НУЖДАЕТСЯ В РАССМОТРЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• requiere un examen
• debían examinarse
• se debe examinar
• exige un examen

Примеры использования Нуждается в рассмотрении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению Комитета, этот вопрос нуждается в рассмотрении.
A juicio de la Comisión, esa cuestión se debería examinar.

Проект коммуникационной стратегии по вопросам примирения разработан, но нуждается в рассмотрении.
Se elaboró un proyecto de estrategia de comunicación para la reconciliación, aunque debe ser revisada.

По мнению Комитета, этот вопрос нуждается в рассмотрении.
A juicio de la Comisión Consultiva, esa cuestión se debe examinar.

Что касается вреда, причиненного всеобщему достоянию, то это-- важный вопрос, который определенно нуждается в рассмотрении.
En cuanto al daño causado a los espacios públicos internacionales, es un tema importante que requiere estudio, sin duda alguna.

Третьим вопросом, который нуждается в рассмотрении, является разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями, где в прошлом встречалось слишком много камней преткновения.
El tercer ámbito que debemos abordar es el desarme, la no proliferación y el control de armamentos, que tan difíciles nos han resultado anteriormente.

Хотя в последнее время рост цен на горючее немного замедлился, этот вопрос все еще нуждается в рассмотрении с точки зрения структурной и долгосрочной международной перспективы.
Si bien la subida de los precios del combustible se ha desacelerado recientemente en cierta medida, sigue siendo necesario abordar la cuestión desde una perspectiva internacional estructural y a largo plazo.

В то время как некоторые делегации поддержали решение Специального докладчика не рассматривать вопрос о последствиях применения некоторых видов оружия для окружающей среды, некоторые другие делегации выразили мнение о том, что этот аспект темы нуждается в рассмотрении.
Si bien algunas delegaciones celebraron la decisión de la Relatora Especial de no examinar los efectos de ciertas armas en el medio ambiente, algunas otras consideraron que este aspecto del tema merecía ser estudiado.

Одним из важнейших вопросов экономической жизнеспособности малых островных развивающихся государств во многих случаях является их зависимость от экспорта одного вида сырьевых товаров, и этот вопрос нуждается в рассмотрении в ходе подготовительного процесса и на конференции;
En muchos casos, un aspecto fundamental de la viabilidad económica de los pequeños Estados insulares en desarrollo es su dependencia de un único producto básico para la exportación, cuestión que debería abordarse en el proceso preparatorio y en la propia conferencia;

Это положение нуждается в дальнейшем рассмотрении.
Esta disposición exige un examen más detenido.

По его мнению, этот вопрос нуждается в дальнейшем рассмотрении.
Estima que la cuestión requiere consideración adicional.

Предложение объявить Десятилетие Организации Объединенных Наций лиц африканского происхождения нуждается в дополнительном рассмотрении.
La propuesta de declarar un Decenio de las Naciones Unidas para los Afrodescendientes requiere un examen más detallado.

Что касается пункта( b), то статья 51( бывшая[ 50]) нуждается в дополнительном рассмотрении.
En cuanto al punto b, el artículo 51(anteriormente artículo[50]) requiere un examen más detenido.

Подпункт( d) проекта статьи 16, предусматривающий отказ от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, нуждается в дальнейшем рассмотрении.
El apartado d del proyecto de artículo 16, que prevé la renuncia al requisito del agotamiento de los recursos internos, exige un examen más detenido.

Если говорить о договоре о торговле оружием, то предложение о разработке такого договора нуждается в тщательном рассмотрении и уточнении.
En cuanto a la cuestión del tratado sobre comercio de armas, la propuesta de un tratado de ese tipo requiere un examen y una reflexión cuidadosos.

Согласно еще одному мнению, выраженному другими делегациями, понятие преступлений государств нуждается в дальнейшем рассмотрении.
Según la opinión expresada por otras delegaciones, la noción de crímenes de Estado requería un examen más detenido.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа постановила, что вопрос о последствиях денонсации для прав третьих сторон нуждается в дополнительном рассмотрении.
Tras examinar las diversas opiniones expresadas, el Grupo de Trabajo decidió que la cuestión de los efectos de una denuncia en los derechos de terceros requeriría un examen más detenido.

Положение в Южной Африке является сложным и нуждается в срочном рассмотрении прежде, чем оно выльется в интенсивный и общий конфликт.
La situación en Sudáfrica es compleja y necesita ser abordada con urgencia antes que degenere en un conflicto intenso y generalizado.

В то время как Соединенные Штаты поддерживают статью 15( 1), они считают, что статья 15( 2) нуждается в дальнейшем рассмотрении.
Si bien los Estados Unidos aprueban el párrafo 1 del artículo 15, consideran que el párrafo 2 del artículo 15 debe ser examinado nuevamente.

