Примеры использования Debe revisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Leonard no tiene tiempo para hablar, debe revisar su correo.
У Леонарда нет времени на разговоры, он должен проверить почту.El Estado parte debe revisar su legislación a fin de prohibir los matrimonios precoces.
A fin de reducir la pobreza, el Gobierno de Mauritania debe revisar sus políticas en relación con ese fenómeno.
Для того, чтобы сократить масштабы нищеты, правительство Мавритании должно пересмотреть свои стратегии борьбы с этим явлением.El Estado Parte debe revisar la legislación y la práctica del qisas y el diyah a la luz del Pacto.
A la luz de los cambios introducidos en 2000, la Subcomisión debe revisar sus deliberaciones en relación con el tema 2 del programa.
В свете введенных в 2000 году изменений Подкомиссии необходимо пересмотреть порядок ведения дискуссий по пункту 2 повестки дня.
Люди также переводят
Debe revisar la forma de abordar la estabilidad financiera en su trabajo cotidiano con los miembros.
Ему необходимо переосмыслить то, как решать вопросы финансовой стабильности в повседневной работе со странами- членами.Así pues, el Irán debe revisar su legislación en la materia.
El hecho de que se necesite una continuación del período de sesiones es para el orador materia de gran preocupación;es evidente que la Comisión debe revisar su programa y la organización de su trabajo.
Глубокую озабоченность у него вызывает необходимость возобновления этой сессии; ясно,что Комитет должен пересмотреть свою программу и организацию работы.Así como también se debe revisar daños colaterales de crímenes que las víctimas cometieron años atrás.
Также нужно изучить тех, кто пострадал от преступлений наших нынешних жертв несколько лет назад.El Sr. Snoussi(Túnez)señala que el texto del proyecto de resolución en francés se debe revisar para hacerlo concordar con el texto inglés.
Г-н Снусси( Тунис) подчеркивает, что текст проекта резолюции необходимо пересмотреть, с тем чтобы привести его в соответствие с английским текстом.Liberia debe revisar su legislación a fin de garantizar el derecho de las madres a transferir su nacionalidad.
Либерия должна пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы предоставить матерям право передавать детям свое гражданство.Habida cuenta de que la continuación del congelamiento y de la obstrucción plantea una amenaza a la región y a Israel,ese país debe revisar sus políticas objetiva y responsablemente.
Поскольку продолжение тактики" замораживания" обструкции представляет угрозу региону и Израилю,эта страна должна пересмотреть свою политику объективным и ответственным образом.La OACNUR debe revisar sus prioridades y programas especiales para Africa, a los que debe asignar más recursos.
УВКБ должно пересмотреть свои приоритеты и специальные программы для Африки в целях выделения для них большего объема ресурсов.A fin de garantizar que se disponga fácilmente de los recursos financieros necesarios,el Comité de Organización debe revisar el mandato del Fondo para la Consolidación de la Paz y brindar orientaciones normativas generales.
Для обеспечения постояннойдоступности финансовых ресурсов Организационный комитет должен проводить обзор круга полномочий Фонда миростроительства и обеспечивать общее политическое руководство.Además, debe revisar la eficacia del sistema de denuncia interno a disposición de las personas privadas de libertad.
Кроме того, государству- участнику следует проанализировать эффективность системы подачи и рассмотрения жалоб, которой могут пользоваться лишенные свободы лица.Como ya se ha indicado, el Secretario General debe revisar y actualizar el Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte.
Как отмечено выше, Генеральный секретарь должен пересмотреть и обновить Положения о путевых расходах и суточных членов Суда.Asimismo, debe revisar su legislación y sus políticas con el fin de eliminar cualquier referencia a las personas con discapacidad que resulte despectiva o degradante.
Кроме того, в ходе пересмотра своего законодательства и политики государству- участнику следует изъять из него все пренебрежительные Tan pronto como sea viable, si una Parte debe revisar y actualizar su plan de aplicación en respuesta a cualesquiera otros factores externos o internos.
