ОТРАЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar
• recoger
• constar
• repeler
• consignar
• plasmar
• captar
• representar
• refleje
• reflejara
• reflejen
• conste
• recoja
• constara
• recogiera
• representan

Примеры использования Отразить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отразить изображение.
Voltear imagen.

Мы просим отразить это заявление в докладе.
Pedimos que esta declaración conste en el informe.

Отразить вертикально.
Voltear en vertical.

Этот принцип следует отразить в проектах статей.
Ese principio debería constar en el proyecto de artículos.

Отразить горизонтально.
Voltear en horizontal.

Было рекомендовано отразить роль Интерпола.
Se recomendó que se incluyera la función de la Interpol.

Отразить изображение& вертикально.
Voltear imagen & verticalmente.

Другие предложили отразить этот момент в отдельном пункте.
Otros sugirieron que se consignara en un párrafo aparte.

Они выпустили комикс о том, как отразить атаку зомби.
Sacaron una revista de historietas acerca de cómo repeler un ataque zombi.

Было предложено отразить эту концепцию в пересмотренном тексте.
Se propuso que este concepto quedara reflejado en el texto revisado.

Отразить нападение на самого себя, которое ставит его жизнь под непосредственную угрозу;
Repeler una agresión directa que ponga en peligro su vida;

Мы просим отразить эти оговорки в отчетах о нынешней сессии.
Pedimos que estas reservas consten en las actas de este período de sesiones.

В первом случае необходимо отразить в тексте элемент преднамеренности.
En el primer caso, habría que consignar en el texto la intencionalidad.

Я прошу отразить это заявление в официальных отчетах Первого комитета.
Pido que esta declaración conste en las actas oficiales de la Primera Comisión.

Прозвучала просьба отразить эти обсуждения в документации ЮНКТАД.
Se pidió que esos debates se recogieran en la documentación de la UNCTAD.

Комиссия подтвердила такое толкование и постановила отразить его в руко- водстве.
La Comisión corroboró este criterio y decidió hacerlo constar en la Guía.

Оратор попросила отразить высказанное ею сожаление в резюме Председателя.
La representante pidió que su queja constara en el resumen de la Presidencia.

Сопровождающий этот образ текст был изменен, чтобы отразить тему 2014 года.
El texto que acompaña a la imagen se modificó para que reflejase el tema de 2014.

Поле генератора может отразить удар многих бомб, подобно большому щиту.
El generador de campo puede repeler la fuerza de las bombas como un gran escudo.

Такой анализ практики государств необходимо будет отразить в заключительном комментарии.
Ese análisis de la práctica de los Estados debería quedar reflejado en el comentario final.

Он просит четко отразить его интерпретацию в кратком отчете о заседании.
Pide que se consigne explícitamente su interpretación en el acta resumida de la sesión.

Нашим вооруженным силам удалось отразить нападение и отбросить агрессоров.
Nuestras fuerzas armadas consiguieron repeler la agresión y rechazar a los agresores.

Это сделано с тем, чтобы отразить фактические оперативные расходы по поддержке программы.
Con ello se reflejan los gastos de funcionamiento reales de cada subprograma.

Поэтому эти концепции необходимо отразить в Правилах процедуры и доказывания.
Por lo tanto en las Reglas de Procedimiento y Prueba, dichos conceptos deben estar reflejados.

Она просит полностью отразить ее выступление в кратком отчете об этом заседании.
La oradora pide que su declaración quede reflejada en el acta resumida en su totalidad.

Подобное положение необходимо признать и отразить в нашей работе в Первом комитете.
Es necesario reconocer esas realidades y reflejarlo en nuestra labor aquí, en la Primera Comisión.

Итоги семинара следует отразить при подготовке доклада Генерального секретаря.
Los resultados de este taller deben quedar plasmados en el informe del Secretario General.

Текст исправлен, с тем чтобы отразить процедуры, касающиеся ООПС.
Se modificó el texto para que reflejase los procedimientos aplicables a las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.

Если бы мы попытались отразить нынешнюю реальность, то нас ожидало бы глубокое разочарование.
Si tratáramos de captar la realidad actual, nos llevaríamos una gran decepción.

Все юрисдикции согласились отразить этот принцип в своих законодательствах.
Todas las jurisdicciones convinieron en que sus respectivas leyes reflejarían este principio.