НУЖДАЕТСЯ В РЕФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• necesita reformas
• debe reformarse
• precisa una reforma
• debe ser reformada
• necesita reformarse

Примеры использования Нуждается в реформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Организация Объединенных Наций нуждается в реформе.
No obstante, las Naciones Unidas necesitan una reforma.

Организация нуждается в реформе, и Пятый комитет в состоянии содействовать ее проведению.
La Organización necesita la reforma y la Quinta Comisión está en condiciones de impulsarla.

Сегодня, как никогда ранее, наша Организация нуждается в реформе.
Hoy más que nunca, nuestra Organización necesita reformas.

Организация нуждается в реформе и укреплении, с тем чтобы она могла лучше приспособиться к реальностям сегодняшнего мира.
La Organización debe ser reformada y fortalecida para que pueda enfrentar mejor las nuevas realidades del mundo de hoy.

Государствам- членам известно о том, что Организация нуждается в реформе.
Los Estados Miembros saben que la Organización precisa reformas.

Международная финансовая система нуждается в реформе, поскольку она не способна обеспечить глобальную финансовую стабильность.
Era menester reformar el sistema financiero internacional porque no podía asegurar la estabilidad financiera mundial.

Совет Безопасности- не единственный главный орган, который нуждается в реформе.
El Consejo de Seguridad no es el único órgano principal que requiere reformas.

Во всех четырех странах правовое поле срочно нуждается в реформе с целью прояснения границ свободы слова для блоггеров и журналистов.
El marco legal en los cuatro países necesita reformas urgentes que aclaren los límites de la libertad de expresión de blogueros y periodistas.

Мы согласны с тем, что наша система коллективной безопасности нуждается в реформе.
Coincidimos en que nuestro sistema de seguridad colectiva necesita una reforma.

Действительно, система Организации Объединенных Наций в целом нуждается в реформе и оздоровлении для того, чтобы сделать ее более транспарентной, подотчетной и демократической.
Efectivamente, el sistema de las Naciones Unidas en su totalidad necesita una reforma y una revitalización para que sea más transparente, responsable y democrático.

Я думаю, каждый понимает, что Организация Объединенных Наций нуждается в реформе и демократизации.
Creo que todos entienden que las Naciones Unidas necesitan reformas y democratización.

Многие ораторы выразили мнение о том, что международная финансовая система нуждается в реформе.
Muchos oradores manifestaron la opinión de que era necesario reformar la arquitectura financiera internacional.

Несомненно, что международная Организация нуждается в реформе, если она хочет эффективно реагировать на потребности новой мировой экономики и изменяющегося мирового порядка.
No cabe duda alguna de que la Organización internacional debe ser reformada para que pueda responder eficazmente a las exigencias de una nueva economía mundial y de un orden mundial en transformación.

Нет ничего постыдного в признании того, что спустя шесть десятилетий Организация нуждается в реформе.
No hay que avergonzarse de reconocer que, después de seis decenios, la Organización necesita una reforma.

Нынешний механизм деятельности в области прав человека нуждается в реформе, и мы приветствуем усилия по укреплению роли прав человека в системе Организации Объединенных Наций.
El mecanismo actual de derechos humanos requiere una reforma, y acogemos con agrado los esfuerzos encaminados a poner más de relieve a los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.

В то же время мы признаем тот факт, что система Организации Объединенных Наций нуждается в реформе и усовершенствовании.
Sin embargo, reconocemos que el sistema de las Naciones Unidas debe reformarse y modernizarse.

Как я отметил три года назад, выступая на Саммите тысячелетия в Генеральной Ассамблее, Совет Безопасности нуждается в реформе.
Como señalé hace tres años en mi declaración ante la Asamblea General del Milenio, el Consejo de Seguridad necesita reformarse.

Чтобы достичь этих целей и успешно выполнить функции, возложенные на нее Уставом, Организация Объединенных Наций нуждается в реформе с целью приспособить ее к условиям постоянно меняющегося мира.
Con el fin de alcanzar esos objetivos y de cumplir de la mejor manera posible las misiones encomendadas por la Carta, las Naciones Unidas necesitan reformas para adaptarse a un mundo en perpetuo movimiento.

