Примеры использования Consignación revisada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consignación revisada;
Пересмотр ассигнований.(Tasa de ejecución presupuestaria como porcentaje de la consignación revisada).
( Показатель освоения бюджетных средств в процентах от суммы пересмотренных ассигнований).Consignación revisada para 1992-1993.
Пересмо- тренные ассигнования на 1992- 1993.La cifra total resultante delnuevo cálculo de los costos representa un 6,8% de la consignación revisada para 1994-1995.
Общая сумма, получаемая в результатепересчета, составляет 6, 8 процента от объема пересмотренных ассигнований на 1994- 1995 годы.Consignación revisada para 1992-1993.
Пересмот- ренные ас- сигнования на 1992- 1993 годы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
El proyecto no incluye necesidades relacionadas con puestos nuevos yse ajusta a la consignación revisada para 2008-2009.
Предложение не предусматривает учреждения новых должностей ипо объему соответствует пересмотренным ассигнованиям на 2008- 2009 годы.Consignación revisada para 1996-1997.
Пересмотренный объем ассигнований на 1996- 1997 годы.Por consiguiente, se pide a la Reunión de los Estados Partes que apruebe una consignación revisada para 1997 por la cantidad de 332.804 dólares.
Поэтому Совещанию государств- участников предлагается пересмотреть ассигнования на 1997 год, утвердив их в размере 332 804 долл. США.Consignación revisada para 2004-2005.
Пересмотренные ассигнования на период 2004- 2005 годов.El aumento propuesto de la consignación de 75.022.400 dólaresrepresenta un aumento del 117% en comparación con la consignación revisada para el bienio 2004-2005.
Предлагаемое увеличение Consignación revisada propuesta para el bienio 2002-2003(1+2+3 a)- 3 b.
Предлагаемые пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 2002- 2003 годов( 1+ 2+ 3( a)- 3( b)).La Comisión Consultiva observa que las propuestas del Secretario Generalrepresentan 170,2 millones de dólares menos que la consignación revisada para el bienio 2010-2011.
Консультативный комитет отмечает, что предложения Генерального секретаря A Corresponde a la consignación revisada de acuerdo con la resolución 59/285 de la Asamblea General.
A Имеются в виду ассигнования, пересмотренные в соответствии с резолюцией 59/ 285 Генеральной Ассамблеи.Según la práctica establecida, las consecuencias financieras de las recomendaciones de la CAPI se recogerán en el siguiente informe sobre la ejecución del presupuesto yse incorporarán en la consignación revisada para el bienio.
В соответствии с устоявшейся практикой финансовые последствия рекомендаций КМГС будут отражены в предстоящем докладе об исполнении бюджета ивключены в пересмотренные ассигнования на двухгодичный период.Aprueba la consignación revisada de 63,5 millones de dólares para las actividades del programa del Fondo en 1996-1997;
Утверждает пересмотренные ассигнования на мероприятия по программе Фонда Las estimaciones propuestas en el presente informe presentan una disminución de 3.307.300 dólares en cifras brutas(3.875.900 dólares en cifras netas)en comparación con la consignación revisada que la Asamblea General aprobó en su resolución 59/273 de 23 de diciembre de 2004.
США брутто( 3 875 900 долл. США нетто)по сравнению с объемом пересмотренных ассигнований, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 273 от 23 декабря 2004 года.La consignación revisada se ha ajustado para que refleje la posición del bienio, únicamente a efectos de comparación y presentación.
Сумма пересмотренных ассигнований пересчитана на двухгодичную основу только для целей сопоставления и представления информации в настоящем докладе.Las estimaciones que figuran en el presente informe suponen una disminución de 1.756.300 dólares encifras brutas(2.586.800 dólares en cifras netas) con respecto a la consignación revisada que aprobó la Asamblea General en su resolución 67/242.
Содержащиеся в настоящем докладе сметы отражают сокращение на 1 756 300 долл. США брутто(2 586 800 долл. США нетто) по сравнению с пересмотренными ассигнованиями, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 242.Por consiguiente, la consignación revisada de la Cuenta para el Desarrollo para el bienio 2006-2007 asciende a 16.480.900 dólares, lo que incluye el nuevo cálculo de recursos.
