ОРГАНИЗАЦИОННЫХ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• reformas institucionales
• reforma institucional
• las reformas orgánicas
• a la reforma de la organización
• reformas organizativas

Примеры использования Организационных реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом одних организационных реформ недостаточно.
Pero las reformas institucionales por sí solas no bastan.

Была создана сеть сотрудничества, и была оказана консультативная помощь по вопросам организационных реформ.
Se estableció una red de cooperación y se prestó asesoramiento sobre las reformas orgánicas.

Количество организационных реформ, проведенных в рамках проектов.
Número de reformas institucionales adoptadas con apoyo de los proyectos.

Для снижения издержек и повышения эффективности необходим целый ряд организационных реформ.
Era preciso emprender un amplio abanico de reformas institucionales para reducir los costos y mejorar la eficacia.

Часть соответствующих организационных реформ затрагивает прокуратуру.
Entre las reformas institucionales pertinentes hay varias que atañen a la Fiscalía.

Кроме того, лидеры африканских стран привержены цели проведения политических и организационных реформ.
Asimismo, los dirigentes africanos tienen un firme compromiso en favor de la reforma institucional y normativa.

В конечном счете отсутствие политических и организационных реформ не позволило умножить преимущества успешных планов.
Por último, la falta de reforma institucional y política impidió que se ampliaran los beneficios de los planes que habían logrado éxito.

Группа отметила тот факт, что руководство ЮНЕП в последние два года осуществило с января 1995 года в целом шесть организационных реформ.
El Grupo tomó nota de que la administración del PNUMA había introducido un total de seis cambios orgánicos desde enero de 1995.

Региональное совещание высокого уровня по вопросам пропагандирования политики и соответствующих организационных реформ в области водоснабжения и санитарии.
Reunión regional de alto nivel sobre la promoción de políticas de abastecimiento de agua y saneamiento y reformas organizativas conexas.

Это не означает, что рост объема финансирования мы рассматриваем в качестве предварительного условия для рассмотрения организационных реформ.
Ello no significa que consideremos que el logro de mayores recursos sea una condición previa para encarar reformas organizacionales.

МИНУГУА участвовала в усилиях более широкого сообщества доноров в поддержку организационных реформ и осуществления мирных соглашений.
La MINUGUA participó en las iniciativas de la comunidad de donantes más amplia para prestar apoyo a las reformas institucionales y presionar para que se aplicaran los acuerdos de paz.

После этого будет необходимо предпринять усилия для обеспечения равноправного осуществления положений Повестки, касающихся вопросов существа и организационных реформ.
A continuación, será preciso aplicar de manera igualitaria las disposiciones del Programa sobre las cuestiones de fondo y las reformas institucionales.

Что касается организационных реформ, мы согласны с той важностью, которую Генеральный секретарь придает активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a las reformas institucionales, estamos de acuerdo con la importancia que confiere el Secretario General a la revitalización de la Asamblea General.

Создание института или механизма в рамках предусматриваемых организационных реформ с целью продолжения и дополнения работы Комиссии.
Creación de una institución o de un mecanismo, en el marco de las reformas institucionales previstas, encargado de ampliar y completar la labor de la Comisión.

Также значительно улучшены лечебные отделения в рамках государственных медицинских учреждений за счет организационных реформ и более высокого объема инвестиций.
Los centros de atención curativa pertenecientes a las instituciones médicas públicas también han experimentado una mejora notable gracias a las reformas organizativas y al aumento de las inversiones.

Практически все страны приступили к осуществлению структурных и организационных реформ в экономике, с тем чтобы создать условия для развития экономики, ориентированной на рынок.
Prácticamente todos los países han iniciado la reforma institucional y estructural de sus economías con miras a crear condiciones propicias para el desarrollo de una economía de mercado.

Осуществление своевременных организационных реформ является важной стратегической мерой, к которой китайское правительство прибегает в период перемен.
Una medida estratégica importante adoptada por el Gobierno de China en el período de cambio ha sido realizar la reforma de organización en el momento apropiado.

Его делегация надеется, что государства- члены разработают соглашение по вопросам, касающимся торговли, валютно- финансовых операций, передачи технологии и организационных реформ.
Su delegación espera que los Estados Miembros lleguen a acuerdos sobre cuestiones relacionadas con el comercio, el dinero y las finanzas, la transferencia de tecnologías y las reformas institucionales.

