Примеры использования Надлежит пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Их надлежит пересмотреть и, в случае необходимости, изменить, с тем чтобы они были приведены в соответствие с нормами международного права.
Ввиду необходимости учета последствий изменения климата для развития надлежит пересмотреть концепцию помощи.
Habida cuenta de la necesidad de enfrentar losefectos del cambio climático en el desarrollo, es necesario redefinir el concepto de asistencia.И тут надлежит пересмотреть и должным образом модифицировать существующие правовые нормы, применимые к этим устройствам.
Deberán reexaminarse y modificarse según proceda las normas jurídicas existentes aplicables a estos artefactos.Законодательным органам власти надлежит пересмотреть действующее законодательство с целью повышения эффективности системы отправления правосудия.
La legislación debe ser revisada por el organismo legislativo de modo de dotar a la justicia de mejores herramientas.Их надлежит пересмотреть и, в случае необходимости, изменить, с тем чтобы они были приведены в соответствие с нормами международного права.
Dichas medidas deben ser enmendadas y cambiadas, según
Люди также переводят
Комитет высказал мнение о том, что Сьерра-Леоне надлежит пересмотреть решение не выделять компенсацию семьям скончавшихся жертв.
El Comité consideró que Sierra Leona debería reconsiderar su decisión de no conceder indemnización a las familias de las víctimas fallecidas.Управлению надлежит пересмотреть состав Группы, с тем чтобы географическое распределение между его членами было более сбалансированным.
La Oficina debería redefinir la composición del Grupo con el fin de reflejar una distribución geográfica más equilibrada de sus miembros.Была достигнута договоренность о том, что статью 11, возможно, надлежит пересмотреть с учетом текста, который в конечном счете будет принят для статьи 12.
Se reconoció que tal vez sería necesario revisar el artículo 11 a la luz del texto que finalmente se aprobase para el artículo 12.Государству- участнику надлежит пересмотреть свое законодательство, чтобы обеспечить равенство всех лиц перед законом и равную защиту со стороны закона.
El Estado parte debe revisar su legislación para asegurarse de que todas las personas disfrutan de igualdad ante la ley e igual protección de la ley.Этой темой подразумевается, что Организация Объединенных Наций должна оставаться в центре системы многосторонних отношений и чтопоэтому институты нашей Организации надлежит пересмотреть, начиная с давно назревшей реформы Совета Безопасности, чтобы привнести в них больше демократии и равенства и, прежде всего, для того чтобы эффективней реагировать на многочисленные вызовы нашей планете.
El tema sugiere que las Naciones Unidas Государству- участнику надлежит пересмотреть федеральное законодательство и законодательство штатов с целью ограничения количества преступлений, предусматривающих вынесение смертного приговора.
El Estado Parte debería revisar la legislación federal y de los Estados para limitar el número de delitos castigados con la pena de muerte.Что касается защиты акционеров корпораций, то Комиссии надлежит пересмотреть проекты статей 12 и 13 с целью учесть изменчивость статуса акционера в современной международной экономике.
Por lo que respecta a la protección de los accionistas de una sociedad, la Comisión debería reconsiderar los proyectos de artículos 12 y 13 y tener en cuenta la volatilidad de la condición de accionista en la economía internacional moderna.ПРООН надлежит пересмотреть стратегические приоритеты в области окружающей среды и энергетики, выявить пробелы в ресурсах и представить их донорам.
El PNUD debería reformular las prioridades estratégicas en relación con el medio ambiente y la energía, detectar las deficiencias en materia de recursos y presentar los resultados a los donantes.C другой стороны, поскольку усилия стран- доноров не оправдали надежд,этим странам надлежит пересмотреть свою позицию в отношении процесса развития в Африке в свете новых реалий и происшедших перемен, которые требуют, чтобы международное сообщество удвоило свои усилия и приняло эффективное участие в развитии этого континента.
Por otra parte, los esfuerzos de los países donantes no satisficieron las expectativas puestas en ellos.Esos países deberían examinar su postura con relación al proceso de desarrollo de África a la luz de las nuevas realidades y de los cambios que han tenido lugar, que requieren que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos para participar eficazmente en el progreso del continente.Правительству надлежит пересмотреть и упорядочить свое законодательство и политику в вопросах жилья для обеспечения их соответствия международным нормам и стандартам в области прав человека;
El Gobierno debe examinar y simplificar su legislación y sus políticas sobre vivienda para garantizar su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos pertinentes.Кроме того, Консультативный комитет считает,что Организации Объединенных Наций надлежит пересмотреть свою методологию распределения между связанными с Организацией программами( ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА и т. д.) расходов на оплату услуг, оказываемых Фонду от их имени, с тем чтобы эти фонды и программы Организации Объединенных Наций покрывали свою соответствующую долю в расходах секретариата Фонда.
Además, a juicio de la ComisiónConsultiva, las Naciones Unidas deberían revisar la metodología utilizada para prorratear entre sus programas afiliados(FNUAP, PNUD, UNICEF,etc.) los costos de los servicios prestados a la Caja en su nombre, a fin de que esos fondos y programas de las Naciones Unidas pagaran la parte que les correspondiera de los gastos de la secretaría de la Caja.Кубе надлежит пересмотреть и, при необходимости, укрепить связи между Федерацией и государственными учреждениями и обеспечить выделение надлежащих финансовых ресурсов для реализации мандата Федерации16.