Соответственно, объем пересмотренных ассигнований для Счета развития на двухгодичный период 2006- 2007 годов увеличился и составил после пересчета 16 480 900 долл. США.A raíz de la adición de los 44 puestos, la Oficina de Planificación, Presupuestación, Supervisión y Evaluación de Programas señaló que no era posible conciliar las cifras de los puestos ylos recursos con las de la consignación revisada.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам заявило, что в результате добавления этих 44 должностей ему не удалось сверить данные о количестве должностей и ресурсах с данными,содержащимися в пересмотренных ассигнованиях.Se gastó el 99% de los fondos autorizados(la consignación revisada con cargo al presupuesto ordinario y los fondos extrapresupuestarios autorizados para el bienio).
Показатель за 2002- 2003 годы: расходование 99 процентов утвержденных средств(по отношению к объему пересмотренных ассигнований по регулярному бюджету и утвержденных внебюджетных ресурсов на двухгодичных период).Además, la Comisión observa que, de acuerdo con el método aprobado, los tipos de cambio medios de 2006 del franco suizo y el euro con respecto al dólar, que daban las estimaciones más bajas, se emplearon para calcular la consignación revisada para 2007.
Комитет отмечает также, что в соответствии с утвержденной методологией для расчета пересмотренных ассигнований на 2007 год использовались средние за 2006 год обменные курсы швейцарского франка и евро к доллару США, что позволило составить наименьшую смету.Se pide por lo tanto a la Asamblea General que apruebe una consignación revisada de 52.297.900 dólares, en cifras brutas, que representa una reducción de las necesidades de 4.340.700 dólares, en cifras brutas.
В связи с этим Генеральной Ассамблее предлагается утвердить пересмотренные ассигнования в размере 52 297 900 долл. США брутто, которые отражают сокращение потребностей на 4 340 700 долл. США брутто.La Comisión recomienda además que se pida al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General a más tardar el 30 de noviembre de 2008 sobre losprogresos en la ejecución del presupuesto a fin de disponer una consignación revisada y un prorrateo adicional, en caso necesario.
Комитет далее рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее 30 ноября 2008 года доклад о ходе исполнения бюджета,с тем чтобы предусмотреть пересмотренные ассигнования и дополнительные отчисления взносов в случае необходимости.En consecuencia, la consignación revisada comprende gastos administrativos(92.308.500 dólares), gastos de inversión(81.197.500 dólares), gastos de auditoría(2.645.000 dólares) y gastos del Comité Mixto(167.500 dólares).
Таким образом, пересмотренные ассигнования включают административные расходы( 92 308 500 долл. США), инвестиционные расходы( 81 197 500 долл. США), расходы на ревизию( 2 645 000 долл. США) и расходы Правления( 167 500 долл. США).A efectos comparativos, siempre se ha incluido en los cuadros de la Introducción información sobre la tasa efectiva,la tasa utilizada en la consignación revisada para el bienio en curso y las tasas previstas para el próximo bienio.
Исторически для целей сопоставления в сопровождающие введение таблицы включались данные о фактическом показателе доли общих расходов по персоналу за предыдущийпериод, показатели их доли, использовавшемся в рамках пересмотренных ассигнований на текущий двухгодичный период, и прогнозируемом показателе их доли на последующий двухгодичный период.En el presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, una consignación revisada por valor de 1.504.700 dólares en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias;
Сумма пересмотренных ассигнований по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt; бюджета по программам на 2014- 2015 годы будет составлять 1 504 700 долл. США; и.En la consignación revisada para 2013 la cuantía de los recursos relacionados con puestos para tener en cuenta los efectos de la inflación y los tipos de cambio fue la misma que la de la consignación revisada para el bienio 2010-2011.
С точки зрения показателей инфляции и обменных курсов объем ресурсов, связанных с должностями, в пересмотренных ассигнованиях на 2013 год остался на том же уровне, что и в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 2010- 2011 годов.Se pide a la Asamblea que apruebe una consignación revisada para 2006-2007 por valor de 326.573.900 dólares en cifras brutas(297.146.300 dólares en cifras netas) para la Cuenta Especial para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Ассамблее предлагается утвердить пересмотренные ассигнования на 2006- 2007 годы в размере 326 573 900 долл. США брутто( 297 146 300 долл. США нетто), зачисляемые на специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии.En la segunda columna del anexo figura la consignación revisada correspondiente a cinco meses como proporción de la del ejercicio económico en curso, a saber, el período de 12 meses comprendido entre el 1º de febrero de 1995 y el 31 de enero de 1996.
Во втором столбце приложения приводятся данные о 12- месячных пересмотренных ассигнованиях на текущий финансовый период с 1 февраля 1995 года по 31 января 1996 года, также пропорционально пересчитанные в отношении пяти месяцев.