Таким образом, он согласился, что вопрос об индивидуальной ответственности нуждается в дальнейшем рассмотрении.
Estaba de acuerdo, por tanto, en que el tema de la responsabilidad individual exigía un análisis más detallado.

Проверка легитимности доказательств, полученных в результате международного полицейского сотрудничества, безусловно сопряжена с процедурными и практическими трудностями и нуждается в тщательном рассмотрении.
No cabe duda de que la verificación de la legitimidad de las pruebas obtenidas mediante la cooperación policial internacional plantea dificultades prácticas y procesales y necesita un examen detenido.

Вопрос о воздействии контртеррористических мер на уязвимые группы( такие, как дети или мигранты) нуждается в дальнейшем рассмотрении, в частности и с точки зрения обеспечения их экономических, социальных и культурных прав.
Las repercusiones de las medidas de lucha contra el terrorismo en los grupos vulnerables(como los niños o los migrantes) debían examinarse más a fondo, en particular en lo atinente al disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Было отмечено, что вопрос о применимости правил о прозрачности в соответствии с существующими и будущими инвестиционными договорами является весьма сложным и деликатным и нуждается в тщательном рассмотрении.
Se hizo observar que los problemas de la aplicabilidad del reglamento sobre la transparencia en el marco de los tratados de inversiones ya existentes y de los futuros tratados eran complejos y delicados y que debían examinarse detenidamente.

Хотя проект статьи E1 о государстве назначения высылаемого иностранца получил определенную поддержку, некоторые делегации придерживались мнения, что это положение нуждается в дальнейшем рассмотрении или реорганизации.
Si bien se manifestó algún apoyo por el proyecto de artículo E1 relativo al Estado de destino del extranjero expulsado, algunas delegaciones opinaron que esta disposición requería un examen más pormenorizado o que debía ser reestructurada.

Другой аспект, который нуждается в тщательном рассмотрении, состоит в том, могут ли те или иные действия других государственных учреждений, помимо организации- заказчика, квалифицироваться как препятствия, освобождающие от ответственности, и если да, то в какой степени.
Otro aspecto que puede ser necesario examinar detenidamente es si determinados actos de organismos públicos distintos de la autoridad contratante pueden constituir impedimentos exonerantes y en qué medida.

Процедура использования такого основания для освобождения от уголовной ответственности излагается в Правилах процедуры и доказыванияЭта статья нуждается в дополнительном рассмотрении вместе со статьей 31, пункт 2, и статьей 20.
El procedimiento para oponer una eximente de responsabilidad penal de este tipo quedará enunciado en las reglas de procedimiento y pruebaEste artículo debe ser examinado más a fondo junto con el párrafo 2 del artículo 31 y el artículo 20.

Проект статьи 4 неразрывно связан с вопросом о том, могут ли физические лица подавать свои иски и одновременно пользоваться дипломатической защитой, и этот вопрос нуждается в дальнейшем рассмотрении.
El proyecto de artículo 4 está estrechamente relacionado con la cuestión de determinar si los individuos pueden presentar sus propias demandas y al mismo tiempo beneficiarse de la protección diplomática, cuestión que merece un examen más detenido.

Санкции, применимые к физическим и юридическим лицам за совершение большинства коррупционных преступлений, были в целом сочтены достаточными и оказывающими сдерживающее воздействие, хотя минимальный срок наказания в некоторых случаях( шесть месяцев), возможно, нуждается в дальнейшем рассмотрении.
En general, las sanciones aplicables a las personas naturales y a las personas jurídicas por la mayoría de los delitos de corrupción eran adecuadas y disuasivas, si bien en algunos casos quizá sea necesario reconsiderar la pena mínima(seis meses).

Вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был урегулирован резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, и поэтому он не нуждается в дополнительном рассмотрении.
La cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas se resolvió mediante la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, por lo que no es necesario seguir estudiándola.

Вместе с тем УСВН признает, что эта важная сфера нуждается в отдельном рассмотрении и что до внесения любого предложения на рассмотрение Генеральной Ассамблеи следует надлежащим образом изучить Положения и Правила о персонале Организации Объединенных Наций, на основании которых работают все сотрудники.
Sin embargo, la OSSI reconoce que ésta es una esfera importante que se debe examinar separadamente, y que antes de presentar cualquier propuesta a la Asamblea General, se debe tener debidamente en cuenta el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, aplicable a todo el personal.

Поэтому вопрос о международных поставках оружия и контроле над вооружениями нуждается в серьезном рассмотрении, и международному сообществу в целом, и странам- производителям и получателям вооружений в частности, следует стремиться к обеспечению большей транспарентности и подотчетности в этой области.
La cuestión de las transferencias y controles de armamentos internacionales debe examinarse seriamente y la comunidad internacional en su conjunto, sobre todo los países que las fabrican y los países que las compran, deben tratar de que exista una mayor transparencia y responsabilidad en ese sector.