ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opinión pública
• la percepción pública

Примеры использования Общественного мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирование общественного мнения- изменения в менталитете.
Modelar la opinión del público: cambiar actitudes.

Возможно, суд присяжных и не осудит Айрис, а вот суд общественного мнения.
Quizás a Iris no la condenen en un tribunal de justicia,¿pero ante la opinión pública?

Lt; Результаты опроса общественного мнения, проведенного в декабре 2006 годаgt;.
Lt; Resultados de la encuesta pública de opinión realizada en diciembre de 2006gt;.

На политическом уровне это становится заметным при выражении общественного мнения.
Desde el punto de vista político, esta idea se manifiesta en la expresión de opiniones públicas.

Данные исследований общественного мнения о масштабах коррупции в различных секторах;
Encuestas acerca de la impresión pública sobre el grado de corrupción en diversos sectores.

ОГО вносят вклад в виде знаний о местных условиях, общественного мнения и местных ресурсов.
Las organizaciones de la sociedad civil aportan conocimientos locales, puntos de vista comunitarios y contenido local.

Мобилизацию общественного мнения в пользу беженцев, укрепляя тем самым поддержку института убежища;
Influir sobre la opinión pública en favor de los refugiados, reforzando así el apoyo al asilo;

Руководство проведением ежеквартальных опросов общественного мнения в районе операций ВСООНЛ.
Gestión de una encuesta trimestral de percepción pública en la zona de operaciones de la FPNUL.

Г-н Каррион- Мена говорит, что важно предложить способы изменения государствами общественного мнения.
El Sr. Carrión Mena dice que es importante sugerir las formas en que los Estados pueden promover un cambio en la percepción del público.

Демагог понимает принцип работы общественного мнения и то, как он- а обычно это именно он- может на этом нажиться.
El demagogo comprende cómo funcionan los sentimientos colectivos y cómo él--normalmente es un él-- puede beneficiarse de ellos.

Кроме того, Организация Объединенных Наций вносит решающий вклад в дело оценки мирового общественного мнения.
Además, las Naciones Unidas desempeñaron un papel decisivo en la evaluación de la opinión pública de esta sociedad mundial.

Как показывают последние опросы общественного мнения, это не так: американцы по-прежнему остаются сторонниками глобализации.
Según las últimas encuestas de opinión popular, ese no es el caso: los estadounidenses siguen tan comprometidos con la globalización como antes.

Сотрудник на этой должности будет руководить реализацией проектов с быстрой отдачей и проекта проведения опроса общественного мнения.
El titular gestionaría los proyectos de efecto rápido y el proyecto de encuesta sobre las percepciones públicas.

Информация является важным инструментом формирования общественного мнения и повышения взаимопонимания между странами и народами.
La información es un instrumento importante para influir en la opinión pública e incrementar la comprensión mutua entre países y pueblos.

Согласно опросам общественного мнения, в 1993 году лишь треть израильтян выступали за создание палестинского государства.
Según las encuestas sobre la opinión pública, en 1993 sólo un tercio del público israelí estaba a favor de que se estableciera un Estado palestino.

Содействие принятию во внимание органом исполнительной власти общественного мнения во время формирования и реализации государственной политики.
Contribuir a señalar a la atención de los órganos de poder ejecutivo la opinión del público durante la formulación y aplicación de la política estatal.

В рамках программы в сотрудничестве с правительственными партнерами были проведены опросы общественного мнения и обследования качества обслуживания.
El programa, junto con los homólogos gubernamentales, realizó encuestas de percepción de la comunidad y satisfacción de los clientes.

Все опросы общественного мнения и обследования, которые проводились в стране, доказывают, что общественность выступает против отмены смертной казни.
Todas las encuestas y sondeos de opinión que se han realizado en el país muestran que la población está decididamente a favor de que se mantenga la pena capital.

Средства массовой информации также являются мощным инструментом, который может способствовать формированию общественного мнения и оказанию более активной поддержки.
Los medios de información son también un poderoso instrumento que puede ayudar a conformar la percepción pública y aumentar el apoyo.

Нечистоплотные действия менял заклеймлены судом общественного мнения, они противны сердцу и разуму народа.
Las prбcticas de los inescrupulosos Usureros estбn siendo juzgadas en la Corte de la opiniуn pъblica, rechazadas por los corazones y las mentes de los hombres.

НПО могли бы создать координационный центр для повышения своей собственной роли в осуществлении мониторинга условий перемещения, мобилизации общественного мнения и организации международной поддержки.
(b) NGOs could establish a coordination centre to strengthen their own role in monitoring conditions of displacement, mobilizing public opinion and generating international support.

Несмотря на высокий рейтинг Шеридана, согласно опросам общественного мнения его решение действовать против своих сослуживцев должно быть объяснено и оправдано.
A pesar de la buena imagen de Sheridan en las encuestas de opinión pública… su decisión de actuar contra sus superiores… deben ser explicadas y justificadas.

Кроме того, срок действия этих актов подлежит периодическому пересмотру, и этот вопрос решается с учетом существующей ситуации и общественного мнения.
Además, su duración se somete a la consideración del órgano legislativo y se decide de su persistencia de acuerdo con la situación imperante y el parecer de la opinión pública.

Никто не может отрицать, что демократические форумы для выражения общественного мнения и содействия общей политике вносят важный вклад в решение различных задач.
Nadie puede negar que los foros democráticos para expresar las opiniones públicas y contribuir a las políticas generales son una contribución importante al enfrentamiento de diversos retos.

Результаты опросов общественного мнения среди молодежи, проведенные за годы независимости, позволяют отметить высокий уровень образования молодежи.
Los resultados de las encuestas sobre la opinión pública realizadas entre los jóvenes desde la independencia permiten observar el alto nivel de formación de los jóvenes.

Кроме того, экспертные оценки и мнения, звучащие в новостях, преимущественно принадлежат мужчинам, и они же чаще всего являются выразителями общественного мнения.
Los expertos que vierten opiniones en los noticiarios son abrumadoramente hombres y son los hombres los que más probablemente representen la opinión popular.

Целесообразно использовать соответствующие показатели, начав, в частности, с проведения обзоров общественного мнения в целях осознанной разработки политики и повышения информированности.
Los indicadores podían resultar útiles, en particular partiendo de encuestas sobre la percepción pública para basar la formulación de las políticas y crear conciencia.

Успех, достигнутый Организацией Объединенных Наций во многих областях, можно должным образом оценить лишь на основе постоянных действий, нацеленных на формирование международного общественного мнения.
Los éxitos cosechados por las Naciones Unidas en numerosas esferas no se pueden apreciar en su justo valor sin una campaña sostenida ante la opinión pública internacional.

Расширение участия общественности и формирование аргументированного общественного мнения имеет существенно важное значение для процесса упрочения демократии и сохранения демократических ценностей.
La promoción de la participación del público y la formación de una opinión pública bien informada es fundamental para el proceso de consolidación de la democracia y la preservación de los valores democráticos.

В этой связи соответствующие организации гражданского общества, возможно, могли бы способствовать формированию в странах базирования инвесторов такого общественного мнения, которое обеспечивало бы более стабильную динамику инвестиций.
En este sentido, las organizaciones de la sociedad civil pertinentes podrían promover entre la opinión pública de los países inversores la conveniencia de no invertir en actividades insostenibles.