DEBEN REVISARSE на Русском - Русский перевод

• необходимо пересмотреть
• следует пересмотреть
• должны быть пересмотрены
• нуждаются в пересмотре
• необходимо провести обзор
• следует провести обзор
• должны пересматриваться
• необходимо провести пересмотр

Примеры использования Deben revisarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deben revisarse los acuerdos multilaterales sobre las subvenciones.
Необходимо провести пересмотр многосторонних соглашений по вопросам субсидий.

Ii Discusión de los epígrafes básicos centrales(desde el punto de vista de los precios) que deben revisarse o explicarse;
Ii обсуждение ключевых основных рубрик( с точки зрения цен), которые нуждаются в пересмотре или пояснениях;

Deben revisarse las reglas de conformidad con las propuestas hechas por Estados.
Следует пересмотреть правила в соответствии с представленными государствами предложениями.

Los costos finales requieren análisis adicionales, pero no deben revisarse al alza.
Для определения окончательной сметы потребуются дополнительные исследования, однако размер сметы не должен пересматриваться в сторону увеличения.

Deben revisarse los programas escolares de estudio para promover el respeto a la Convención.
Школьные программы следует пересмотреть, с тем чтобы обеспечить поощрение соблюдения Конвенции.

Las políticas adoptadas por el Gobierno deben revisarse a fin de cumplir las normas y recomendaciones internacionales.
Политику, проводимую правительством, необходимо переосмыслить, с тем чтобы она соответствовала международным стандартам и рекомендациям.

Deben revisarse y cambiarse, en su caso, a fin de ajustarlas al derecho internacional.
Их надлежит пересмотреть и, в случае необходимости, изменить, с тем чтобы они были приведены в соответствие с нормами международного права.

Se manifiesta de acuerdo en que los salarios de las enfermeras y las maestras deben revisarse, dado el nivel de responsabilidad que suponen.
Она согласилась с тем, что необходимо пересмотреть зарплаты медсестер и преподавателей, учитывая степень возложенной на них ответственности.

Dichas medidas deben revisarse y modificarse, según proceda, para ajustarlas al derecho internacional.
Их следует пересматривать и надлежащим образом изменять, чтобы они соответствовали положениям международного права.

Los factores aplicables a las regiones y las misiones pueden ser determinados por el Equipo de Reconocimiento Técnico y deben revisarse durante las distintas fases de la misión.
Регионы и коэффициенты для миссии могут устанавливаться группой технической рекогносцировки и должны пересматриваться на различных этапах функционирования миссии.

Dichas medidas deben revisarse y enmendarse, según proceda, para ajustarlas al derecho internacional.
Эти меры должны быть пересмотрены и, в случае необходимости, изменены в целях приведения их в соответствие с международным правом.

Hay varias metodologías para determinar la carga de la enfermedad y deben revisarse y adaptarse a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Существует целый ряд методологий определения бремени, связанного с заболеваниями, и их необходимо рассмотреть и адаптировать с учетом потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций.

Deben revisarse y enmendarse los tratados existentes, especialmente los firmados con Estados de América Latina.
Следует пересмотреть и дополнить существующие договоры, особенно договоры, заключенные с другими латиноамериканскими странами.

Las actividades de capacitación de la Universidad deben revisarse y revitalizarse, sin olvidar la necesidad de cooperar con otras instituciones pertinentes.
Необходимо пересмотреть и активизировать деятельность Университета в области подготовки кадров, учитывая в то же время необходимость сотрудничества с другими соответствующими учреждениями.

Deben revisarse los procedimientos administrativos para facilitar la financiación de las actividades de la UNCTAD por el sector privado.
Следует пересмотреть административные процедуры, с тем чтобы облегчить финансирование деятельности ЮНКТАД частным сектором;

Si bien el PNUD ha preparado directrices sobre la ejecución directa, éstas deben revisarse para incluir las enseñanzas obtenidas y para que las cuestiones operacionales se traten exhaustivamente.
Хотя ПРООН подготовила прямые указания об исполнении, их необходимо изменить, с тем чтобы отразить накопленный опыт и полностью осветить оперативные вопросы.

Deben revisarse los planes de respuesta para hacer frente a las peores hipótesis, que van más allá de las hipótesis anteriores.
Планы реагирования следует пересмотреть с учетом самых пессимистических вариантов развития событий, выходящих за рамки прежних предположений.

En un contexto de persistentes desafíos económicos y sociales de alcance mundial, los paradigmas del desarrollo deben revisarse desde la perspectiva de la conservación y la promoción de la cultura.
В условиях сохраняющихся глобальных экономических и социальных проблем необходимо пересмотреть модели развития с точки зрения сохранения и поощрения культуры.

