АССИГНОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asignación
• consignación
• crédito
• asignar
• consignar
• partida
• suma
• consignaciones
• asignaciones
• créditos

Примеры использования Ассигнование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальная смета Ассигнование.
Estimación inicial de gastos.

A Ассигнование предусмотрено в первоначальном бюджете.
A Créditos incluidos en el presupuesto inicial.

Этой программой предусмотрено ассигнование 20 млн. левов на улучшение тюремной системы.
El programa prevé destinar 20 millones de levas a la mejora del sistema penitenciario.

Ассигнование ресурсов на все этапы вплоть до практического осуществления.
Los recursos se asignan hasta el nivel de actividad.

Обеспечить ассигнование надлежащих средств для вышеуказанных целей.
Vele por la asignación de fondos en cantidad suficiente para todos estos fines.

Ассигнование и расходование средств на нужды систем первичного медико-санитарного обслуживания;
Consignaciones y gastos en sistemas de atención primaria de la salud;

Да, Эми так наскучило слушать, как я говорю про активы, анализ атрибуции, ассигнование.
Sí, es que a Amy le aburre mucho oírme hablar de asignaciones, diversificación de activos, análisis de atribución.

Ассигнование конкретных ресурсов во все сектора деятельности по предупреждению;
Asignar en todos los sectores recursos específicos para las actividades de prevención.

Поэтому оно не будет поддерживать произвольное ассигнование средств на проекты, которые не были начаты.
Por tanto, no aprobaría asignaciones arbitrarias de fondos para proyectos que no estuvieran ya iniciados.

Ассигнование адекватных ресурсов для финансирования текущих и перспективных расходов Программы;
Asignar recursos suficientes para los gastos periódicos y de ampliación del Programa.

Замечание: Консультативный комитет отмечает, что предусмотрено ассигнование 3, 35 млн. долл. США на профессиональную подготовку.
Observación. La Comisión Consultiva toma nota de que existe una partida de 3,35 millones de dólares para la capacitación.

Это ассигнование было санкционировано парламентом страны при принятии национального бюджета.
Dicho presupuesto fue autorizado por el Congreso de la República dentro de la aprobación del presupuesto nacional.

Комитет отмечает, что Генеральный секретарь просит дать санкцию на ассигнование суммы в 5 млн. долл. США, уже утвержденной в рамках полномочий на принятие обязательств.
La Comisión observa que el Secretario General solicita aprobación para consignar la suma de 5 millones de dólares ya aprobada en la autorización para contraer compromisos de gastos.

Ассигнование суммы в размере 1, 5 млн. долл. США в 2011/ 12 году было рассчитано на основе стандартизированной модели финансирования.
Los 1,5 millones de dólares asignados en 2011/12 se basaron en el modelo estandarizado de financiación.

Этот пункт включает ассигнование 24 млн. НИШ на открытие дополнительных учебных классов для женщин- по 6 млн. НИШ ежегодно в период 20012004 годов.
Esta cláusula incluye una suma de 24 millones de NSI para el establecimiento de clases suplementarias para las mujeres, o 6 millones para cada uno de los años 2001 a 2004.

Ассигнование в размере 18 600 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с проведением конкурсных экзаменов.
El crédito de 18.600 dólares tiene por objeto sufragar los gastos relacionados con los concursos.

ЮНИДО утвердила ассигнование 750 000 долл. США из ресурсов второго Десятилетия на деятельность по реализации срочных мер, намеченных в ходе миссий.
La ONUDI ha aprobado una asignación de 750.000 dólares con cargo a los recursos del Segundo Decenio con objeto de dar seguimiento a las actividades urgentes identificadas durante las misiones.

Ассигнование по линии Программного резерва может быть аннулировано, если в конце года не принимаются обязательства по выделению средств.
Una asignación de la Reserva del Programa se podrá retirar si los fondos no se han comprometido al final del año.

Утвердил ассигнование на цели покрытия вспомогательных и административных расходов по программам на 2013 год 249, 1 млн. долл. США по следующим статьям.
Aprobó para 2013 una consignación con cargo al presupuesto AAP de 249,1 millones de dólares con los fines siguientes.

Ассигнование этих средств сопровождалось обязательством продолжать ежегодно выделять аналогичные по размеру суммы и в будущем.
Junto con la provisión de esos recursos, se contrajo el compromiso de seguir asignando fondos por un monto similar todos los años.

Увеличить ассигнование средств на обеспечение эффективного соблюдения Закона о борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов( Мозамбик);
Destinar más recursos a garantizar la aplicación efectiva de la Ley contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes(Mozambique);

Ассигнование по линии Чрезвычайного фонда может быть аннулировано, если в ответ на конкретный призыв впоследствии поступают достаточные средства.
Una asignación del Fondo de Emergencia se podrá retirar si se reciben más tarde fondos suficientes en respuesta a un llamamiento determinado;

Увеличить ассигнование средств на подготовку медицинского персонала, включая врачей, акушерок, медицинских сестер и социальных работников( Мавритания);
Asignar más fondos a la capacitación del personal de atención de la salud, incluidos médicos, parteras, enfermeras y trabajadores sociales(Mauritania);

Ассигнование средств и начисление взносов в рамках финансовых потребностей бюджета по программам на период с 1 января по 30 июня 2012 года;
Consignar y prorratear los recursos financieros necesarios para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2012 dentro del marco del presupuesto por programas;

Увеличить ассигнование средств на подготовку специалистов в медицинской области в дополнение к врачам, медицинским сестрам, акушеркам и социальным работникам( Бахрейн);
Asignar más recursos a la capacitación de especialistas en el campo de la medicina, junto con los médicos, enfermeras, parteras y trabajadores sociales(Bahrein);

Ассигнование по линии Фонда для добровольной репатриации может быть аннулировано, если в ответ на конкретный призыв впоследствии поступают достаточные средства.
Una asignación del Fondo de Repatriación Voluntaria se podrá retirar si posteriormente se reciben suficientes fondos en respuesta a un llamamiento determinado.

Предлагаемое ассигнование в размере 13 300 долл. США, которое остается без изменений, потребуется для покрытия путевых расходов сотрудников, участвующих в программах профессиональной подготовки.
El crédito propuesto de 13.300 dólares que corresponde al nivel de mantenimiento, se utilizaría para sufragar los gastos de viaje de los funcionarios que participan en programas de capacitación.

Ассигнование в размере 28 900 долл. США охватывает потребности в сверхурочных для основного обслуживания заседаний Комиссии и потребности в покрытии представительских расходов в ходе ее двухгодичных сессий.
El crédito de 28.900 dólares cubre horas extraordinarias para servicios sustantivos de las reuniones de la Comisión y atenciones sociales durante sus reuniones bienales.

Это ассигнование отражается в качестве роста по статье" Директивные органы" и соответствующего сокращения по статье" Программа работы".
Dicha partida queda reflejada como un crecimiento positivo de los órganos normativos y el crecimiento negativo correspondiente del programa de trabajo.

Ассигнование ресурсов осуществляется на функциональном уровне в соответствии с согласованной методологией составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты( эта методология применяется также в ЮНИСЕФ и ЮНФПА).
Los recursos se han asignado a las funciones siguiendo la metodología armonizada de presupuestación basada en los resultados(aplicada también por el UNICEF y el UNFPA).