Примеры использования Debe ser revisada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La metodología del ajuste, por lo tanto, debe ser revisada.
Поэтому методологию пересчета нужно пересмотреть.La condena del autor debe ser revisada de acuerdo con el artículo 14, párrafo 5, del Pacto.
La descripción del programa correspondiente a esta sección debe ser revisada.
Описательную часть программы по этому разделу требуется отредактировать.La condena del autor debe ser revisada de conformidad con el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
Осуждение автора должно быть пересмотрено в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.Se elaboró un proyecto de estrategia de comunicación para la reconciliación, aunque debe ser revisada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Eslovenia ha apelado y la sentencia debe ser revisada por la Gran Sala.
Словения обжаловала это решение, и оно должно быть пересмотрено Большой палатой.La condena del autor debe ser revisada de acuerdo con los requisitos exigidos por el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
Осуждение автора должно быть пересмотрено в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.La función del Comité Electoral Nacional ysus comisiones en el plano local debe ser revisada en relación con la investigación de las quejas.
La condena del autor debe ser revisada del modo previsto en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
Осуждение автора должно быть пересмотрено в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.Sin embargo, en vista de los cambios de circunstancias,la situación actual de la crianza de Ricky debe ser revisada.
Тем не менее, в свете изменившихся обстоятельств,"текущая ситуация в отношении опеки над Рикки должна быть пересмотрена.La prisión preventiva debe ser revisada con regularidad, preferentemente cada dos semanas.
Решение о заключении под стражу до суда должно пересматриваться регулярно, желательно с периодичностью в две недели.Una evaluación que recomiende escolarizar a un niño en un programa educativo para alumnos con discapacidades tieneuna validez de un año y luego debe ser revisada.
Оценка, согласно которой рекомендуется обучать ученика по программе для детей с ограниченными способностями,действует один год и затем подлежит пересмотру.Esta disposición, por tanto, debe ser revisada para asegurar la igualdad de hombres y mujeres a este respecto;
Для обеспечения равноправия мужчин и женщин по этому признаку данное положение следует пересмотреть;Aunque el 15 de noviembrede 2013 se aprobó una estrategia de desarme, desmovilización y reintegración, esta debe ser revisada para reflejar las nuevas realidades sobre el terreno.
Стратегия разоружения, демобилизации иреинтеграция была утверждена 15 ноября 2013 года, но ее необходимо пересмотреть, чтобы отразить в ней новые реалии на местах.La legislación debe ser revisada por el organismo legislativo de modo de dotar a la justicia de mejores herramientas.
Законодательным органам власти надлежит пересмотреть действующее законодательство с целью повышения эффективности системы отправления правосудия.La interpretación tradicional de las excepciones alprincipio del agotamiento de los recursos internos debe ser revisada a la luz de la protección cada vez mayor de los derechos individuales por el derecho internacional.
Традиционное толкование исключений из правила обисчерпании внутренних средств правовой защиты следует пересмотреть с учетом крепнущей защиты прав человека международным правом.Su decisión debe ser revisada cada tres meses para asegurarse de que existan motivos razonables para continuar la detención.
Принятое решение должно рассматриваться каждые три месяца с целью обеспечения существования обоснованных причин для продолжения содержания под стражей.La conversión de la deudarelacionada con los ODM que se propuso hace unos años debe ser revisada al comenzar los últimos cinco años de nuestros compromisos con plazos concretos.
Предложенная несколько лет назадзамена долговых обязательств в рамках ЦРДТ должна быть пересмотрена именно сейчас, когда начинается отсчет последних пяти лет выполнения наших обязательств с жесткими временными рамками.No obstante, debe ser revisada y reformada en diversas esferas, especialmente en las que atañen a la herencia de tierras, el ejercicio de los derechos del niño, la violencia en el seno de la familia y los derechos relativos a la salud genésica.
Тем не менее необходимо пересмотреть и дополнить его положения в различных областях, особенно касающиеся наследования земли, реализации прав детей, насилия в семье и репродуктивных прав.Una reparación efectiva; la condena del autor debe ser revisada de conformidad con el artículo 14, párrafo 5, del Pacto.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты; осуждение автора должно быть пересмотрено в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.La conclusión que saco de lo que acabo de mencionar es que, en relación con el ejercicio del derecho de veto en el Consejo de Seguridad,la práctica efectiva carece de fundamento jurídico, por lo cual debe ser revisada para identificar controles netamente definidos.
Исходя из вышесказанного, я прихожу к заключению, что существующая практика применения права вето вСовете Безопасности не имеет никакой правовой основы и должна быть пересмотрена в целях установления конкретных мер контроля.La redacción de los proyectos de artículo 10, 11, párrafo 2,y 12 debe ser revisada en consonancia con el espíritu verdadero de la cooperación internacional en materia de socorro.
Следует пересмотреть формулировки проекта статьи 10, пункта 2 проекта статьи 11 и проекта статьи 12, с тем чтобы они соответствовали подлинному духу международного сотрудничества в оказании помощи в случае бедствий.La decisión de internamiento,haya sido adoptada por un tribunal o una comisión, debe ser revisada al menos cada seis meses o aun antes, si lo decide el tribunal o la Comisión a petición de los padres, el representante legal o tutor o incluso el niño.
Такое решение, независимо от того, было ли оно принято судом или Комиссией, должно пересматриваться не реже чем раз в шесть месяцев и может быть пересмотрено раньше по усмотрению Комиссии или суда или по просьбе родителей, законного представителя или опекуна или даже самого ребенка.El régimen de inspecciones del lugar de trabajo debe ser revisado para darle más eficacia.
Следует пересмотреть и повысить эффективность системы инспекции рабочих мест.Y cada archivo debe ser revisado por un agente.
И каждое досье должно быть пересмотрено агентом.Las prácticas del Consejo de Seguridad deben ser revisadas.
Следует пересмотреть методы работы Совета Безопасности.Esa lista debería ser revisada en las próximas reuniones de la Comisión Preparatoria.
Этот перечень подлежит пересмотру на предстоящих совещаниях Подготовительной комиссии.El uso del aislamiento debe ser revisado y su aplicación restringida.
Использование изоляции должно быть пересмотрено, а ее применение- ограничено.Debían ser revisados los casos de condenas basadas exclusivamente en una confesión.
Следует пересмотреть дела, приговоры по которым были вынесены только на основании признаний61.El uso del aislamiento debería ser revisado y su aplicación restringida.
Следует пересмотреть и ограничить использование такой меры, как содержание заключенных в одиночных камерах.
