ВЫСКАЗЫВАЛИСЬ МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se expresaron opiniones
• se sugirió
• se manifestó
• se manifestaron opiniones

Примеры использования Высказывались мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высказывались мнения в поддержку деятельности Объединенной инспекционной группы.
Se expresaron opiniones de apoyo de las actividades de la Dependencia Común de Inspección.

Еще одним форумом, на котором высказывались мнения относительно Руководящих принципов, является Совет Безопасности.
El Consejo de Seguridad es otro foro en el que se han expresado opiniones acerca de los Principios.

Высказывались мнения в пользу проведения экспериментального исследования на реальной основе.
Se expresaron opiniones favorables a la realización de un estudio experimental real.

Далее обсуждался вопрос возможного сокращения количества дней, отводимых на сессию, причем высказывались мнения и<< за>gt;, и<< против>gt;.
Se debatió la reducción del número de días que dura el período de sesiones y se expresaron opiniones a favor y en contra de esa posibilidad.

Высказывались мнения о том, что иммунитет имеет по существу процессуальный характер.
Se manifestaron opiniones a favor de la naturaleza esencialmente procedimental de la inmunidad.

Подчеркивалось важное значение деятельности в области общественной информации на местах и высказывались мнения в поддержку укрепления роли информационных центров.
Se puso de relieve la importancia de las actividades de información pública sobre el terreno, y se expresaron algunas opiniones de apoyo al fortalecimiento de la función de los centros de información.

Высказывались мнения о том, что рассмотрение вопросов верификации нельзя так просто откладывать.
Se sugirió que las cuestiones de verificación no se podrían posponer fácilmente.

Оратор говорит, что в Редакционном комитете высказывались мнения за это и против этого, однако данный вопрос не является предметом общих обсуждений, и отмечает, что принципы международного права предназначаются для оказания содействия государствам.
Dice que en el Comité de Redacción se expresaron opiniones a favor y en contra pero que no hubo un debate general al respecto, y destaca que los principios del derecho internacional tienen por objeto ayudar a los Estados.

Высказывались мнения в поддержку усилий национальных правительств по оказанию гуманитарной помощи.
Se expresaron opiniones en apoyo de la labor de prestación de asistencia humanitaria de los gobiernos nacionales.

В печатных источниках и в ходе интервью высказывались мнения о том, что его переизбрание, несмотря на организованный им переворот 1992 года и его авторитарные методы правления, объясняется его успехами в борьбе с организацией" Светлый путь" и приостановлении роста инфляции.
En algunas publicaciones y entrevistas se sugirió que debía su reelección al éxito obtenido en la lucha contra Sendero Luminoso y a la reducción de la inflación, a pesar del autogolpe de 1992 y de su estilo de gobierno autoritario.

Высказывались мнения о том, что данный проект резолюции следует изменить, включив в него ряд дополнительных вопросов.
Se ha argumentado que dicha iniciativa debe ser enmendada para incorporar una serie de cuestiones adicionales.

Также высказывались мнения о том, что Комиссия должна и впредь осуществлять координацию и разграничение ролей.
Asimismo se expresó la opinión de que la Comisión debería seguir llevando adelante la coordinación y la delimitación de las funciones.

Высказывались мнения о том, что в набросках бюджета необходимо было учесть инфляцию и поправки на колебания валютных курсов.
Se expresaron opiniones de que el esbozo de presupuesto debía haber incluido ajustes por concepto de inflación y cambiarios.

Высказывались мнения о том, что представленность в политических структурах Гайаны основывается на расовой и этнической принадлежности.
Existía la percepción de que la representación política en Guyana se basa en la afiliación racial y étnica.

Высказывались мнения о необходимости обеспечения транспарентности и подотчетности в процессе подготовки и исполнения бюджета.
Se expresaron opiniones de que la transparencia y la rendición de cuentas debían mantenerse en el proceso de preparación y ejecución del presupuesto.

Высказывались мнения в поддержку деятельности, осуществляемой в связи с вопросом о Палестине и неотъемлемых правах палестинского народа.
Se expresaron opiniones en apoyo de las actividades realizadas en relación con la cuestión de Palestina y los derechos inalienables del pueblo palestino.

Высказывались мнения о том, что превентивные меры должны осуществляться на основе консультаций с региональными организациями и правительствами соответствующих стран.
Se manifestó que las acciones preventivas deberían llevarse a cabo en consulta con las organizaciones regionales y los gobiernos receptores.

