ОРГАНИЗАЦИОННЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos institucionales
• institucional de los recursos

Примеры использования Организационных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение организационных ресурсов.
Aumento de los recursos institucionales.

Ресурсы: ИКТ способствуют эффективному распределению и использованию организационных ресурсов.
Recursos: la TIC promueve el uso y despliegue eficientes de los recursos institucionales.

Система планирования организационных ресурсов.
Sistema de planificación de los recursos institucionales Gestión de la continuidad.

Основой новой системы станет коммерческое программное обеспечение планирования организационных ресурсов.
El núcleo del nuevo sistema estará basado en un programa informático comercial de planificación de los recursos institucionales.

Что касается системы планирования обще- организационных ресурсов, деятельность по управ- лению преобразованиями началась два с половиной года назад.
En cuanto al sistema de planificación de los recursos institucionales, el ejercicio de gestión del cambio se había iniciado dos años y medio atrás.

Во избежание ненужных затрат следует свести к минимуму настройку программного обеспечения системы планирования организационных ресурсов под конкретные требования пользователя.
La adaptación del programa informático de planificación de los recursos institucionales debería reducirse al mínimo para evitar gastos innecesarios.

Национальное исполнение приводит к более широкому использованию национальных возможностей, особенно к расширению масштабов использования национальных экспертов и национальных организационных ресурсов.
La ejecución nacional lleva aparejado un mayor uso de las capacidades nacionales, sobre todo de los especialistas y los recursos institucionales nacionales.

B Включает административные и оперативные услуги, систему планирования общих организационных ресурсов и пополнение оперативного резерва.
B Incluye los servicios administrativos y operacionales, el sistema de planificación institucional de los recursos y las cantidades incorporadas en la reserva operacional.

Его делегация приветствует успехи в ходе реализации ППОО и предлагает ускорить работу по планированию обще- организационных ресурсов.
La delegación del Pakistán reconoce los progresos realizados con respecto al programa de cambio y renovación orgánica y propone que se acelere la adopción de medidas sobre la planificación de los recursos institucionales.

ЮНИДО должна извлечь пользу из уроков внедрения системы планирования обще- организационных ресурсов в других организациях, чтобы сэкономить деньги и время.
La ONUDI debería aprovechar la experiencia sobre la aplicación en otras organizaciones del sistema de planificación de los recursos institucionales para ahorrar tiempo y dinero.

Такое положение дел лишает руководителей старшего уровня возможности иметь под рукой финансовую и управленческую информацию о значительном объеме организационных ресурсов, расходуемых через третьи стороны.
Esa situación impide que la administración superior disponga fácilmente de información financiera y administrativa sobre un volumen considerable de recursos organizativos empleados por terceros.

ПРООН недавно лицензировала такое программное обеспечение в рамках Программы планирования организационных ресурсов, и она намерена внедрить эту систему в 2008 году.
El PNUD había obtenido recientemente la licencia de ese programa como parte de la planificación institucional de los recursos y esperaba ponerlo en funcionamiento en 2008.

ЮНИДО уже давно ожидает внедрения модели планирования обще- организационных ресурсов-- в последний раз она модернизировала свои электронные платформы 20 лет назад.
La ONUDI ha esperado durante largo tiempo que se aplicara el sistema de planificación de los recursos institucionales. Las plataformas electrónicas de la Organización se actualizaron por última vez hace 20 años.

ПРООН сообщила Комиссии, что этого не удалось сделать ввиду того, что в 2005 году основное внимание на уровне стран уделялось осуществлению Программы планирования организационных ресурсов.
El PNUD informó a la Junta de que ello se debía a que durante 2005 se había dado mayor prioridad a la implantación del sistema de planificación institucional de los recursos a nivel nacional.

Увеличение и использование существующих организационных ресурсов сельских районов, например, использование 1 250 комплексов служб социального обслуживания с участием 4 500 сельских помощников;
El fortalecimiento y aprovechamiento de los recursos organizativos existentes en las zonas rurales, como por ejemplo las 1.250 redes rurales de servicios de bienestar y sus 4.500 auxiliares rurales.

Хотя Департамент запланировал введение в строй этой системы в июне 2006 года, нехватка организационных ресурсов не позволила соблюсти первоначальные сроки.
Aunque en el calendario proyectado por el Departamento la puesta en práctica operacional del sistema se preveía para junio de 2006, las limitaciones en materia de recursos institucionales han repercutido en la capacidad para cumplir el plazo original.

Создание системы планирования общих организационных ресурсов( ПОР) позволит упростить мониторинг и отчетность по программам и обеспечит связь между результатами и ресурсами;.
La puesta en marcha del sistema de planificación de recursos institucionales simplificará la supervisión de los programas y la presentación de informes, y proporcionará un vínculo entre los recursos y los resultados;

В настоящее время эти услуги главным образом реализуются в рамках Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), которая будет заменена системой планирования организационных ресурсов;
En la actualidad, esos servicios se prestan principalmente mediante el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), que será reemplazado por el sistema de planificación de los recursos institucionales.

