ПРОЯВЛЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se manifestó

Примеры использования Проявлялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Паранойя Гая проявлялась странными способами:.
La paranoia de Guy se manifestaba de formas raras.

Через день после суда уехала. С тех пор не проявлялась.
Se fue al día siguiente del juicio y no le he visto.

Эта задержка не проявлялась в первом эксперименте.
Este retraso no había aparecido en el primer experimento.

О, Боже. Никогда не видел, чтобы крапивница проявлялась так быстро.
Oh, por Dios, nunca he visto aparecer urticarias así de rápido.

Кроме того, политическая воля неоднократно проявлялась в учреждении комиссий по расследованию.
Además, la voluntad política se ha manifestado en diversas ocasiones a través de la constitución de comisiones de investigación.

Исламофобия проявлялась через предрассудки и стереотипы мусульман, что в свою очередь приводило к актам дискриминации и нетерпимости в отношениях к ним в повседневной жизни.
La islamofobia se manifestó a través de prejuicios y estereotipos contra los musulmanes, que a su vez dieron lugar a actos de discriminación e intolerancia contra ellos en la vida cotidiana.

В последние месяцы их позиция проявлялась в различных формах, а в последние недели она ужесточилась.
Su posición se ha manifestado de distintas maneras en los últimos meses y se ha endurecido en las últimas semanas.

Совершенно необходимо, чтобы воля к достижению ядерного разоружения одновременно проявлялась в последовательных, четких и прямых решениях.
Es esencial que la voluntad para alcanzar el desarme nuclear se manifieste simultáneamente a través de decisiones claras, directas y sostenidas.

Чувствительность моллюсков к высокой углекислотности проявлялась в понижении роста, обызвествления, а также успешности выклева личинок и пополнения популяции.
La sensibilidad de los moluscos a elevados niveles de dióxido de carbono se ha traducido en un menor crecimiento y calcificación de esos moluscos, y en una incubación y reclutamiento deficientes de larvas.

Как будет отмечено в заключительном докладе Комитета, повсеместная коррупция в рамках Программы проявлялась среди частных компаний, которыми манипулировал иракский режим;
Como se verá claramente en el informe final del Comité, la corrupción masiva en el programa se produjo en las empresas privadas, manipuladas por el régimen iraquí;

На этих уровнях сегрегация проявлялась в том, что в группе специалистов по естественным и точным наукам, агрономов, инженеров и технологов женщины были представлены слабо.
Estos niveles de segregación se expresaron en una baja representación de mujeres en el grupo de profesionales de las áreas de ciencias exactas y naturales, las ciencias agronómicas y las ingenierías y tecnologías.

Задолго до явления глобализации нищета уже в различной степени проявлялась как подлинное мировое бедствие, поражающее все страны, как Севера, так и Юга.
Mucho antes de que se conociera el fenómeno de la mundialización, la pobreza ya se había manifestado, en distintos grados, como un verdadero problema mundial, pues afecta a todos los países sean del Norte o del Sur.

Сегментация также проявлялась при выражении обеспокоенности в отношении связанной с ракетами деятельности, в частности в отношении программ в области баллистических ракет, Израиля и Южной Африки в 80- е годы.
La segmentación se observó asimismo en las expresiones de preocupación por las actividades de Israel y Sudáfrica relativas a misiles, en particular respecto de sus programas de misiles balísticos, en el decenio de 1980.

С начала десятилетия почти во всех странах этого субрегиона с теми или иными различиями проявлялась четкая тенденция к оживлению производства в условиях большей стабильности в кредитно-денежной и бюджетно- финансовой областях.
Desde el principio del decenio, casi todas las economías de la subregión han mostrado, con algunas variaciones, una tendencia clara hacia la recuperación de la producción, en un contexto de mayor estabilidad monetaria y financiera.

