Примеры использования Deberían revisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberían revisar sus cestos de basura chimeneas, incluso su ropa sucia.
Нужно проверить их мусор, их камин, даже их грязное белье.Tus costillas podrían estar fracturadas, y te deberían revisar el marcapasos.
Iv Las madaris deberían revisar su programa de estudios antes de que concluyera 2002;
Iv медресе должны изменить свои учебные программы к концу 2002 года;A juicio del Iraq,el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional deberían revisar las modalidades que se estaban aplicando.
По мнению Ирака,Всемирный банк и Международный валютный фонд должны пересмотреть применяемые ими методы.Los jefes ejecutivos deberían revisar la actual estructura de supervisión interna de sus respectivas organizaciones y velar por que:.
Административным руководителям следует провести обзор существующей структуры внутреннего надзора в их соответствующих организациях и обеспечить:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
En caso de que los cinco representantes de los Estadosestuvieran en desacuerdo con las conclusiones de los examinadores principales, éstos deberían revisar su evaluación.
Если все пять представителей государств не согласятсяс выводами ведущих экспертов, ведущие эксперты должны пересмотреть свою оценку.Los gobiernos deberían revisar toda la legislación y enmendar y abolir aquellas leyes que discriminen a las niñas y a las jóvenes.
Правительствам следует провести обзор всех законодательных актов и изменить и отменить те из них, которые допускают дискриминацию в отношении девочек и молодых женщин.En caso de que los cinco representantes de los Estados discreparan con las conclusiones de los examinadores principales,estos últimos deberían revisar su evaluación(Mauricio).
Если все пять представителей государств не согласятся с выводами ведущих экспертов,ведущие эксперты должны пересмотреть свою оценку( Маврикий).Otros órganos deberían revisar su empleo de las actas resumidas o literales con vistas a hacer un uso más generalizado de las transcripciones sin editar.
Другим органам надлежит рассмотреть вопрос об использовании кратких и стенографических отчетов в целях более широкого применения таких стенограмм.Los programas de desarme, desmovilización y reintegración y de ayuda humanitaria después de los conflictos deberían revisarse para incluir los siguientes aspectos:.
Программы демобилизации,разоружения и реинтеграции и оказания гуманитарной помощи в постконфликтный период должны быть пересмотрены и в модифицированном виде Por consiguiente, los países deberían revisar sus estrategias nacionales de desarrollo estadístico para asegurarse de que incorporan las necesidades de aplicación del SCN 2008.
Поэтому странам следует провести обзор своих НСРС для обеспечения того, чтобы в них учитывались потребности, связанные с внедрением СНС 2008 года.Los Estados que siguencastigando la migración irregular con pena de prisión deberían revisar y reformar sus leyes sobre migración y dejar de considerar la migración irregular como un delito.
Государства, продолжающие наказыватьмигрантов без постоянного статуса тюремным заключением, должны пересмотреть и изменить свое иммиграционное законодательство и осуществить декриминализацию нелегальной миграции.Los Estados deberían revisar las políticas y leyes pertinentes con el propósito de eliminar la discriminación y otros factores que pudieran ser causa de conflictos.
Государствам необходимо пересматривать соответствующие правила и законы с целью устранения дискриминации и других факторов, которые могут стать причинами конфликтов.Una de las recomendaciones contenidas en el informedel Relator Especial es que los Estados deberían revisar y actualizar la legislación nacional para cerciorarse de que se ajuste al derecho internacional de los derechos humanos.
Одна из рекомендаций, содержащихся в его докладе, заключается в том, что государства должны пересмотреть и обновить соответствующие национальные законы, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным стандартам в области прав человека.Los gobiernos deberían revisar los requisitos para el transporte urbano y la eficiencia energética y crear sistemas adecuados, incluso para los pobres.
Правительствам следует рассмотреть потребности в области городского транспорта и энергоэффективности и создать соответствующие системы, в том числе предназначенные для бедных слоев населения.La UNCTAD y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra deberían revisar los arreglos administrativos para lograr una distribución racional de las responsabilidades;
ЮНКТАД и Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве следует рассмотреть административные процедуры с целью достижения договоренности о рациональном распределении функций;Los Estados deberían revisar los programas de estudio y los libros de texto de las escuelas de modo que en ellos se refleje la diversidad de la sociedad y cerciorarse de que no contengan estereotipos ni hagan referencia a ningún grupo étnico de forma discriminatoria.
Государствам следует пересмотреть школьные программы и учебники, с тем чтобы отразить в них многообразие общества и обеспечить отсутствие в них стереотипных образов или дискриминационных упоминаний конкретных этнических групп.El Departamento de Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deberían revisar los procedimientos establecidos para examinar los estados financieros mensuales y anuales de las misiones a fin de eliminar la superposición de tareas.