Малави считает, что Совет Безопасности как один из главных органов Организации Объединенных Наций давно нуждается в реформе и расширении.
Malawi considera que el Consejo de Seguridad, como uno de los órganos principales de las Naciones Unidas, hace tiempo que debería haberse reformado y ampliado.

Швейная отрасль действительно нуждается в реформе, но пока что( если мы не хотим подвергать женщин и девочек новым, неоправданным страданиям) обещание ликвидировать детский труд не может быть правильным ответом.
La industria textil necesita reformarse, pero, por el momento, si se desea que las mujeres y las niñas no sufran innecesariamente otra vez, puede que la respuesta correcta no sea prometer erradicar el trabajo infantil.

Мы признаем, что причины нынешнего тупика лежат вне КР, но вместе с тем очевидно и то, что Конференция нуждается в реформе.
Pese a reconocer que las razones del actual punto muerto han de buscarse fuera de la Conferencia de Desarme, es evidente que la Conferencia está necesitada de reformas.

Этот вопрос является важным, поскольку Конференция по разоружению, членский состав которой ограничен и которая также нуждается в реформе и демократизации, не дает возможности для участия всем членам Организации Объединенных Наций.
Este es un aspecto importante, ya que la Conferencia de Desarme, que tiene una composición restringida y también necesita reforma y democratización, no permite la participación de todos los Miembros de la Organización.

ВТО, в состав которой входит около 140 государств, сегодня нуждается в серьезной реформе для того, чтобы обеспечить подлинную либерализацию и демократизацию торговых отношений.
En la actualidad, la OMC, que agrupa a 140 Estados, debe reformarse por completo para que las relaciones comerciales puedan liberalizarse y democratizarse realmente.

Малайзия считает, что Совет Безопасности нуждается в масштабной реформе, как в плане своих методов работы, так и в плане расширения своего членского состава.
Malasia cree que el Consejo de Seguridad precisa una reforma a fondo que abarque sus métodos de trabajo y la ampliación del número de sus miembros.

Совет Безопасности нуждается в безотлагательной реформе, с тем чтобы стать более представительным, эффективным и авторитетным.
El Consejo de Seguridad precisa una reforma urgente a fin de hacerlo más representativo, eficaz y digno de crédito.

Соединенное Королевство также отметило, что система исправительных учреждений нуждается в срочной реформе и что реформа пенитенциарной системы не должна ограничиваться строительством новых тюрем.
También observó que el sistema penitenciario necesitaba reformas urgentes y que la reforma penal no podía limitarse a la construcción de nuevas cárceles.

Индия полностью отдает себе отчет в том, что глобальная экономическая и финансовая архитектура нуждается в срочной реформе.
La India reconoce plenamente que la arquitectura económica y financiera mundial necesita una reforma urgente.

По словам выступавших, нынешний кризис показал, что структура глобальной финансовой системы нуждается в срочной реформе.
Se señaló que la crisis había puesto de manifiesto la necesidad de reformar con urgencia la arquitectura financiera mundial.

Система правосудия по-прежнему нуждается в структурной реформе, квалифицированных и самоотверженных работниках, надлежащем юридическом образовании и необходимых административных инструментах и физической инфраструктуре для справедливого и эффективного отправления правосудия.
El sistema judicial todavía necesita reformas estructurales, funcionarios más calificados y entregados y conocimientos jurídicos apropiados, así como los instrumentos administrativos e infraestructuras físicas necesarios para administrar justicia con equidad y eficacia.

В реализации новой концепции и целей мусульманского мира центральная роль принадлежит ОИК, которая нуждается в такой реформе, которая отвечала бы надеждам и чаяниям исламской уммы в XXI веке.
La OCI cumple una función central en la aplicación de la nueva visión y los nuevos objetivos del mundo musulmán, que requiere su reforma a fin de satisfacer las esperanzas y aspiraciones de la comunidad islámica en el siglo XXI.