Подготовка к выборам отнимает значительную часть организационных ресурсов государства и правительства, однако Договор является основным инструментом процесса миростроительства в Сьерра-Леоне.
Aunque los preparativos para las elecciones absorben una gran proporción de los recursos institucionales del Estado y el Gobierno, el Pacto es un instrumento fundamental para el proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona.

Кроме того, число и масштаб чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, которые периодически происходят в мире, привели сегодня к практически полному истощению организационных ресурсов тех, кто занимается предоставлением гуманитарной помощи.
Además, el número y la magnitud de desastres y situaciones de emergencia que se producen periódicamente en el mundo están acabando con los recursos de las organizaciones que prestan asistencia humanitaria.

Целью Организации является предоставление парламентариям информации и организационных ресурсов, способствующих полномасштабному развитию человека, особенно в области народонаселения, окружающей среды и благосостояния женщин и детей.
El objetivo de la organización es proporcionar información y recursos de organización a los parlamentarios que promueven el desarrollo humano integral, especialmente en materia de población, medio ambiente y bienestar de mujeres y niños.

Вместе с тем для их эффективного внедрения потребуется также внести ряд коррективов в рабочую практику и процессы ЮНИДО, а также приобрести и внедрить надлежащую систему планирования обще- организационных ресурсов( ПОР).
No obstante, su implantación eficaz exigirá una serie de ajustes a las prácticas y procesos institucionales de la ONUDI, así como la adquisición e instalación de un sistema de planificación de los recursos institucionales apropiado.

Чтобы добиться реального прогресса в достижении указанных глобальных целей, необходимо провести всесторонний анализ организационных ресурсов для обеспечения равенства мужчин и женщин и оценку успехов и неудач с точки зрения учета гендерной проблематики в деятельности Организации Объединенных Наций.
Para lograr progresos significativos en la consecución de las metas mundiales es necesario examinar de manera exhaustiva los recursos institucionales dedicados a la igualdad entre los géneros y evaluar los éxitos y fracasos registrados en la incorporación de la perspectiva de género en la labor de las Naciones Unidas.

Как отмечалось в пункте 15 выше, ЮНФПА зависит от ПРООН, предоставляющей услуги системы<< Атлас>gt;, а ЮНФПА и ПРООН используют систему<< Атлас>gt; в качестве своей системы планирования организационных ресурсов.
Como se señala en el párrafo 15, el UNFPA cuenta con el PNUD como proveedor de servicios para el sistema Atlas, y tanto el UNFPA como el PNUD utilizan el sistema Atlas como sistema de planificación de los recursos institucionales.

Сокращение штаб-квартиры позволило высвободить больше организационных ресурсов для операций и укрепления услуг, включая управление снабжением, которые имеют насущно важное значение для эффективного и своевременного реагирования УВКБ на нужды подмандатных лиц.
La reducción de la sede ha permitido destinar más recursos de la organización a las operaciones y al fortalecimiento de servicios, entre otras cosas el manejo de suministros, que son vitales para que el ACNUR responda eficaz y oportunamente a las necesidades de las personas atendidas.

Предстоящая реформа ОИСТ окажет сильное влияние на техническую поддержку и обслуживание модуля УСРК/" PeopleSoft/ программы"" Планирование организационных ресурсов"( ПОР).
La próxima reestructuración de la División de Servicios y Tecnologías de Información tendrá un efecto importante en el apoyo al conjunto de programas del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión, PeopleSoft y la planificación de los recursos institucionales y su mantenimiento.

Для внедрения систем планирования обще- организационных ресурсов Международному агент- ству по атомной энергии( МАГАТЭ) было выделено 24 млн. евро; буквально за несколько недель до данного заседания Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний получила 8, 9 млн. евро.
Para aplicar los sistemas de planificación de los recursos institucionales, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha recibido 24 millones de euros y, solo unas semanas antes del período de sesiones, la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, 8,9 millones de euros.

Благодаря своей технической квалификации специалист по мобилизации средств дает стратегические рекомендации, помогает разрабатывать тактические планы на страновом уровне и организует практическое обучение методам наращивания соответствующих организационных ресурсов и потенциала в рамках всей системы ЮНИСЕФ.
El especialista en recaudación de fondos se vale de sus conocimientos técnicos para proporcionar asesoramiento estratégico y ayudar a elaborar planes tácticos en el plano nacional, y ofrece capacitación práctica en materia de fomento de la capacidad y los recursos institucionales en todo el sistema del UNICEF.

Анализ извлеченных уроков в целях обеспечения бесперебойной работы и ликвидации последствий аварий будет проводиться в связи с проведением в рамках всей системы Организации Объединенных Наций обследования систем планирования организационных ресурсов и систем, имеющих важнейшее значение для миссий.
Se efectuará un examen de las experiencias adquiridas sobre la continuación de las actividades y la recuperación después de un desastre junto con un estudio en todo el sistema de las Naciones Unidas de la planificación de los recursos institucionales y los sistemas esenciales de las misiones.