Противоречивость состояния рынка труда проявлялась в нехватке квалифицированной рабочей силы и отсутствии вакансий для низкоквалифицированных работников, которые преобладают среди длительно безработных.
Esa dualidad del mercado de trabajo queda reflejada en la coexistencia de una falta de mano de obra calificada con la falta de puestos de trabajo para trabajadores no cualificados, que son los que predominan entre los desempleados por un período largo.

Озабоченность проблемой охраны природных ресурсов и окружающей среды давно проявлялась в Тунисе в той или иной мере, находя отражение в различных планах экономического и социального развития.
Las preocupaciones de Túnez por la protección de sus recursos naturales y del medio ambiente se manifestaban ya de forma más o menos explícita y estaban en el orden del día de los distintos planes establecidos desde hace mucho tiempo antes para el desarrollo económico y social.

В дискуссиях о политике в отношении языка проявлялась более гибкая позиция, чем во время предыдущих выборов, однако кандидаты имеют очевидные разногласия по вопросу о придании русскому языку статуса второго государственного языка.
El debate sobre la política de idiomas se caracterizó por posiciones más flexibles que en elecciones anteriores, aunque la mayoría de los candidatos claramente no estaban de acuerdo sobre la cuestión del ruso como segundo idioma estatal.

Его приверженность оказанию помощи наиболее уязвимому населению и людям, оказавшимся в чрезвычайных ситуациях, на протяжении ряда лет проявлялась в проведении политики, одной из приоритетных задач которой было и остается оказание гуманитарной помощи.
Su vocación de socorrer y ayudar a las personas más vulnerables en situaciones de emergencia se ha plasmado a lo largo de los años en la adopción de políticas que han convertido la asistencia humanitaria en una de sus prioridades.

Зависимость диагностики в психиатрии от политического курса нигде не проявлялась в такой форме, как в бывшем Советском Союзе, где политических диссидентов заключали в лечебницы для душевнобольных на основании практически обвинения в шизофрении.
Los diagnósticos psiquiátricos también han sido vulnerables a la politización, más que en ningún lado, en la ex Unión Soviética, donde se encerraba a los disidentes en hospitales psiqiátricos con lo que equivalía a una acusación de esquizofrenia.

На прошлой неделе ливанский парламент принял новый закон о средствах массовой информации, который гарантирует свободу слова и в то же время позволяет покончить с анархией в средствах печати, которая столь часто проявлялась во время войны.
La semana pasada, el Parlamento del Líbano aprobó una nueva ley sobre los medios de información social que garantiza la libertad de expresión y, al mismo tiempo, permite poner coto a la anarquía en la prensa, que durante la guerra se manifestó con frecuencia.

Несмотря на ряд отдельных улучшений, положение в области прав человека, по-видимому, ухудшается, в частности за счет появления еще одной формы нарушений, которая до настоящего времени проявлялась лишь в незначительной степени, а именно посягательства на свободное выражение своего мнения.
La situación de los derechos humanos, pese a algunas mejoras aislados, parece degradarse, en particular con la aparición de una nueva forma de violaciones hasta ahora poco perceptible: los atentados contra la libertad de expresión.

Большинство делегаций положительно отозвались о той гибкости, которая проявлялась в проводимой до сих пор деятельности, и высказались за то, чтобы довести общие расходы по осуществлению этой страновой программы на ее завершающем этапе до 7, 8 млн. долл. США.
La mayoría de ellas se manifestaron a favor de la flexibilidad de que se ha dado muestra en las actividades llevadas a cabo hasta la fecha y de la autorización de un gasto global de hasta 7,8 millones de dólares de los EE.UU. hasta el final del programa del país.

Он был искренним и простым в общении коллегой, делился советом и высказывал замечания со всей щедростью и доброжелательностью, которая проявлялась даже в его особой привязанности к своей собаке, любимой спутнице, сопровождавшей его из Парижа в Нью-Йорк.
Era un colega cálido y accesible, que brindaba sus consejos y observaciones con generosidad y buen humor, cualidades que incluso se manifestaban en el cariño especial que sentía por su perro, su querido compañero, que se trasladó con él de París a Nueva York.

