ПЕРЕСМОТРЕННЫХ АССИГНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consignación revisada
• las necesidades revisadas
• consignaciones revisadas
• las estimaciones revisadas

Примеры использования Пересмотренных ассигнований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корректировка пересмотренных ассигнований.
AJUSTES DE LA CONSIGNACION REVISADA.

Резюме пересмотренных ассигнований по программам.
Resumen de las necesidades revisadas para 1994-1995, por programas.

Предлагаемые оценки, использованные при расчете пересмотренных ассигнований.
Estimaciones propuestas para la consignación revisada.

Показатели повышения пересмотренных ассигнований( предыдущий год-- 100).
Aumento porcentual en la consignación revisada(Año anterior=100).

Рабочая группа предложила сократить размер пересмотренных ассигнований на 10 процентов.
El grupo de trabajo propuso una reducción del 10% en el nivel de consignaciones revisado.

Распределение пересмотренных ассигнований на 1994- 1995 годы, первоначальная смета на 1996- 1997 годы.
DISTRIBUCIÓN DE LAS CONSIGNACIONES REVISADAS PARA 1994-1995, PRESUPUESTO INICIAL PARA 1996-1997.

Эти потребности будут рассматриваться в контексте пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Estas necesidades se examinarán en el contexto de las consignaciones revisadas para el bienio 1996-1997.

Т- 2 Корректировка пересмотренных ассигнований с разбивкой по разделам предлагаемого бюджета по программам.
C-2 Ajustes de la consignación revi-sada, por sección del proyecto de presupuesto por programas.

Эти потребности будут рассматриваться в контексте пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Dichas necesidades se considerarán en el contexto de las estimaciones revisadas para el bienio 1996-1997.

Увеличение объема пересмотренных ассигнований обусловлено, главным образом, колебаниями обменных курсов.
El incremento de las necesidades revisadas obedece principalmente a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Уполномочить Администратора перераспределять ресурсы в рамках пересмотренных ассигнований, предусмотренных на покрытие вспомогательных расходов, включая:.
Autorizar al Administrador a redistribuir recursos dentro de la asignación revisada de gastos de apoyo, incluso:.

Для Нью-Йорка при определении пересмотренных ассигнований предполагалось, что корректировка на разницу в стоимости жизни в сентябре 1995 года составит 2, 4 процента.
Respecto de Nueva York, en las consignaciones revisadas se supuso que en septiembre de 1995 se concedería un ajuste por costo de la vida de un 2,4%.

Однако будет делаться все возможное для покрытия потребностей в рамках пересмотренных ассигнований на указанный двухгодичный период.
No obstante, se hará todo lo posible por absorber estas necesidades mediante la consignación revisada para el bienio 2004-2005.

Значительные расхождения в показателях пересмотренных ассигнований на 1998 год и фактических расходов разъяснены в пунктах ниже.
Según se explica en los párrafos que siguen, hubo variaciones considerables entre la consignación revisada de 1998 y los gastos efectivos.

Соответствующие суммы рассматриваются вне контекста первого доклада об исполнении бюджета, но они отразятся на объеме пересмотренных ассигнований.
Esas cantidades, que se examinan fuera del primer informe sobre la ejecución del presupuesto, afectarán no obstante a la cuantía de la consignación revisada.

Был задан вопрос о причинах неполного использования пересмотренных ассигнований для покрытия инвестиционных расходов в 2010- 2011 годах.
Se planteó una pregunta sobre la realización de gastos inferiores a los previstos en las consignaciones revisadas sobre los costos de inversión para 2010-2011.

Фактические потребности отражают ослабление в 2009 году доллара США по сравнению с обменными курсами, которые были использованы при расчете пересмотренных ассигнований.
Las necesidades reales reflejan la posición más débil del dólar de los Estados Unidos durante el año 2009 en comparación con los tipos de cambio utilizados en los cálculos de la consignación revisada.

Эти факторы следует учитывать в контексте пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 1998- 1999 годов, которые будут рассматриваться Комитетом в 1998 году.
Esos factores deben tenerse en cuenta en relación con la revisión de las consignaciones para el bienio 1998-1999, que la Comisión examinará en 1998.

Общая сумма ассигнований в целом на 1 792 200 долл. США, или 35, 8 процента, меньше пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
El crédito refleja un aumento general de 1.792.200 dólares, es decir del 35,8%, respecto de la consignación revisada correspondiente al bienio 2006-2007.