Благодаря такой переориентации политики и укреплению организационных реформ, прежде всего в области образования, главные социальные показатели также начали значительно повышаться.
Gracias a esta reorientación y a la profundización de reformas institucionales, sobre todo en la educación, los principales indicadores sociales empezaron a mostrar mejoras significativas.

Нам следует также отметить усилия развивающихся стран по дальнейшему совершенствованию своего управления на основе организационных реформ, большей транспарентности и борьбы с коррупцией.
También debemos señalar los esfuerzos de los países en desarrollo por mejorar la gestión pública a través de reformas institucionales, una mayor transparencia y la lucha contra la corrupción.

Г-жа Прайс( Канада) говорит, что продолжение организационных реформ в БАПОР является необходимым условием дальнейшей поддержки со стороны доноров.
La Sra. Price(Canadá) dice que la continuación de las reformas de la organización del OOPS es una condición imprescindible para la continuación del apoyo por parte de los donantes.

Укрепление социальной и экологической программы в странах развивающегося мира, а также необходимых организационных реформ, просветительской деятельности и укрепления потенциала в целях осуществления;
Fortalecimiento del programa social y ambiental en los países en desarrollo y necesidad de reformas institucionales, educación y creación de capacidad para facilitar su ejecución;

Сдерживание роста расходов осуществлялось путем дальнейших организационных реформ в штаб-квартире и на уровне страновых отделений на протяжении последних нескольких двухгодичных периодов.
El incremento de los gastos se ha contenido mediante continuas reformas de organización introducidas en la sede y en las oficinas en los países a lo largo de los últimos bienios.

Этот вопрос упоминался также в ходе лекций в рамках реформ, особенно в том, что касается организационных реформ, и деятельности Совета по Опеке.
El tema se mencionó también en conferencias pronunciadas en el contexto de reformas, en especial en relación con las reformas institucionales y la labor del Consejo de Administración Fiduciaria.

В плане организационных реформ в результате слияния функций бывших налогового министерства и таможенно- акцизного управления была создана автономная служба управления доходами.
En cuanto a las reformas institucionales, se estableció un sistema de ingresos autónomos mediante la fusión de las funciones de los anteriores Departamento de Impuestos y Departamento de Aduanas.

Осуществление Среднесрочного стратегического и организационного плана, в частности организационных реформ, позволит укрепить структуру предстоящих и будущих программ работы и бюджетов.
La ejecución del Plan estratégico e institucional de mediano plazo, y en particular las reformas institucionales, constituían un medio de fortalecer la estructura de los próximos y futuros programas de trabajo y presupuesto.

В любом случае необxoдимость осуществления организационных реформ не должна побуждать нас к критике недостатков и неудач Организации по той причине, что инструменты реализации ее задач не являются адекватными.
En todo caso, la necesidad de realizar reformas institucionales no debería llevarnos a atribuir las frustraciones y los fracasos de la Organización a la falta de adecuación de los instrumentos con que cuenta para cumplir con sus cometidos.

Организация Объединенных Наций играет решающую роль в достижении целей Брюссельской программы действий, оценивая прогресс в планировании, выработке политики, проведении организационных реформ и мобилизации ресурсов.
Las Naciones Unidas han de desempeñar un papel fundamental en la promoción de los objetivos del Programa de Acción de Bruselas, para lo cual han de evaluar los progresos realizados en la planificación, la formulación de políticas, la reforma institucional y la movilización de recursos.

Необходимость организационных реформ с учетом имеющихся у Организации Объединенных Наций средств, задействованных в программах улучшения положения женщин и равенства полов(<< гендерная архитектура>gt; Организации Объединенных Наций); и.
Si se precisan reformas institucionales por lo que hace a los actuales mecanismos de las Naciones Unidas encargados del adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros(la" arquitectura de género" de las Naciones Unidas); y.

В ходе осуществления наших организационных реформ и программ в области развития, которые давно находятся в фокусе нашей политической деятельности на нынешнем этапе, мы руководствуемся принципами европейской и евро- атлантической интеграции, которые являются гарантией стабильности и процветания.
Nuestras reformas institucionales y nuestros programas de desarrollo, que han sido el centro de nuestras actividades políticas durante la fase actual, se rigen por los principios de la integración europea y euroatlántica, que son una garantía de estabilidad y prosperidad.