Примеры использования Queda reflejada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta diversidad queda reflejada en la política oficial de multiculturalismo.
Por ejemplo, la importancia que la educación reviste para las niñas queda reflejada en nuestra vida personal.
Esta cuestión no queda reflejada en el texto que acabamos de aprobar por consenso.
La determinación de la comunidad internacional de combatir el terrorismo queda reflejada en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Решимость международного сообщества бороться с терроризмом нашла отражение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.Esta opinión también queda reflejada en el resultado convenido del examen de mitad de período(párr. 30 f).
Это мнение отражено и в согласованных выводах Среднесрочного обзора( пункт 30 f).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
Además, la capacidad de investigación de la Comisiónera suficiente para que pudiera realizar sus investigaciones, y queda reflejada en su estatuto.
Кроме того,следственные полномочия Комиссии являлись достаточными для обеспечения расследований и были отражены в ее уставе.La libertad de expresión queda reflejada en el aumento de la cantidad de medios de información en el país.
La definición de la tortura,tal como aparece recogida en el artículo 1 de la Convención, queda reflejada en varios artículos del Código Penal lituano.
Определение пытки в том виде, в котором оно содержится в статье 1 Конвенции, отражено в ряде статей Уголовного кодекса Литвы.La salud reproductiva de los adolescentes queda reflejada en el plan de actividades nacional y en los planes estratégicos del Ministerio.
Los estudios destinados a los Suplementos anteriores(Nos. 1 a 5) y al Repertorio original se organizaron de una manera diferente,que no queda reflejada en el gráfico.
Исследования для предыдущих Дополнений(№№ 1- 5) и первоначальный Справочник были организованы иным образом,что не нашло отражения в таблице.La necesidad de participación pública queda reflejada en numerosos instrumentos internacionales relativos al medio ambiente.
La participación de los fondos y programas en la financiación de los gastos sufragados por las Naciones Unidas,que ascienden a 7.836.800 dólares, queda reflejada en los recursos extrapresupuestarios.
Доля фондов и программ в покрываемых Организацией Объединенных Наций расходах в размере7 836 800 долл. США показана во внебюджетных ресурсах.Esa necesidad queda reflejada en la nueva estrategia de relaciones exteriores que aprobó el Gobierno de Hungría a principios de este año.
Эта потребность отражена в новой внешнеполитической стратегии, утвержденной правительством Венгрии в начале этого года.La difícil situación de los civiles palestinos en Gaza queda reflejada en el informe de la Comisión de Investigación.
В докладе Комиссии по расследованию отражено тяжелое положение палестинского гражданского населения в Газе.Sírvase indicar en qué forma queda reflejada esta situación en el texto de la Constitución y cuáles son los derechos humanos y cívicos reconocidos comúnmente de que se trata.
Как это отражено в тексте Конституции и о каких общепризнанных правах и свободах идет речь.La compleja naturaleza de las actividades que se llevan a cabo queda reflejada en el amplio informe anual del Secretario General.
Сложный характер осуществляемой деятельности отражен в ежегодном докладе Генерального секретаря, который имеет всеобъемлющий характер.Esta opinión queda reflejada en las decisiones de los tribunales de varios Estados, pero la jurisprudencia no es en absoluto coherente.
Эта точка зрения отражена в решениях муниципальных судов в нескольких штатах, однако судебные решения ни в коей мере не являются последовательными.Toda la información obtenida de los demás documentos justificativos comprobados queda reflejada en los libros contables y en los estados financieros.
Вся информация, полученная из другой проверенной подтверждающей документации, отражена в бухгалтерских книгах и финансовых ведомостях.Dicha partida queda reflejada como un crecimiento positivo de los órganos normativos y el crecimiento negativo correspondiente del programa de trabajo.
Это ассигнование отражается в качестве роста по статье" Директивные органы" и соответствующего сокращения по статье" Программа работы".El Sr. RODRÍGUEZ PARILLA(Cuba)dice que la posición de su delegación en términos generales queda reflejada en la declaración formulada por el Presidente del Grupo de los 77 y China.
Г-н РОДРИГЕС ПАРРИЛЬЯ( Куба) говорит, что общая позиция его делегации отражена в заявлении Председателя Группы 77 и Китая.Por ello, no queda reflejada ninguna opinión en el material judicial, que se podría actualizar ulteriormente para incorporar las conclusiones del Grupo de Trabajo V.
В связи с этим в судебных материалах не отражены какиелибо мнения, но впоследствии они могут быть обновлены с включением результатов рассмотрения Рабочей группой V.El Gobierno presta una atención especial a la igualdad entre hombres y mujeres en el matrimonio y en las relaciones familiares.Esta prioridad queda reflejada en sus políticas y en las leyes que promulga.
Правительство уделяет внимание проблеме обеспечения равенства мужчин и женщин в браке исемейных отношениях, что отражено в его политике и законах.Toda medida adoptada por las Naciones Unidas queda reflejada tarde o temprano en un documento, comunicado de prensa o publicación.
Любое решение, принимаемое Организацией Объединенных Наций, рано или поздно воплощается в документе, пресс-релизе или издании.Esta opción resuelta queda reflejada en nuestros esfuerzos para sumarnos a la cooperación internacional, parte integrante de la cual es el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Этот решительный выбор находит отражение в наших усилиях включиться в международное сотрудничество, составной частью которого является уважение прав человека и основных свобод.La ampliación del papel de la Misión para incluir el apoyo al desarme,la desmovilización y la reinserción queda reflejada en el logro previsto 4.2 de los marcos basados en resultados.
Усиление роли Миссии в контексте оказания поддержки в деле разоружения,демобилизации и реинтеграции отражено в ожидаемом достижении 4. 2 базовых элементов бюджета, ориентированного на конкретные результаты.En la declaración de la misión del Fondo queda reflejada la importancia que se asigna al valor humano como el elemento más preciado del proceso de desarrollo.
В заявлении о целях Фонда отражается то внимание, которое уделяется человеческому фактору как наиболее ценному элементу в процессе развития.La evolución de la práctica y la interpretación de la Convención por el Comité queda reflejada en sus recomendaciones generales, las opiniones sobre las comunicaciones individuales, las decisiones y las observaciones finales.
Учет изменений в практике и толковании Конвенции Комитетом находит отражение в его общих рекомендациях, мнениях по индивидуальным сообщениям, решениях и заключительных замечаниях.En el Plan también queda reflejada la conciencia cada vez mayor de que la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer son requisitos importantes para la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible.
В нем также находит отражение ширящаяся осведомленность о том, что гендерное равенство и наделение женщин правами и возможностями являются необходимыми условиями сохранения окружающей среды и обеспечения устойчивого развития.Aunque no cambie radicalmente la decisión de consenso que queda reflejada en ese párrafo, el Grupo espera que sus colaboradores no vayan más allá de lo acordado.
Хотя она не будет оспаривать принятого консенсусом решения, отраженного в этом пункте, она рассчитывает на то, что ее партнеры не будут выходить за рамки согласованного.Como movimiento internacional, nuestra prioridad queda reflejada en el tema de la conferencia que se celebró en septiembre aquí, en las Naciones Unidas: poner fin a la ocupación.
Приоритеты нашего международного движения отражены в названии конференции, которая прошла в здании Организации Объединенных Наций в сентябре: конец оккупации.