Cuba debería examinar, y de ser necesario fortalecer los vínculos entre la Federación y los organismos gubernamentales y asegurar una dotación de recursos financieros suficientes para el cumplimiento del mandato de la Federación.Международному сообществу надлежит пересмотреть мандаты и правила основных многосторонних финансовых органов, с тем чтобы обеспечить справедливое участие всех стран в системе управления мировыми финансами.
La comunidad internacional debe reformar los mandatos y normas de los principales organismos financieros multilaterales con el fin de garantizar la participación equitativa de todos los países en la gobernanza financiera mundial.Комиссии надлежит пересмотреть нынешнюю практику формулирования комментариев к проектам статей одними соответствующими Специальными докладчиками и обсуждения этих комментариев только во время одобрения ежегодного доклада Комиссии, когда требуется оперативно завершить его подготовку и когда члены Комиссии не располагают достаточным временем для тщательного изучения этих комментариев.
La Comisión debería reconsiderar la práctica actual de dejar la elaboración de los comentarios de los proyectos de artículo en manos de los respectivos relatores especiales exclusivamente, y de examinar esos comentarios solo en el momento de la aprobación del informe anual de la Comisión, con la presión de tener que dar fin a este último sin tiempo suficiente para que los miembros estudien detenidamente los comentarios.Государству- участнику надлежит пересмотреть свои законодательство и административную практику для обеспечения того, чтобы всем лицам обеспечивались как равенство перед законом, так и равная защита закона.
El Estado Parte debería reexaminar su legislación y prácticas administrativas para garantizar que todas las personas gocen de igualdad ante la ley y de protección igual de la ley.Правительствам надлежит пересмотреть и при необходимости изменить любое законодательство, политику или практику, являющиеся дискриминационными или оказывающие несоразмерно негативное воздействие на некоторые группы меньшинств, с целью приведения их в соответствие с положениями Декларации.
Los gobiernos deberían examinar y enmendar, según proceda, toda legislación, política o práctica que tenga un efecto discriminatorio o desproporcionadamente negativo sobre ciertos grupos minoritarios, con miras a ponerlas en consonancia con la Declaración.Государству- участнику надлежит пересмотреть свое законодательство и административную практику с целью обеспечить, чтобы все лица пользовались как равенством перед законом, так и равной защитой закона.
El Estado Parte debe reexaminar su legislación y sus prácticas administrativas para asegurarse de que todas las personas disfruten de igualdad ante la ley, así como de igual protección de las leyes.Управлению надлежит пересмотреть мандат Консультативной группы по кадровым вопросам таким образом, чтобы она содействовала улучшению географического состава персонала Управления в целом.
La Oficina debería examinar el mandato del Grupo Consultivo en Cuestiones de Personal para garantizar que contribuya a mejorar la composición geográfica del personal de la Oficina en general.Рекомендация 6: Управлению надлежит пересмотреть мандат Консультативной группы по кадровым вопросам таким образом, чтобы она содействовала улучшению географического состава персонала Управления в целом.
Recomendación 6: La Oficina debería examinar el mandato del Grupo Asesor sobre Cuestiones de Personal para garantizar que contribuye a la mejora de la composición geográfica del personal de la Oficina en general.Государству- участнику надлежит пересмотреть существующий механизм и порядок рассмотрения заявлений о чрезмерном применении силы, включая использование оружия, со стороны сотрудников правоохранительных органов и обеспечить их соответствие положениям Конвенции.
El Estado Parte debe revisar el marco en que se tramitan actualmente las denuncias de uso excesivo de la fuerza, incluido el empleo de armas por los agentes de la autoridad con el fin de asegurar su conformidad con la Convención.Государству- участнику надлежит пересмотреть нормы, касающиеся истечения сроков давности, в порядке обеспечения их полного соответствия обязательствам по Пакту в целях обеспечения возможности для проведения расследования случаев нарушения прав человека и привлечения виновных к ответственности.
El Estado parte debe revisar las disposiciones sobre la prescripción para que sean plenamente compatibles con las obligaciones consignadas en el Pacto a fin de que se permita investigar y sancionar las violaciones de derechos humanos.Каждому договорному органу надлежит пересмотреть статьи соответствующего договора и любые принятые на основании различных статей замечания и общие рекомендации с целью отражения гендерных аспектов в содержании соответствующих минимальных обязательств и стандартов.
Cada órgano creado en virtud de un tratado deberá revisar los artículos de su tratado y todos los comentarios y recomendaciones generales formulados al tratar de los diversos artículos para que se incorpore una perspectiva de género en las obligaciones y normas mínimas respectivas.Кроме того, государству- участнику надлежит пересмотреть и усилить свои программы обучения и подготовки по вопросам применения силы, включая использование оружия со стороны сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы применение ими силы строго ограничивалось рамками их служебных обязанностей.
Además, el Estado Parte debe revisar y reforzar sus programas de educación y capacitación sobre el uso de la fuerza, incluido el de las armas, por agentes del orden para asegurarse de que el uso de la fuerza se limite rigurosamente al necesario para el cumplimiento de sus funciones.Государству- участнику надлежит пересмотреть свое законодательство и изъять положение о" признании акта лицом, совершившим правонарушение", в качестве условия для того, чтобы жертвы пыток могли требовать и добиваться оперативной, справедливой и адекватной компенсации, в том числе в тех случаях, когда задействована гражданско-правовая ответственность государства- участника.
El Estado parte debe revisar su legislación y eliminar la condición del" reconocimiento por parte del autor del delito" para asegurar que las víctimas de torturas puedan solicitar y obtener una indemnización rápida, justa y suficiente, incluidos los casos en los que el Estado parte haya incurrido en responsabilidad civil.
