Примеры использования Reflejara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pidió a la Secretaría que preparara un texto que reflejara esa idea.
Acogió con beneplácito que la Constitución reflejara la preocupación del Gobierno por la protección del medio ambiente.
Он приветствовал включение в Конституцию положений, отражающих стремление правительства охранять окружающую среду.El Grupo ha calculado los aumentos deprecios pertinentes para obtener una cifra total que reflejara esos factores.
Группа расчетным путем определила размер увеличения вотносительных ценах и таким образом получила общую сумму, отражающую вышеназванные факторы.También se sugirió que el sistema de grupos temáticos reflejara adecuadamente las cuestiones relativas al género, la salud y la cultura.
Было также предложено обеспечить адекватный учет в системе тематических блоков гендерных и культурных вопросов и вопросов здравоохранения.British Irish Rights Watch(BIRW)dijo que Irlanda del Norte necesitaba una declaración de derechos y garantías fundamentales que reflejara sus circunstancias particulares.
Организация БИРУ заявила,что Северная Ирландия нуждается в билле о правах, который отразил бы ее специфические условия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
Se convino en que se insertara algún texto que reflejara dicha idea en el lugar apropiado del proyecto de artículo 17 bis, posiblemente en su párrafo 5.
Было принято решение о том,что этот момент должен быть в надлежащем месте отражен в тексте проекта статьи 17 бис, возможно, в пункте 5.Hizo hincapié en la necesidad de garantizar que la legislación interna reflejara el régimen jurídico internacional.
Он подчеркнул необходимость обеспечить отражение международно-правового режима во внутреннем законодательстве.Sin embargo, el Consejo no pudo aprobar una resolución que reflejara la voluntad de la comunidad internacional expresa en las numerosas intervenciones formuladas en su sesión pública.
Однако Совет не смог принять резолюцию, отражающую желание международного сообщества, выраженное во многих заявлениях, прозвучавших на его заседании.Recomendó que Burkina Fasod prosiguiera sus esfuerzos de manera que el lenguaje reflejara fielmente la igualdad entre los sexos.
Она рекомендовала Буркина-Фасоd продолжать усилия, с тем чтобы эти формулировки действительно отражали гендерное равенство.Teníamos la esperanza de que el párrafo reflejara la propuesta que hizo previamente el Grupo de los 77 y China, puesto que esa iniciativa es sumamente importante para los países en desarrollo.
Мы надеялись, что этот пункт отразит предложение, выдвинутое ранее Группой 77 и Китая, поскольку эта инициатива имеет большое значение для развивающихся государств.También se trabajó en un sistema de incentivos que reflejara la calidad del trabajo del docente.
Велась также работа по введению системы стимулов, отражающих качество преподавательской работы.Al Pakistán le habría gustado que el proyecto de resolución reflejara debidamente la moratoria multilateral que hemos venido observando en relación con los ensayos nucleares ulteriores.
Пакистан хотел бы, чтобы факт соблюдаемого нами одностороннего моратория на ядерные испытания был должным образом отражен в проекте резолюции.Sin embargo,en el documento final de la conferencia no se incluyó ninguna propuesta que reflejara las conclusiones de esos debates.
Однако представленный итоговый документ конференции не включил ни одного предложения, которое отражало бы результаты этих дискуссий.Por otra parte, se opinó que una descripción general que reflejara las expectativas de las partes estaría más en consonancia con la Guía(véase la recomendación 14).
Согласно другому мнению, общее описание, отражающее ожидания сторон, будет в большей мере соответствовать Руководству( см. рекомендацию 14).Entre otras cosas, en ese informe se planteó laconveniencia de cambiar el nombre del CAC para que reflejara mejor la situación del momento.
В докладе, в частности, поднимался вопрос о желательностиизменения названия АКК, с тем чтобы новое название лучше отражало нынешнее положение дел.La Comisión Consultivahabría esperado una breve explicación escrita que reflejara las aclaraciones mencionadas en las partidas presupuestarias pertinentes en los documentos presentados.
