Примеры использования Se expresaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la JS5 se expresaron preocupaciones similares.
Аналогичные опасения высказаны в СП5.En el curso de las reuniones del Comité, se expresaron opiniones divergentes.
Se expresaron varias reservas sobre el artículo 16.
В связи со статьей 16 был поднят ряд моментов.Las mismas opiniones se expresaron en el seno del Comité de Redacción.
Те же мнения выражались в Редакционном комитете.Se expresaron una serie de reservas sobre el artículo 15.
В связи со статьей 15 было указано на ряд моментов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
En la JS4 y en la JS6 se expresaron preocupaciones similares.
В материалах СП4 и СП6 выражена аналогичная озабоченность.Se expresaron algunas dudas en cuanto a las objeciones preventivas.
Tres Estados Partes se expresaron sobre los artículos 1, 2 ó 3.
Se expresaron varias reservas acerca del proyecto de recomendación 6.
В отношении проекта рекомендации 6 была выражена обеспокоенность по ряду аспектов.Muchas delegaciones gubernamentales se expresaron en el mismo sentido.
En la JS2 se expresaron preocupaciones similares.
En la JS1 y la comunicación conjunta Nº 9(JS9) se expresaron inquietudes similares.
В СП1 и совместном представлении 9( СП9) выражена аналогичная обеспокоенность.En la JS3 se expresaron inquietudes similares.
В материале СП3 выражена аналогичная озабоченность.En la comunicación conjunta 5(JS5) se expresaron preocupaciones similares.
No obstante, se expresaron dudas respecto del requisito de la proporcionalidad.
Вместе с тем высказывались сомнения относительно требования соразмерности.En la comunicación conjunta Nº 6(JS6) se expresaron motivos de preocupación análogos.
Se expresaron una serie de inquietudes en cuanto a la formulación exacta del párrafo 4.
Был высказан ряд замечаний в отношении точности формулировки пункта 4.No obstante, sobre la forma del texto se expresaron opiniones divergentes.
Что касается, однако, собственно вопроса о форме текста, то высказанные мнения разошлись.Sin embargo, se expresaron dudas respecto al criterio del número de partes en el tratado.
Вместе с тем были высказаны сомнения относительно числа сторон договора.Las opiniones de mi delegación sobre lascuestiones relativas al desarme nuclear se expresaron en nuestra contribución a los debates estructurados que se celebraron el año pasado.
Взгляды моей делегации на проблемы ядерного разоружения были изложены в нашей лепте в структурированные дебаты, состоявшиеся в прошлом году.Se expresaron graves preocupaciones respecto de los secuestros y las cuestiones nucleares.
No obstante, se expresaron diversas preocupaciones.
Se expresaron distintas opiniones sobre el proyecto de artículo 8 revisado relativo a la expulsión, en el contexto de la extradición.
Различные мнения были высказаны по поводу пересмотренного проекта статьи 8 о высылке в связи с экстрадицией.Esas aspiraciones se expresaron con frecuencia en las Naciones Unidas, fundadas en 1945.
Se expresaron dudas respecto al derecho de Estados u organizaciones internacionales que pudieran entrar a ser parte en un tratado a formular objeciones antes de ser partes contratantes.
Прозвучали сомнения относительно наличия у государств или международных организаций, которые имеют право стать участниками договора, возможности формулировать оговорки прежде, чем они станут договаривающимися сторонами.Las opiniones que se expresaron en la Sexta Comisión eran claramente favorables a una respuesta positiva.
También se expresaron críticas en cuanto a la posibilidad de formular objeciones preventivas o tardías(proyectos de directriz 2.6.14 y 2.6.15).
Прозвучали также критические замечания относительно возможности делать превентивные или последующие возражения( проекты руководящих положений 2. 6. 14 и 2. 6. 15).Además, se expresaron inquietudes y se formularon observaciones con respecto a ambas variantes.
Кроме того, ряд выступающих выразили обеспокоенность и высказали замечания в отношении обоих вариантов.También se expresaron insatisfacción y resentimiento por las demoras en el anuncio de los resultados definitivos.
Высказывалось также недовольство и возмущение по поводу затягивания момента обнародования окончательных результатов.Aunque se expresaron algunas dudas sobre la idoneidad de abordar esta cuestión en la Guía de la práctica,se invitó al Relator Especial a que formulara nuevas propuestas al respecto.
Хотя прозвучали определенные сомнения в отношении уместности рассмотрения этого вопроса в руководстве по практике, Специальному докладчику было предложено представить по нему дальнейшие предложения.
