АССИГНОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• consignar
• asignar
• la consignación
• la suma
• consigne
• consignara
• asigne
• consignase
• asignen

Примеры использования Ассигновать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На это предлагается ассигновать в общей сложности 7600 долл. США.
El crédito total propuesto es de 7.600 dólares.

Поэтому для финансирования Комитета необходимо ассигновать больший объем ресурсов.
Por consiguiente, es necesario que se asignen más recursos al Comité.

На это предлагается ассигновать в общей сложности 7600 долл. США.
El crédito total propuesto para esta finalidad es de 7.600 dólares.

На приобретение оборудования для ремонта мостов предполагается ассигновать 782 500 долл. США.
Se prevé la cifra de 782.500 dólares para equipo de construcción de puentes.

Предлагается ассигновать 2600 долл. США на оргтехнику.
Se propone un crédito de 2.600 dólares para equipo de automatización de oficinas.

Исходя из опыта прошлых лет, на 2007- 2008 годы предусматривается ассигновать 509 300 евро.
Sobre la base de esa experiencia, para 2007-2008 se solicita la suma de 509.300 euros.

Постановляет ассигновать дополнительно 2, 5 млн. долл. США на Счет развития;
Decide consignar una suma adicional de 2,5 millones de dólares para la Cuenta para el Desarrollo;

На 2004 год по данному разделу предлагается ассигновать сумму в размере 100 000 долл. США, как и в предыдущем году.
El crédito total solicitado para 2004 es de 100.000 dólares, como en el año anterior.

Таким образом, Совет ежегодно рекомендует Генеральному секретарю ассигновать всю сумму наличных средств.
Así pues, cada año la Junta recomienda al Secretario General que asigne la totalidad de los montos disponibles.

С этой целью он рекомендует ассигновать 34, 4 млн. долл. США для финансирования вспомогательного счета.
Con ese objeto, recomienda que se consignen 34,4 millones de dólares para la cuenta de apoyo.

С учетом прошлого опыта предлагается ассигновать на 2015- 2016 годы 370 600 евро.
Sobre la base de la experiencia adquirida, los créditos que se proponen para 2015-2016 ascienden a 370.600 euros.

Предусматривается ассигновать 8400 долл. США на три месяца для обслуживания оборудования, используемого в сетях миссии.
Se prevé un crédito de 8.400 dólares por tres meses para el mantenimiento del equipo utilizado en las redes de la misión.

На этапе II операций необходимо ассигновать следующие суммы на аренду помещений:.
Se necesitan los créditos siguientes para costear los alquileres de la fase II de las operaciones:.

В этой связи на покрытие представительских расходов предусматривается ассигновать 15 000 евро. D. Отделение общего обслуживания.
Por consiguiente, se ha incluido la suma de 15.000 euros en la partida de atenciones sociales.

Помимо этого, планировалось ассигновать государственные ресурсы на инфраструктурные проекты и развитие малого бизнеса.
Además, el plan contemplaba que el Gobierno asignase recursos para proyectos de infraestructura y fomento de la pequeña empresa.

По этой новой бюджетной статье на 2005- 2006 годы предлагается ассигновать в общей сложности по 59 750 евро в год.
Para 2005-2006 se ha propuesto la suma total de 59.750 euros por año en relación con esta nueva partida presupuestaria.

Ассигновать сумму в размере 439 071 000 долл. США на 12месячный период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года;
Se consigne la suma de 439.071.000 dólares para el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014;

На 2013- 2014 годы предлагается ассигновать в общей сложности 11 300 евро, т. е. столько же, сколько было утверждено на 2011- 2012 годы.
La suma total propuesta para 2013-2014 asciende a 11.300 euros y es igual a la consignación aprobada para 2011-2012.

В этой связи сверх ресурсов регулярного бюджета, утвержденных на двухгодичный период 2002- 2003 годов, потребуется ассигновать дополнительные средства.
Por consiguiente, se requeriría un crédito adicional a los recursos del presupuesto ordinario consignados para el bienio 2002-2003.

В данных условиях Комитет рекомендует ассигновать на поездки для Канцелярии Обвинителя в общей сложности 3 млн. долл. США.
En esas circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda que se consignen en total 3 millones de dólares en concepto de viajes para la Oficina del Fiscal.

Требуется также ассигновать 55 248 500 долл. США на приобретение дополнительных жилых модулей и подготовку территории под строительство.
También se requiere la suma de 55.248.500 dólares para la adquisición de más módulos prefabricados y la preparación de terrenos.

Далее в своей резолюции 62/ 238 Ассамблея постановила ассигновать дополнительно 2, 5 млн. долл. США для Счета развития на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Además, en su resolución 62/238, la Asamblea decidió consignar una suma adicional de 2,5 millones de dólares para la Cuenta para el Desarrollo en el bienio 2008-2009.

Это позволит ассигновать на цели развития свыше 400 млрд. долл. США, которые в настоящее время используются для обслуживания долга, не перестающего расти.
Ello permitiría dedicar al desarrollo los más de 400.000 millones de dólares que hoy se dedican al servicio de una deuda que no deja de crecer.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать 350 млн. долл. США на содержание ВАООНВТ и начислить государствам- членам взносы на эту сумму.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que se consigne la suma de 350 millones de dólares para la UNTAET y que esa suma se prorratee entre los Estados Miembros.

Комитет просит Ассамблею ассигновать эту сумму из резервного фонда для ее использования в целях обеспечения функционирования Института в 2006 году.
La Comisión pidió a la Asamblea que consignase dicha suma con cargo al fondo para imprevistos para sufragar el funcionamiento del Instituto en 2006.

Консультативный комитет рекомендовал сохранить первоначальные полномочия Генеральной Ассамблеи ассигновать 100 млн. долл. США и распределить эту сумму между государствами- членами.
La Comisión Consultiva ha recomendado que se mantenga la autorización original para que la Asamblea General consigne la suma de 100 millones de dólares y que esa suma se prorratee entre los Estados Miembros.

Поэтому я предлагаю ассигновать целевые ресурсы для обеспечения полного выполнения развернутых предложений, которые будут разработаны по итогам этого процесса.
En consecuencia, propongo que se consignen recursos específicos para garantizar la aplicación completa de las propuestas detalladas que resulten de este proceso.

Поэтому Генеральный секретарь просит ассигновать указанную сумму при условии соблюдения критериев использования и функционирования резервного фонда, принятых Генеральной Ассамблеей.
En consecuencia, el Secretario General solicita que se consigne esa suma, con sujeción a las directrices para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos aprobadas por la Asamblea General.

Предлагается ассигновать 79 300 долл. США на подготовку публикаций, проведение консультаций с государственными должностными лицами и обеспечение участия в межучрежденческих совещаниях по проблеме положения женщин.
Se solicita un crédito de 79.300 dólares para la preparación de publicaciones, consultas con funcionarios de los gobiernos y asistencia a reuniones interinstitucionales relacionadas con el tema de la mujer.

Некоторые делегации предлагали ассигновать дополнительные ресурсы на цели ТСРС и высказывали мнение, что основные проекты в этой области представляют собой важное средство расширения ТСРС.
Algunas delegaciones sugirieron que se reservaran más recursos para CTPD y consideraron que los proyectos globales eran instrumentos importantes para la ampliación de la CTPD.