Dichas medidas deben revisarse y enmendarse, y, según sea apropiado, a fin de que se ajusten al derecho internacional.
Следует пересмотреть и в случае необходимости изменить эти меры, с тем чтобы привести их в соответствие с международным правом.

Asimismo, ello brindó a las personas influyentes la oportunidad de tratar cuestiones relativas a derechos humanos en relación con las costumbres tradicionales y las prácticas culturales que deben revisarse.
Это также позволило неформальным лидерам взглянуть на проблемы прав человека через призму традиционных обычаев и культурной практики, подлежащих пересмотру.

Deben revisarse los procedimientos de control interno con respecto a los pagos de sueldos y gastos de viaje, a fin de evitar pagos en exceso.
Следует провести обзор процедур внутреннего контроля в отношении выплаты окладов и надбавок на путевые расходы во избежание переплат.

Las estimaciones de gastos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia deben revisarse a la luz de la reciente decisión adoptada por el Consejo de Seguridad respecto de la Misión.
С учетом недавно принятого Советом Безопасности решения по Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии необходимо пересмотреть смету расходов для этой миссии.

Deben revisarse las funciones del Consejo Económico y Social, que se estipularon hace 50 años en la Carta de las Naciones Unidas.
Следует пересмотреть роль Экономического и Социального Совета в том виде, как она была определена 50 лет назад в Уставе Организации Объединенных Наций.

Tras apuntar que la mayoría de las mujeres trabajan en la agricultura, la oradora dice que deben revisarse las políticas y estrategias agrícolas a fin de alcanzar la seguridad alimentaria.
Отмечая, что большая часть женщин занята в сельском хозяйстве, оратор говорит, что для достижения продовольственной безопасности необходимо провести обзор сельскохозяйственной политики и стратегии.

Deben revisarse los resultados de las medidas adoptadas en algunos ámbitos, como la fiscalización de drogas, el desarrollo social y el desarrollo sostenible.
Необходимо провести обзор результатов мер, принятых в некоторых областях, таких, как контроль над наркотиками, социальное развитие и устойчивое развитие.

Esos materiales deben revisarse y las Naciones Unidas deben romper el muro de silencio que los Estados Unidos han levantado en torno al caso.
Эти материалы должны быть пересмотрены, а Организация Объединенных Наций должна пробиться сквозь стену молчания, возведенную вокруг этого вопроса Соединенными Штатами.

Deben revisarse los procedimientos empleados por los donantes de modo que se facilite el apoyo a las iniciativas de las mujeres y las comunidades.
Используемые донорами процедуры следует пересмотреть, с тем чтобы обеспечить их адекватность потребностям поддержки инициатив, исходящих от женщин и низовых организаций.

Algunas cláusulas de finalidad deben revisarse y los proyectos de recomendación sobre financiación posterior a la apertura de un procedimiento se deben seguir examinando.
Неко- торые положения о цели необходимо пересмотреть, а проекты рекомендаций, касающихся финансиро- вания после открытия производства, требуют дальнейшего рассмотрения.

Cuarto, deben revisarse los métodos de trabajo del Consejo, el que debe transformarse en más transparente y democrático en su proceso de toma de decisiones.
В-четвертых, следует пересмотреть методы работы Совета, и в процессе принятия решений Совету следует стать более транспарентным и демократическим.

Deben revisarse estas hipótesis para todos los reactores existentes y previstos, y deben tenerse en cuenta los posibles efectos del cambio climático.
Следует пересмотреть все такие предположения, относящиеся ко всем функционирующим и планируемым реакторам, приняв во внимание возможные последствия изменения климата.

Как использовать "deben revisarse" в предложении

Taludes, Cercos, Caminos x Deben revisarse por lo menos mensualmente.

Los objetivos deben revisarse y replantearse ​​por lo menos trimestralmente.

Estas especificaciones deben revisarse periódicamente por el área de TI.

Estas miopías deben revisarse al menos una vez al año.

ABP y sus dirigentes deben revisarse completo y a fondo.

Deben revisarse las operaciones vinculadas realizadas durante el periodo impositivo.

Los elementos de entrada deben revisarse paracomprobar que sean adecuados.

Los ojos, los oídos y las uñas deben revisarse periódicamente.

Deben revisarse peridicamente los mandos, frenos, ganchos, cables y demsaccesorios.

Los aparatos deben revisarse regularmente según las instrucciones del fabricante.