США брутто( 3 875 900 долл. США нетто) по сравнению с объемом пересмотренных ассигнований, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 273 от 23 декабря 2004 года.
Las estimaciones propuestas en el presente informe presentan una disminución de 3.307.300 dólares en cifras brutas(3.875.900 dólares en cifras netas) en comparación con la consignación revisada que la Asamblea General aprobó en su resolución 59/273 de 23 de diciembre de 2004.

Сумма пересмотренных ассигнований по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt; бюджета по программам на 2014- 2015 годы будет составлять 1 504 700 долл. США; и.
En el presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, una consignación revisada por valor de 1.504.700 dólares en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias;

В настоящее время база финансирования отождествляется с объемом пересмотренных ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в конце первого года текущего двухгодичного периода.
Tal como se usa en la actualidad, la base de mantenimiento equivale simplemente al nivel de las consignaciones revisadas aprobadas por la Asamblea General al terminar el primer año del bienio en curso.

Что касается пересчета, то для приведения пересмотренных ассигнований и предлагаемых изменений в ресурсах к ценам 2006- 2007 годов они должны быть скорректированы с использованием применимых обменных курсов( см. таблицу 6).
En el nuevo cálculo de los costos, se han efectuado ajustes para que las consignaciones revisadas y las variaciones de recursos propuestas estén en consonancia con los precios del bienio 2006-2007 a los tipos de cambio aplicables(véase el cuadro 6).

Ассамблея просила также Генерального секретаря представить доклад о ходе исполнения бюджета не позднее ноября 2008 года для подготовки пересмотренных ассигнований и при необходимости начисления дополнительных взносов.
Asimismo, la Asamblea pidió al Secretario General que presentara un informe sobre los progresos logrados en la ejecución del presupuesto, a más tardar en noviembre de 2008, a fin de disponer una consignación revisada y un nuevo prorrateo, si fuese necesario.

Первым шагом было использование в качестве отправного пункта специальных норм вакансий, косвенно использованных при исчислении пересмотренных ассигнований на 1996- 1997 годы, и исчисление расходов, связанных с переходом от использования этих норм вакансий к норме вакансий в 6, 4 процента.
La primera medida consistió en tomar como punto de partida las tasas de vacantes ad hoc implícitas en las consignaciones revisadas para 1996-1997 y calcular el gasto que supondría pasar de esas tasas a la tasa del 6,4%.

С учетом элементов, описанных в настоящем докладе, объем пересмотренных ассигнований на 2014- 2015 годы составит 5 573 266 700 долл. США, который включает увеличение в размере 34 715 300 долл. США, как это показано в таблице 2.
Sobre la base de los elementos descritos en el presente informe, las estimaciones revisadas para el bienio 2014-2015 ascenderían a la suma de 5.573.266.700 dólares, lo que supone un aumento de 34.715.300 dólares, como se detalla en el cuadro 2.

Исторически для целей сопоставления в сопровождающие введение таблицы включались данные о фактическом показателе доли общих расходов по персоналу за предыдущий период, показатели их доли, использовавшемся в рамках пересмотренных ассигнований на текущий двухгодичный период, и прогнозируемом показателе их доли на последующий двухгодичный период.
A efectos comparativos, siempre se ha incluido en los cuadros de la Introducción información sobre la tasa efectiva, la tasa utilizada en la consignación revisada para el bienio en curso y las tasas previstas para el próximo bienio.

Комитет отмечает также, что в соответствии с утвержденной методологией для расчета пересмотренных ассигнований на 2007 год использовались средние за 2006 год обменные курсы швейцарского франка и евро к доллару США, что позволило составить наименьшую смету.
Además, la Comisión observa que, de acuerdo con el método aprobado, los tipos de cambio medios de 2006 del franco suizo y el euro con respecto al dólar, que daban las estimaciones más bajas, se emplearon para calcular la consignación revisada para 2007.

Группа готова финансировать дополнительные затраты, связанные с принятием мер по реформе, в качестве пересмотренных ассигнований, и надеется, что другие государства продемонстрируют приверженность реформе путем увеличения существующих объемов бюджетных средств.
El Grupo está dispuesto a financiar con consignaciones revisadas los costos adicionales resultantes de la adopción de las medidas de reforma y confía en que otros Estados Miembros demostrarán su compromiso con la reforma aumentando los niveles presupuestarios actuales.