Консультативный комитет надеялся получить краткие письменные пояснения, отражающие вышеизложенные разъяснения, по соответствующим бюджетным статьям в представленных документах.Según su proponente, esta iniciativa“podría presionar al Gobiernodel Sudán a concluir un acuerdo de paz que reflejara la voluntad de la población de Darfur”.
Эта инициатива, согласно ее автору,<< вероятно,заставит правительство Судана заключить такое мирное соглашение, которое отражало бы волю дарфурцевgt;gt;.Algunos expertos tambiénopinan que debería modificarse el propio Conjunto para que reflejara los importantes cambios ocurridos durante los últimos 25 años en esta esfera.
Некоторые эксперты такжесчитают, что в сам Комплекс необходимо внести поправки, отражающие важные изменения, происшедшие в данной области за последние 25 лет.En cuanto al proyecto de resolución,hicimos sinceros esfuerzos por colaborar con los que apoyan a la Corte sobre una definición que reflejara ese sencillo principio.
Что касается данного проекта резолюции, мыпредприняли добросовестные шаги для того, чтобы вместе со сторонниками Суда работать над формулировками, которые отразили бы этот простой принцип.Los teóricos acabaron por modificar el derecho de las naciones para que reflejara y, por consiguiente, legitimara una situación de sometimiento de los pueblos indígenas.
В конечном итоге теоретики модифицировали право наций, отразив в нем и таким образом узаконив состояние дел, при котором коренные народы пребывали в состоянии порабощения.En este sentido, el Comité alentó al Estado parte a que elaborara yaplicara una política multicultural amplia actualizada que reflejara la diversidad étnica y cultural cada vez mayor de su sociedad.
В этой связи Комитет призвал государство-участник разработать и осуществить обновленную всеобъемлющую политику мультикультурализма, отражающую растущее этническое и культурное разнообразие его общества.Los teóricos modificaron eventualmente el derecho de las naciones para que reflejara y, por consiguiente, legitimara una situación de sometimiento de los pueblos indígenas.
Специалисты в области теории в конечном итоге модифицировали право наций, отразив в нем и таким образом узаконив состояние дел, при котором коренные народы пребывали в состоянии порабощения.Sin embargo,preocupaba al Comité que la legislación interna no reflejara plenamente las disposiciones de la CRC.
El Gobierno de China estaba dispuesto adesplegar esfuerzos para garantizar que el acuerdo negociado reflejara principios que fueran recíprocamente beneficiosos, bien equilibrados y aceptables para las tres partes.
Правительство Китая готово предпринять усилия для обеспечения того,чтобы выработанное соглашение отражало принципы, которые были бы взаимовыгодными, сбалансированными и приемлемыми для всех трех сторон.Sin embargo, la Constitución de Birmania de 1947 fue adoptada sin que reflejara plenamente el espíritu del Acuerdo.
Однако в Конституции Бирмы, принятой в 1947 году, дух этого соглашения был отражен не в полной мере.Era necesario establecer progresivamente una política integrada que reflejara los objetivos comunes de la comunidad internacional.
Необходимо постепенно разработать целостную концепцию политики, отражающую общие цели международного сообщества.Esperaba que el Grupo de Trabajo rectificara sus decisiones erróneas y reflejara fielmente la posición de China en su informe.
Оно надеется, что Рабочая группа изменит свои неверные решения и надлежащим образом отразит позицию Китая в своем докладе.Habría sido másapropiada una fórmula que ofreciera mayor flexibilidad y reflejara mejor el propósito de la CDI de limitarse a emitir una opinión.
Более удачной, возможно, была бы форма, предлагающая больше гибкости и лучше отражающая намерение КМП ограничиться одним мнением.Se propuso, por lo tanto,que el título se revisara en la segunda lectura para que reflejara mejor el contenido real del proyecto de artículos.
Поэтому было предложено изменитьназвание темы в ходе второго чтения, с тем чтобы оно более точно отражало реальное содержание проектов статей.El OSE pidió a la Presidencia que elaborara un proyecto de conclusiones,incluido un proyecto de decisión, que reflejara este acuerdo, para que la CP lo aprobara en su 15º período de sesiones.
ВОО просил Председателя подготовить проект выводов, которые отражают это решение, включая проект решения для принятия КС на ее пятнадцатой сессии.
