de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Fondo para la Paz(aportación de recursos para llevar a cabo intervenciones);
Фонд мира( предоставление ресурсов для вмешательства);

Todos los principales interesados se comprometen a apoyar el concepto de la respuesta estratégica mundial convenido mediante la aportación de recursos, activos y capacidad.
Все основные заинтересованные стороны обязуются поддерживать согласованную глобальную стратегическую концепцию реагирования путем предоставления ресурсов, основных средств и возможностей.

Gracias a la aportación de recursos por parte de la Unión Europea, a lo largo de 2009 se realizarán actividades adicionales orientadas específicamente a jueces y miembros del colegio de abogados.
Благодаря выделению ресурсов Европейским союзом в 2009 году будут проведены дополнительные мероприятия, особенно ориентированные на судей и членов ассоциации адвокатов.

Las nuevas operaciones no tendrán buenos resultados sin una continua aportación de recursos políticos, financieros y humanos por los Estados Miembros.
Новые операции не увенчаются успехом без постоянного выделения государствами- членами политических, финансовых и людских ресурсов.

La aportación de recursos para el funcionamiento de las estructuras de autoridad locales y tradicionales facilitaría enormemente la labor destinada a ayudar al Gobierno a ampliar su autoridad en el país.
Предоставление ресурсов для нужд, связанных с функционированием местных и традиционных властных структур, намного облегчит усилия по оказанию помощи правительству в распространении его власти на всю территорию страны.

Fomento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales locales mediante programas de formación de instructores y aportación de recursos para la divulgación del contenido de las leyes.
Требуемая помощь: укрепление базы местных неправительственных организаций через подготовку инструкторов программ и предоставление ресурсов для распространения информации о законах.

La aportación de recursos no es únicamente un asunto de cantidad, sino también de la calidad necesaria para cumplir funciones especializadas o llevar a cabo tareas que exigen capacidades específicas.
Предоставление ресурсов является вопросом не только количества, но и качества, для решения которого требуется предусмотреть специализированные функции или, если речь идет о задачах, создать специализированные подразделения.

A pesar de que la necesidad de ayudar a los países de todo el mundo a reducir el efecto social y económico de los desastres naturales es ampliamente reconocida, la aportación de recursos al Fondo Fiduciario del Decenio sigue siendo objeto de gran preocupación.
Несмотря на широкое признание необходимости оказания различным странам мира помощи в смягчении социальных и экономических последствий стихийных бедствий, поступление ресурсов в Целевой фонд Десятилетия по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

La aportación de recursos a esa esfera fundamental es uno de los medios de fomentar la sostenibilidad a largo plazo, dotando de medios a los países en desarrollo para hacer frente a los efectos de los desastres naturales.
Выделение ресурсов в этой важной области является одним из способов содействия обеспечению долгосрочной устойчивости путем предоставления развивающимся странам инструментов для ликвидации последствий стихийных бедствий.

Presentará los proyectos de forma que por un lado estén bien estructurados y por otro puedan ajustarse a las necesidades de los donantes(por ej., modificando la estructura y el formato), que demuestren claramente el contexto, la aportación de recursos y los productos y resultados previstos.
Подготавливает хорошо структурированное представление проектов, которые могут быть приспособлены к конкретным нуждам доноров( напр., посредством модификации структуры и формата), ясно демонстрируя контекст, вложения ресурсов и ожидаемые итоги и результаты.

Además, la experiencia indica que la aportación de recursos complementarios(temporarios) para una o dos de las etapas en el sistema tiene realmente un efecto positivo en el número de casos tramitados y en la cantidad de casos atrasados en esa etapa en particular.
Кроме того, ранее накопленный опыт свидетельствует о том, что предоставление дополнительных( временных) ресурсов для одного или двух этапов системы не приводит к увеличению числа рассматриваемых дел и снижению числа накопившихся дел на данном конкретном этапе.

Sin embargo, también deberían establecerse medidas de rendición de cuentas para hacer un seguimiento de los compromisos de los organismos no residentes de trabajar con el sistema de coordinadores residentes, inclusive mediante la aportación de recursos e incentivos internos.
Однако меры подотчетности необходимы также и для того, чтобы отслеживать обязательства учреждений- нерезидентов по работе с системой координаторов- резидентов, в том числе через предоставление ресурсов и внутреннее стимулирование.