Как можно скорее, насколько это практически возможно, если Сторона должна провести обзор и обновление своего плана выполнения с учетом любых других внешних или внутренних факторов.El ACNUR debe revisar su sistema de asignación de fondos a los proyectos para lograr una distribución de recursos más eficiente y eficaz.
УВКБ должно провести обзор своей системы выделения средств на проекты в целях обеспечения более действенного и эффективного распределения ресурсов.Por consiguiente, la próxima Conferencia de las Partes debe revisar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención, además de los obstáculos que todavía hay que vencer.
Следующая конференция Сторон поэтому должна проанализировать выполнение обязательств по Конвенции, а также рассмотреть сохраняющиеся препятствия для ее осуществления.El tribunal debe revisar la decisión relativa a las restricciones cada dos semanas, durante la celebración de cada nueva vista sobre la continuación de la prisión preventiva.
Суд обязан пересматривать решение об ограничениях каждые две недели в то же самое время, когда он проводит новое слушание по вопросу о продлении предварительного заключения.El Gobierno de los Estados Unidos debe revisar su posición en la materia y tener en cuenta el mensaje que le envía la comunidad internacional.
Правительство Соединенных Штатов должно пересмотреть свою позицию по этому вопросу и учесть призыв к нему международного сообщества.El Estado parte debe revisar su legislación para asegurarse de que todas las personas disfrutan de igualdad ante la ley e igual protección de la ley.
Государству- участнику надлежит пересмотреть свое законодательство, чтобы обеспечить равенство всех лиц перед законом и равную защиту со стороны закона.Cada dos meses, el tribunal debe revisar las medidas cautelares, y en su caso, establecer nuevos fundamentos para prorrogar la prisión preventiva.
Каждые два месяца суд обязан проверять применение меры пресечения и приводить новые основания для продолжения содержания лица под стражей.I La Administración debe revisar sus procedimientos para mejorar la eficacia de sus controles internos sobre los recursos en efectivo;
( i) Администрации следует провести обзор своих процедур с целью обеспечения эффективности предпринимаемых ею мер внутреннего контроля за ресурсами наличности;Por tanto, la MINUSMA debe revisar su plan para hacer frente a ataques asimétricos a fin de proteger mejor a su personal y sus instalaciones.
Поэтому МИНУСМА должна пересмотреть свой план противодействия асимметричным нападениям, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту своих миротворцев и объектов.La Administración debe revisar la situación de las cuentas de los anticipos a los organismos de ejecución, especialmente las viejas partidas, y obtener las cuentas correspondientes.
Администрации необходимо изучить положение с неучтенными авансами учреждениям- исполнителям, особенно по давним статьям, и получить соот- ветствующие счета.La Administración debe revisar la base de su estrategia de recaudación de fondos, con objeto de aumentar la cuantía de las contribuciones, especialmente las no destinadas a fines especiales.
Администрация должна пересмотреть основы ее стратегии в области сбора средств в целях увеличения объема взносов, особенно взносов, не имеющих целевого характера.El Parlamento debe revisar el nuevo Código Penal a fin de asegurar que no supere las limitaciones permisibles de la libertad de expresión contempladas por la normativa internacional de derechos humanos.
Парламенту следует провести обзор нового Уголовного кодекса в целях обеспечения соблюдения допустимых ограничений свободы выражения мнений, как это предусмотрено в международном праве прав человека.El Estado parte debe revisar el régimen de incomunicación, con vistas a su abolición, y asegurar que todas las personas privadas de su libertad tengan acceso a los siguientes derechos fundamentales del detenido:.
Государству- участнику следует пересмотреть режим содержания под стражей в строгой изоляции в целях его отмены и обеспечить, чтобы все лишаемые свободы лица имели доступ к следующим основным правам задержанных лиц:.