Высказывались мнения о необходимости поддержки ключевых функций эффективного международного экологического руководства вместо укрепления его конкретных форм.
Hay opiniones de que se deberían apoyar las principales funciones de una gobernanza ambiental a nivel internacional eficaz en lugar de formas específicas.

Высказывались мнения, что ожидаемые достижения и показатели достижения разработаны лучше и в полной мере отражают проделанную Центром работу.
Se manifestó la opinión de que los logros previstos y los indicadores de progreso estaban mejor formulados y reflejaban plenamente la labor del Centro.

Высказывались мнения в поддержку программы и той важной роли, которую она играет в плане обеспечения всей необходимой поддержки и обслуживания программы работы Организации.
Se manifestó apoyo al programa y a su destacado papel en la prestación de todos los servicios de apoyo fundamentales para ejecutar el programa de trabajo de la Organización.

Высказывались мнения о необходимости включения ассигнований на финансирование специальных политических миссий в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Se expresaron opiniones de que, con todo, deberían incluirse créditos para la financiación de misiones políticas especiales, de conformidad con la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Высказывались мнения, что в своей резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея создала в регулярном бюджете новый раздел 34 о Счете развития.
Se expresaron opiniones de que la Asamblea General, en su resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997, había creado una nueva sección 34 para la Cuenta para el Desarrollo en el presupuesto ordinario.

Высказывались мнения относительно мандата Рабочей группы и необходимости согласовать предметно выдержанную повестку дня и приоритетные вопросы для рассмотрения.
Se expresaron diversas opiniones sobre el mandato del Grupo de Trabajo y sobre la necesidad de acordar un programa centrado en objetivos concretos y de determinar las cuestiones prioritarias que se deberían examinar.

Высказывались мнения включить в окончательные предложения в отношении бюджета возможные механизмы получения ресурсов на предсказуемой основе и обсудить последствия нехватки финансовых средств.
Se sugirió que en el proyecto final de presupuesto se incluyeran posibles mecanismos para obtener recursos en forma previsible y se examinaran las consecuencias de la carencia de fondos.

Высказывались мнения, что мошенничества в сфере страхования могут затрагивать и другие области, представляющие интерес для правоохранительных или регламентирующих органов, которые имеют возможность оказывать помощь в расследовании случаев мошенничества.
Se sugirió que el fraude de seguro puede implicar otras esferas del cumplimiento de la ley o de la regulación, que pueden ser útiles para investigar el fraude.

Высказывались мнения о том, что в некоторых регионах провозглашение определенных морских зон, прогнозируемых ЮНКЛОС, будет противоречить некоторым общим обязательствам по международному праву.
Hay quienes opinan que en algunas regiones la proclamación de determinadas zonas marítimas previstas por la Convención sería contraria a determinadas obligaciones generales contraídas con arreglo al derecho internacional.

Высказывались мнения о том, что деятельность в области информации и пропаганды и общественной информации в поддержку развития в Африке не должна ограничиваться подпрограммой 1, а должна быть также отражена в подпрограмме 2.
Se manifestó que la función de promoción y las actividades de información pública en apoyo del desarrollo de África no debían limitarse al subprograma 1, sino que también se debían reflejar en el subprograma 2.

Высказывались мнения о том, что группа должна, в частности, заниматься вопросами финансирования, банковской деятельности и перевозок, системами лицензирования, выработкой определения незаконной брокерской деятельности и вопросом экстерриториальной юрисдикции.
Se sugirió que el grupo se ocupara, entre otras cosas, de la financiación, las actividades bancarias y de transporte, los sistemas de licencias, la definición de intermediación ilícita y la cuestión de la jurisdicción extraterritorial.

Высказывались мнения о том, что предварительная смета в набросках бюджета не устанавливает предельную величину расходов, которой должен руководствоваться Генеральный секретарь при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
También se expresaron opiniones de que la estimación preliminar que figuraba en el esbozo de presupuesto no representaba un límite máximo para la preparación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 por el Secretario General.

Высказывались мнения о том, что в ряде областей, где оказывается помощь для решения этой проблемы, такая инициатива наталкивалась на дополнительный ограничительный фактор, связанный с потенциалом освоения, присущим учреждениям Африканского союза.
Se expresaron opiniones en el sentido de que, en algunas esferas en las que se ha prestado asistencia para corregir el problema, la iniciativa había tenido que hacer frente a la limitación añadida de la capacidad de absorción de las instituciones de la Unión Africana.