La aportación de recursos públicos de alcance internacional como la creación, transformación y gestión de conocimientos y mejores prácticas en las esferas del desarrollo industrial, la tecnología, las estadísticas industriales y las aptitudes profesionales, entre otras;
Обеспечение глобальных общественных благ, в частности накопления, преобра- зования и рационального использования знаний и оптимальных видов практики, в таких областях, как промышленное раз- витие, технологии, промышленная стати- стика, профессиональные навыки и т. д.;

Kenya mantiene su compromiso con los esfuerzos regionales e internacionales desplegados para encontrar soluciones a los retos planteados por la delincuencia y las drogas en todo el mundo, y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que redoble sus esfuerzos, mediante, entre otras medidas, la aportación de recursos.
Кения по-прежнему привержена региональным и международным усилиям по поиску решений проблем, порождаемых преступностью и наркотиками во всем мире, и призывает международное сообщество активизировать усилия, в том числе путем предоставления ресурсов.

Las organizaciones de la sociedad civil también podrían colaborar en la aportación de recursos mediante, por ejemplo, alimentos, artículos, medicamentos, asesoramiento jurídico, educación,etc. Además, todo ello haría que las acusaciones falsas de abusos, siempre difíciles de rebatir, fueran mucho más difíciles de mantener.
Организации гражданского общества также могли бы помочь в предоставлении ресурсов, например, продовольствия, различных товаров, лекарств, юридических консультаций, в обеспечении образования и т. д. Кроме того, все это могло бы значительно затруднить обоснование ложных обвинений в злоупотреблениях, которые всегда нелегко опровергнуть.

En el contexto de un determinado proyecto de cooperación técnica, la ejecución se define como la gestión general del proyecto, junto con la aceptación de la responsabilidad de la producción de resultados, el logro de los objetivos del proyecto y la aportación de recursos del PNUD.
В контексте того или иного проекта в области технического сотрудничества под исполнением понимается общее управление проектом, включая ответственность и подотчетность за результаты деятельности, достижение целей проекта и предоставление ресурсов ПРООН.

Los interesados y grupos principales también proponían un aumento de la participación a nivel regional, incluso mediante la aportación de recursos para posibilitar la participación de los interesados con menos recursos y su plena incorporación en la adopción de cualquier decisión de interés para su participación en los procesos del PNUMA.
Кроме того, основные группы и заинтересованные стороны призвали к более активному участию на региональном уровне, в том числе за счет предоставления ресурсов, необходимых для обеспечения участия заинтересованных сторон с ограниченными возможностями, а также их всемерному участию в принятии решений, относящихся к участию заинтересованных сторон в процессах ЮНЕП.

Australia está de acuerdo con la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales en el sentido de que la comunidad internacional debe respaldar los esfuerzos de los Estados para formular y aplicar políticas nacionales de migración mediante la aportación de recursos, conocimientos especializados adecuados y capacitación.
Австралия согласна с Глобальной комиссией по международной миграции, что международное сообщество должно поддержать усилия государств по формулированию и осуществлению национальной миграционной политики посредством предоставления ресурсов, соответствующего опыта и профессиональной подготовки.

Exhorta a los Estados a que ofrezcan soluciones duraderas y alienta a que se fortalezca la cooperación internacional, incluso mediante la aportación de recursos y conocimientos técnicos para prestar asistencia a los países afectados, en particular los países en desarrollo, en sus esfuerzos y políticas nacionales en relación con la asistencia, protección y rehabilitación de los desplazados internos;
Призывает государства изыскивать долговременные решения и предлагает укреплять международное сотрудничество, в том числе путем предоставления ресурсов и специалистов для оказания помощи пострадавшим странам, и в частности развивающимся странам, в их национальных усилиях и политике в отношении помощи, защиты и реабилитации для внутренне перемещенных лиц;

Es necesario aplicar plenamente mecanismos como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Plataforma de Acción de Beijing y los objetivos de desarrollo del Milenio, para lo cual se necesita una mayor voluntad política, la aportación de recursos y la formación de alianzas a todos los niveles, incluso entre hombres y mujeres.
Следует в полной мере использовать такие механизмы как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинская Платформа действий и цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, что требует проявления большей политической воли, вложения средств и создания объединений на всех уровнях, включая объединение между мужчинами и женщинами.

Hoy, la cuestión más urgente sigue siendo la aportación de recursos a los países más vulnerables, principalmente en forma de donaciones o, mejor dicho, compensaciones mediante un fondo mundial o derechos especiales de giro para el desarrollo, que financien también bienes públicos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Сегодня самым неотложным попрежнему является вопрос о предоставлении ресурсов наиболее уязвимым странам, в первую очередь, в виде безвозмездной помощи или, что еще лучше, в виде выплаты компенсации через международные фонды или специальные права заимствования в целях развития, которые также обеспечат финансирование как общественных благ, так и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Sin embargo, como se indica en el párrafo 104 del informe de la Junta, la documentación exhaustiva de los procesos clave de una misión y la evaluación y cuantificación de los riesgos en todos esos procesos clave, tal como recomienda la Junta de Auditores, requerirá una importante aportación de recursos para fines de capacitación, supervisión y servicios de consultores expertos en la evaluación de los riesgos.
Однако, как указано в пункте 104 доклада Комиссии, для сбора всей документации о ключевых процессах в миссиях и оценки и количественного определения рисков во всех этих ключевых процессах, как это рекомендовано Комиссией ревизоров, потребуется крупное вложение ресурсов в профессиональную подготовку, механизмы надзора и привлечение консультантов по вопросам оценки риска.

Dado que la aportación de recursos es un principio clave para la integración y eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, las tres delegaciones apoyan la propuesta del Secretario General de suministrar personal civil adicional con aptitudes especializadas para mejorar el profesionalismo de la Policía Nacional de Timor-Leste y el sector de la seguridad en su conjunto.
Поскольку предоставление ресурсов является одним из ключевых принципов эффективной всесторонней деятельности по поддержанию мира, они поддерживают предложение Генерального секретаря о предоставлении дополнительного числа гражданских сотрудников, обладающих квалификацией экспертов, для повышения профессионального уровня Национальной полиции Тимора- Лешти и сектора безопасности в целом.

Las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas de las Naciones Unidas reciben con mayor frecuencia mandatos del Consejo de Seguridad para apoyar a los Estados y regiones de acogida respectivos en sus esfuerzos por combatir las corrientes ilícitas transfronterizas, principalmente determinando sus deficiencias en materia de capacidad y haciendo frente a esas deficiencias mediante la aportación de recursos, cursos de formación y asistencia técnica y operacional, según convenga.
Совет Безопасности все чаще наделяет операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и политические полевые миссии полномочиями на оказание поддержки соответствующим принимающим государствам и регионам в их усилиях, направленных на борьбу с незаконными трансграничными потоками, которая в основном заключается в выявлении пробелов в потенциалах и их устранении за счет предоставления ресурсов, организации учебной подготовки и оказания, в случае необходимости, технической и оперативной помощи.

Exhorta a los Estados a que ofrezcan soluciones duraderas y alienta a que se fortalezca la cooperación internacional, en especial mediante la aportación de recursos y conocimientos técnicos para prestar asistencia a los países afectados, en particular los países en desarrollo, en sus esfuerzos y políticas en materia de asistencia, protección, rehabilitación, soluciones duraderas y ayuda para el desarrollo destinadas a los desplazados internos y sus comunidades de acogida;
Призывает государства изыскивать долговременные решения и рекомендует укреплять международное сотрудничество, в том числе путем предоставления ресурсов и экспертных знаний для оказания помощи затронутым странам, в частности развивающимся странам, в их усилиях и политике, касающихся помощи, защиты, реабилитации, долгосрочных решений и помощи в целях развития в интересах внутренне перемещенных лиц и принимающих их сообществ;

Las aportaciones de recursos que efectúan los países industrializados y las instituciones financieras internacionales, incluidas las instituciones regionales;
Предоставление ресурсов промышленно развитыми странами и международными финансовыми учреждениями, включая региональные учреждения;

Elaborar un formato bien estructurado para los proyectos, que vincule las aportaciones de recursos con los insumos y productos;
Разработка упорядоченного формата для проектов, в котором вложения ресурсов были бы увязаны с результатами и итогами;

Un informe de la reunión de colaboradores interesados en un proyecto del FMAM, en que se indiquen las esferas de colaboración y las aportaciones de recursos.
Доклад о совещании сторон, заинтересованных в проекте ГЭФ, с указанием областей сотрудничества и поступления ресурсов.

Как использовать "aportación de recursos" в предложении

Aun valorando la aportación de Recursos Humanos, no aprecian la contribución de su función.

b) Embalse de Mularroya en el río Grío, con aportación de recursos del Jalón.

c) Embalse de Lechago en el Pancrudo, con aportación de recursos procedentes del Jiloca.

Les ofrecemos un cauce de participación y cooperación con la aportación de recursos humanos.

- Falta de aportación de recursos económicos por parte de los gobiernos y laboratorios.

El objetivo fundamental es impulsar la aportación de recursos humanos en Prácticas a las Empresas.?

Promover la conjunción de los niveles de gobierno en la aportación de recursos financieros; III.

Apoyar a las entidades con la aportación de recursos económicos, de infraestructuras y técnicos 9.

Esta colaboración consistió en la aportación de recursos económicos, ayuda militar directa y aprovisionamientos militares.

El Santander compró el Popular por un euro con una aportación de recursos propios de 2.