Департаменту по вопросам управления и Департаменту операций по поддержанию мира следует пересмотреть процедуры рассмотрения ежемесячных и годовых финансовых ведомостей миссий, с тем чтобы устранить дублирование функций.Los países deberían revisar sus políticas de protección social y, cuando sea necesario, intensificar los esfuerzos encaminados a ampliar la seguridad social a grupos demográficos más grandes.
Странам следует проанализировать свою политику в области социальной защиты и, где это необходимо, активизировать усилия по распространению мер социальной защиты на широкие группы населения.Con la activa participación de las comunidades indígenas ysus niños, los gobiernos deberían revisar los planes de estudio y los libros de texto con el fin de fomentar en todos los niños el respeto de la identidad cultural, la historia, el idioma y los valores indígenas.
При активном участии общин коренных народов идетей из их числа правительства должны пересмотреть учебные программы и учебники, с тем чтобы развивать среди всех детей уважение к культурной самобытности, истории, языку и ценностям коренных народов.Los gobiernos deberían revisar sus prioridades y decisiones de carácter distributivo, centrándose en las necesidades humanas básicas y haciendo especial hincapié en la reducción de la pobreza.
Правительствам следует пересматривать свои приоритеты и свои решения по вопросам распределения, ориентируясь при этом на удовлетворение основных человеческих потребностей и делая акцент прежде всего на сокращении масштабов нищеты.En lo sucesivo, los organismos del GNUD deberían revisar los programas de conformidad con la evaluación común para los países/MANUD, y esperaban enormes mejoras en la calidad de estos documentos.
Теперь учреждения, входящие в ГООНВР, будут рассматривать программы в соответствии с ОАС/ РПООНПР и ожидать значительного улучшения качества этих документов.Los Estados deberían revisar, promulgar y enmendar las leyes que sea necesario para afirmar el derecho a la educación para todos, poner fin a la discriminación y garantizar una educación de calidad a todos los miembros de las minorías.
При необходимости, государствам следует пересмотреть, принять и изменить свои законы для подтверждения права на образование для всех, ликвидации дискриминации и гарантирования качественного образования для всех представителей меньшинств.Las Altas Partes Contratantes deberían revisar la totalidad del programa de reuniones oficiales y oficiosas para establecer un conjunto de criterios para la celebración de las futuras reuniones.
Высоким Договаривающимся Сторонам следует пересмотреть всю программу официальных и неофициальных совещаний, с тем чтобы установить набор критериев для проведения будущих встреч.Los gobiernos deberían revisar la formación, el equipamiento y el nivel de preparación de sus autoridades encargadas de hacer cumplir la ley con miras a que estén en condiciones de responder a la amenaza que plantean los estimulantes de tipo anfetamínico y su fabricación ilícita;
Правительствам следует провести обзор уровня подготовки кадров, состояния оборудования и готовности своих правоохранительных органов, с тем чтобы они могли реагировать на угрозу, которую представляют стимуляторы амфетаминового ряда и их незаконное изготовление;Por consiguiente, los Estados deberían revisar el documento básico común cada vez que presenten un documento específico de un tratado y preparar una actualización cada vez que sea necesario.
Поэтому государствам следует пересматривать общий базовый документ в тех случаях, когда они представляют документ по конкретному договору, и при необходимости готовить обновленный вариант такого документа.Las autoridades camerunesas deberían revisar la organización del sistema judicial de su país y, en todo caso, suprimir la competencia de los tribunales militares en relación con los civiles.
Камерунские власти должны пересмотреть организацию судебной системы своей страны, и в любом случае изъять у военных судов полномочия в отношении гражданских лиц.Por consiguiente, los gobiernos deberían revisar las políticas de compra de sus organismos y departamentos de forma que pudieran mejorar, cuando fuera posible, el contenido ecológico de las políticas de adquisiciones públicas, sin perjuicio de los principios del comercio internacional.
В этой связи правительствам следует пересмотреть политику закупок их учреждений и ведомств, с тем чтобы они могли улучшить, где это возможно, экологические аспекты государственной политики закупок, не нанося при этом ущерба принципам международной торговли.Hasta que se apruebe un instrumento de esa índole, los Estados deberían revisar su legislación, sus procedimientos y su práctica nacionales e introducir todas la enmiendas necesarias para alinearlos con los siguientes principios marco destinados a proteger los derechos humanos de las víctimas del terrorismo:.
В период до принятия такого документа государства должны пересмотреть свое национальное законодательство, процедуры и практику и внести все необходимые изменения для приведения их в соответствие со следующими рамочными принципами гарантирования прав человека жертвам терроризма:.Los ministerios y departamentos nacionales de educación deberían revisar los programas escolares con miras a promover un mejor espíritu de solidaridad mediante la enseñanza de los derechos humanos y las formas de luchar contra el racismo, y para crear en las escuelas una conciencia de los problemas y las cuestiones mundiales.
Национальным департаментам и министерствам образования необходимо пересмотреть школьные программы в целях содействия укреплению духа солидарности в рамках преподавания прав человека и методов борьбы с расизмом и повышения в школах информированности о глобальных вопросах и проблемах.
