Примеры использования Debería revisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería revisar esta abeja.
Нужно проверить эту пчелу.Hablando de eso, debería revisar la cena.
К слову, мне нужно проверить ужин.¿Debería revisar el piso de arriba?
Pero creo que debería revisar tus ojos.
Estaba trabajando en un"marrón" que alguien debería revisar.
Я тут кое над чем работал, думаю, кто-то должен на это взглянуть.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Alguien debería revisar las cocinas.
Кто-нибудь должен проверить кухни.Teniendo en cuenta esa orientación estratégica formulada mediante consultas,la Oficina del Alto Representante debería revisar su marco estratégico con el fin de:.
Принимая во внимание стратегическую направленность, согласованную в результатепроведенных консультаций, Канцелярия Высокого представителя должна пересмотреть стратегические рамки таким образом, чтобы:.Quizá debería revisar el laberinto.
Возможно, вам следует обыскать лабиринт.Siempre habla de cómo debería revisar esto o lo otro.
Danny debería revisar sus mensajes de texto, porque Kyle nunca se apareció.
Дэнни нужно проверить свои текстовые сообщения, потому что Кайл так и не появился.Sí,¿sabes qué? Debería revisar el tiempo.
Quizá debería revisar la entrada, ver si los guardias de seguridad tuvieron algún problema.
Может, стоит проверить главный вход, Teniendo en cuenta esas cuestiones, la Comisión debería revisar el texto del proyecto de artículo 29.
С учетом этих замечаний Комиссии нужно пересмотреть текст статьи 29.El Programa debería revisar y simplificar sus arreglos de contabilidad financiera.
Программа должна пересмотреть и упростить свои процедуры финансового учета.Una de nosotras debería revisar la seguridad en su casa.
Кто-то из нас должен проверить охрану в его доме.El PNUD debería revisar el marco de armonización de las funciones y responsabilidades de los centros regionales de servicios.
ПРООН должна пересмотреть механизм согласования функций и обязанностей региональных сервисных центров.Alguien debería revisar el parking, chicos.
Кому-то следует проверить парковку, ребята.La OACNUR debería revisar su sistema de asignación de fondos a los proyectos para lograr una distribución de recursos más eficiente y eficaz.
УВКБ следует провести обзор системы выделения средств на проекты с целью обеспечения более эффективного и действенного распределения ресурсов.Quizá usted debería revisar a todo el mundo con un corte.
Вероятно, вам стоит проверить всех на порезы.El Estado parte debería revisar sus reservas y declaraciones interpretativas con respecto al Pacto con miras a retirarlas total o parcialmente.
Государству- участнику следует рассмотреть свои оговорки и заявления о толковании Пакта с целью их полного или частичного снятия.La Organización debería revisar y hacer más universales los procedimientos de presentación de denuncias.
Организация должна пересмотреть процедуры рассмотрения жалоб и придать им более универсальный характер.El Grupo de Trabajo debería revisar cada uno de los componentes separados de la directiva y confirmarlos o modificarlos.
МСУО следует рассмотреть каждый из компонентов руководства и одобрить их или внести в них изменения.El Secretario General debería revisar la sección del Manual de Organización dedicada a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Генеральному секретарю необходимо пересмотреть раздел справочника по организационной структуре, посвященный Управлению людских ресурсов.El Gobierno debería revisar el mecanismo que rige los tribunales militares para armonizarlo con las normas universales;
Правительству необходимо пересмотреть систему регулирования деятельности военных трибуналов, с тем чтобы привести ее в соответствие с универсальными нормами;Para ello, el Estado parte debería revisar las atribuciones de interpelación y registro con arreglo el artículo 44 de la Ley de 2000 sobre el terrorismo.
С этой целью государству- участнику следует провести обзор полномочий, связанных с задержаниями и обысками, согласно статье 44 Закона о терроризме 2000 года.El Estado Parte debería revisar la Ley contra el terrorismo para garantizar que las disposiciones de sus artículos 10 y 11 estén en plena consonancia con el Pacto.
Государству- участнику следует проанализировать закон о борьбе с терроризмом на предмет обеспечения полного соответствия Пакту положений статей 10 и 11.El Estado Parte debería revisar la legislación federal y de los Estados para limitar el número de delitos castigados con la pena de muerte.
Государству- участнику надлежит пересмотреть федеральное законодательство и законодательство штатов с целью ограничения количества преступлений, предусматривающих вынесение смертного приговора.El ACNUR debería revisar y mejorar los procedimientos de recepción de informes de todos los organismos de ejecución sobre la supervisión de proyectos y de subproyectos.
УВКБ следует проанализировать и укрепить процедуру получения от всех учреждений- исполнителей периодических отчетов о контроле за осуществлением проектов/ подпроектов.El ACNUR debería revisar y mejorar los procedimientos para recibir los informes sobre la ejecución de proyectos y subproyectos que presenten los organismos de ejecución.
УВКБ следует проанализировать и укрепить процедуру получения от всех учреждений- исполнителей периодических отчетов о контроле за осуществлением проектов/ подпроектов.La Comisión debería revisar las prácticas procesales que crean una indebida carga probatoria para las comunidades, incluidos los documentos de apoyo exigidos, para establecer sus reclamaciones.
Комиссии необходимо пересмотреть процедурные нормы, которые приводят к возложению чрезмерного бремени доказывания на местные общины, в том числе необходимость предоставления документов в подтверждение обоснованности их претензий.