На военном уровне он привел к процессу переговоров с генералом Младичем и с опорой именно на него, а его твердая решимость очистить восточную Боснию- и Сараево, если это возможно,- от боснийцев проявлялась совершенно очевидно и закономерно привела к Сребренице.
En el plano militar, condujo a un proceso de negociación con el General Mladić, cuya implacable determinación de expulsar a los bosníacos de la parte oriental de Bosnia y, de ser posible, de Sarajevo, era patente y condujo inexorablemente a la caída de Srebrenica.

К началу пятьдесят седьмой сессии выявилось, что примерно одну треть полученных ответов можно считать удовлетворительными, поскольку в них проявлялась готовность государств- участников претворять в жизнь соображения Комитета или обеспечить автору соответствующие средства правовой защиты.
Puede considerarse que a comienzos del 57º período de sesiones, aproximadamente una tercera parte de las respuestas recibidas hasta ese momento podían ser satisfactorias, por cuanto demostraban la buena disposición del Estado Parte a aplicar los dictámenes del Comité u ofrecer una reparación apropiada al demandante.

Поляризация по этому вопросу по линии" Север- Юг" также проявлялась в ходе обсуждений, состоявшихся во время, с одной стороны, его рабочих поездок в Брюссель и Мадрид и, с другой стороны, обсуждений с представителями так называемого" гражданского общества" и должностными лицами правительств в Африке и Азии.
Según el Relator Especial, esa misma polarización" NorteSur" se evidenció también en las conversaciones sostenidas durante sus visitas de trabajo a Bruselas y Madrid, de una parte, y las que sostuvo tanto con representantes gubernamentales, como de la llamada" sociedad civil", en países de Asia y África, de otra.

Реакция общественности на взрывы во время Бостонского марафона и установление личности преступников показала, что Америка стала совершенно другой нацией, по сравнению с той, которая проявлялась в травмированных и иногда истерических откликах на террористические атаки 11 сентября 2001.
La reacción del público ante los atentados con bombas durante la maratón de Boston y ante la identidad de los autores revela una nación muy distinta de la que se reflejó en las respuestas traumatizadas y ocasionalmente histéricas ante los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.

Напряженность проявлялась в оборонительных приготовлениях обеих сторон, включая сооружение обширных траншейных сетей, ограниченного развертывания артиллерии и других видов тяжелого оружия, выдвинутых из мест хранения на тактические позиции, и увеличение численности войсковых формирований в зоне разъединения.
La tensión se manifestó en preparativos defensivos de ambas partes, incluida la realización de importantes obras de atrincheramiento, el despliegue limitado de artillería y otras armas pesadas de los arsenales a posiciones tácticas y el aumento de la presencia de grupos formados de soldados en el interior de la zona de separación.

Вследствие этого либерализация нередко приводит к еще большей нестабильности и не обеспечивает должных стимулов, а структурные трудности и недостатки институциональных систем мешают перерастанию даже имеющихся стимулов в энергичную реакцию производителей, которая проявлялась бы в наращивании капиталовложений в расширение и рационализацию производственных мощностей.
En consecuencia, la liberalización frecuentemente produce una mayor inestabilidad y no logra crear los incentivos apropiados, al mismo tiempo que las restricciones estructurales y las deficiencias institucionales impiden que los incentivos se plasmen en una reacción enérgica de la oferta por medio de nuevas inversiones que promuevan la expansión y racionalización de la capacidad productiva.

В институциональных рамках Организации эта ответственность проявлялась в принятии многочисленных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и в создании ряда вспомогательных органов, непосредственно предназначенных для оказания помощи в осуществлении неотъемлемых прав палестинского народа.
Dentro del marco institucional de la Organización, esa responsabilidad se ha manifestado en la aprobación de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General y en la creación de varios órganos subsidiarios con la finalidad específica de prestar asistencia para la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino.