Примеры использования Nacional revisada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adopción por el Consejo de Ministros de una política nacional revisada sobre el género.
Утверждение Советом министров пересмотренной национальной политики по гендерным вопросам.La estrategia nacional revisada de aplicación del anexo 7 del Acuerdo de Dayton se había sometido al Parlamento.
Парламенту была представлена пересмотренная национальная стратегия по осуществлению приложения VII к Дейтонскому соглашению.Velar por la adopción y la aplicación de la política nacional revisada de protección de la infancia;
Принятие и осуществление пересмотренной государственной политики в области защиты детей;La Estrategia Nacional Revisada contra la Pobreza(ENP) incluye metas fundamentales en relación con la reducción de las desigualdades en materia de salud.
Обзор Национальной стратегии борьбы с нищетой включает основные цели, связанные с сокращением неравенства в области здравоохранения.El derecho de la mujer a poseer tierras se mencionó como cuestión urgente que se deberá establecer ytratar explícitamente en la legislación nacional revisada.
В качестве неотложной проблемной области было упомянуто осуществление права женщин на владение землей,которое необходимо четко сформулировать и отразить в пересмотренном национальном законе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Uno de los objetivos de la Política nacional revisada de educación es lograr la igualdad en la educación.
В задачи пересмотренной Национальной политики в сфере образования входит, в частности, достижение равенства в образовании.Al Comité le preocupa que el Estado Parte, a pesar de la recomendación que hizo el Comité en 1999,todavía no haya adoptado un marco de derechos para la Estrategia Nacional Revisada contra la Pobreza.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник, вопреки рекомендации Комитета от 1999 года14,все еще не приняло правозащитный подход применительно к пересмотренной Национальной стратегии борьбы с нищетой.El Comité acoge con satisfacción la Estrategia Nacional Revisada contra la Pobreza según se indica en" Construcción de una sociedad más integrada"(febrero de 2002).
Комитет приветствовал пересмотренную государством- участником Национальную стратегию борьбы с нищетой( НСБН), как она изложена в докладе" Программа построения открытого общества"( февраль 2002 года).En el Afganistán, la UNODC prestó apoyo a la Oficina Superior de Vigilancia y Lucha contra la Corrupción en la labor de orientación yvigilancia de la aplicación de la estrategia nacional revisada de lucha contra la corrupción.
В Афганистане ЮНОДК помогло Верховному управлению по надзору ипротиводействию коррупции организовать работу по осуществлению пересмотренной национальной стратегии борьбы с коррупцией и контролировать эту деятельность.La política nacional revisada en materia de educación recomienda la enseñanza de un idioma local o del francés como asignatura en la enseñanza secundaria, pero no se ha especificado el idioma local que debe enseñarse.
В пересмотренной национальной стратегии в области образования содержится рекомендация об изучении на уровне средней школы одного из местных языков или французского языка.El Gobierno del Chad solicitó una prórroga del período del MANUD a fin de que el últimoaño del Marco coincidiera con la estrategia nacional revisada y basada en los Objetivos de Desarrollo del Milenio para la reducción de la pobreza 2008-2011.
Правительство Чада просило продлить РПООНПР,чтобы последний год ее осуществления совпал с циклом пересмотренной национальной стратегии сокращения масштабов нищеты на основе ЦРДТ( 2008- 2011 годы).El Pakistán está aplicando su política nacional revisada en materia de vivienda, que incluye el fortalecimiento institucional y la adopción de medidas presupuestarias para revigorizar el sector de la vivienda.
Пакистан осуществляет пересмотренную национальную стратегию в области жилья, которая предусматривает усиление организационных структур и принятие мер по налоговому стимулированию сектора жилищного строительства.Atendiendo a los compromisos contraídos en virtud del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz,el Consejo de Ministros aprobó una estrategia nacional revisada de lucha contra la corrupción y la sometió a la consideración del Parlamento.
Во исполнение обязательств, сформулированных в Рамках сотрудничества в деле миростроительства,кабинет министров утвердил пересмотренную национальную стратегию борьбы с коррупцией и представил ее на рассмотрение парламента.La política nacional revisada en materia de educación recomienda la enseñanza de un idioma local o del francés como asignatura en la enseñanza secundaria, pero no se ha especificado el idioma local que debe enseñarse.
В пересмотренной национальной стратегии Estos idiomas también se imparten como asignatura principal a los ciudadanos del país tal y como se señala en los proyectos de programa de estudios para la enseñanza primaria y secundaria yen la política nacional revisada de 1994 en materia de educación.
Эти языки также являются одними из основных учебных предметов для граждан, что отмечено в учебных планах для системы начального исреднего образования и в пересмотренной национальной стратегии в области образования 1994 года.La política nacional revisada para los indigentes, por la cual se proporciona una cesta de alimentos nutricionalmente equilibrados, 81 pulas en efectivo al mes y servicios de rehabilitación para quienes reúnan los requisitos del caso.
Пересмотренная национальная политика в отношении особо нуждающихся, которая предусматривает обеспечение сбалансированной продовольственной корзины стоимостью в 81 пулу ежемесячно, а также некоторые виды реабилитации для отвечающих соответствующим критериям лиц.Durante este ejercicio presupuestario, la UNMIL prestará apoyo a la realización de un examen funcional del proceso legislativo nacional y la aplicación de elementos clave de la reforma legislativa y normativa,incluida la estrategia de seguridad nacional revisada.
В период исполнения бюджета МООНЛ будет оказывать поддержку в проведении функционального обзора процесса разработки En octubre de 2002 elParlamento de la República de Lituania aprobó una estrategia nacional revisada de energía que determina las condiciones del cierre de la central nuclear Ignalina de acuerdo con el calendario de incorporación de Lituania en la Unión Europea.
В октябре 2002года парламент Литовской Республики принял пересмотренную национальную энергетическую стратегию, в которой определены условия и порядок закрытия Игналинской АЭС в соответствии с графиком присоединения Литвы к Европейскому союзу.Se mantendrá la vigilancia de la producción de opio y se incluirán nuevos trabajos analíticos sobre el cannabis, la corrupción, el uso indebido de drogas y, en particular, los progresos yel impacto logrado en función de los criterios establecidos en la estrategia nacional revisada de fiscalización de drogas.
Будет продолжена деятельность по мониторингу производства опия, проведению новых аналитических исследований по проблемам каннабиса, коррупции и злоупотребления наркотиками, а также мониторингу достигнутых результатов с учетом целевых показателей,установленных пересмотренной Национальной стратегией по борьбе с наркотиками.La política nacional revisada de 1993 relativa a la renta, el empleo, los precios y las ganancias, que fue aprobada por la Asamblea Nacional ese mismo año, pone de relieve la importancia de la localización; antes de que se elaborara esta política, la mayoría de los cargos más importantes del sector privado.
В пересмотренной Национальной стратегии по доходам, занятости, ценообразованию и прибылям 1993 года, которая была утверждена Se creó un grupo de seguimiento de lasociedad civil para observar la aplicación de la estrategia nacional revisada de lucha contra la corrupción y se tomaron disposiciones para incrementar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil y los concejos municipales a ese respecto.
Была учреждена группагражданского общества по мониторингу для контроля за осуществлением пересмотренной национальной стратегии борьбы с коррупцией и разработаны механизмы по наращиванию потенциала организаций гражданского общества и местных советов в борьбе с коррупцией.La política nacional revisada sobre la mujer tiene por objetivo mantener los valores culturales y promover la condición jurídica y social y el bienestar de la mujer y alentar la modificación de las prácticas tradicionales que obstaculizan su adelanto y su plena participación en las actividades sociales y culturales.
Пересмотренная национальная стратегия в интересах женщин направлена на сохранение тех культурных ценностей, которые способствуют улучшению положения и повышению статуса женщин и ведут к изменению традиционных обычаев, препятствующих улучшению положения и участию женщин в общественной и культурной жизни.El objetivo general de la política nacional en la esfera de la ciencia y tecnología es integrar esas actividades en los principales sectores para promover la competitividad en la producción de una amplia gama de bienes yservicios de calidad(política nacional revisada de ciencia y tecnología, mayo de 1996, parte III).
Общая цель Con su Estrategia Nacional Revisada contra la Pobreza, de 2002, titulada“Building an Inclusive Society”(Construcción de una sociedad integrada), el Gobierno irlandés está atendiendo a las necesidades de grupos concretos que son especialmente vulnerables a la pobreza, incluidas las mujeres.
В рамках пересмотренной Национальной стратегии борьбы с бедностью 2002 года под названием" Создание справедливого общества" правительство Ирландии направляет усилия на решение проблем конкретных групп населения, наиболее уязвимых перед лицом бедности, в том числе женщин.Alentar a esa Parte, que ha solicitado una exención, a que finalice la revisión de sus normas nacionales pertinentes yse asegure de que esa norma nacional revisada entre en vigor tan pronto como sea posible a fin de garantizar una transición sin problemas a un método que no utilice sustancias que agotan el ozono;
Призвать эту Сторону, подавшую заявку на предоставление исключения, завершить пересмотр своего соответствующего Aunque tanto la política nacional revisada en materia de educación como los proyectos de educación estipulan que el setswana y el inglés figurarán entre las principales materias impartidas, no existe ninguna ley o política que prohíba la enseñanza de otros idiomas en las escuelas; por ejemplo, en uno de los centros ingleses de enseñanza media se imparte el afrikaans a los alumnos aunque no como asignatura obligatoria.
Хотя, как в пересмотренной национальной стратегии, так и в учебных планах говорится, что сетсвана и английский язык являются одними из основных предметов, нет какого-либо закона или стратегии, которые запрещали бы обучение в школах на других языках.Se mantendrá la vigilancia de la producción de opio, que incluirá un nuevo trabajo analítico sobre la economía política, el delito, el consumo indebido de drogas y, en particular, el seguimiento de los progresos realizados con relación aparámetros de medida de referencia establecidos en la estrategia nacional revisada de fiscalización de drogas.
Будет продолжена деятельность по мониторингу производства опия, включая проведение новых аналитических исследований по проблемам политической экономии, преступности, злоупотребления наркотиками и, в частности, мониторинг прогресса с учетом целевых показателей,установленных пересмотренной Национальной стратегией по борьбе с наркотиками.Entre ellos se incluye la política nacional revisada sobre la infancia y plan de acción de 1996, la política nacional sobre alimentación y nutrición de 1995, la política sobre lactancia materna de 1996, la política nacional sobre la mujer de 1998 y la política nacional sobre la juventud de 2000.
Сюда относятся пересмотренная национальная политика в интересах детей и план действий 1996 года, Aunque tanto la política nacional revisada en materia de educación como los proyectos de educación estipulan que el setswana y el inglés figurarán entre las principales materias impartidas, no existe ninguna ley o política que prohíba la enseñanza de otros idiomas en las escuelas; por ejemplo, en uno de los centros ingleses de enseñanza media se imparte el afrikaans a los alumnos aunque no como asignatura obligatoria.
Хотя, как в пересмотренной национальной стратегии, так и в учебных планах говорится, что сетсвана и английский язык являются одними из основных предметов, нет какого-либо закона или стратегии, которые запрещали бы обучение в школах на других языках. Например, в одной из английских средних школ в качестве одного из предметов изучается язык африкаанс.El Comité toma nota de la adopción de una estrategia nacional revisada sobre la situación de los refugiados y los desplazados internos para el período de 2011 a 2014, pero le preocupa que el Estado no vigile las condiciones de las mujeres refugiadas, solicitantes de asilo y desplazadas internas y que no existan datos desglosados por sexo, en particular con respecto a la violencia contra la mujer.
Отмечая принятие пересмотренной национальной стратегии по улучшению положения беженцев и внутренне перемещенных лиц на период 2011- 2014 годов, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие государственного контроля за положением женщин из числа беженцев, женщин, ищущих убежища, и внутренне перемещенных женщин и отсутствие дезагрегированных по признаку пола данных, касающихся, в частности, насилия в отношении женщин.
