ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der öffentlichen Meinung
• der Öffentlichkeit

Примеры использования Общественного мнения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но у общественного мнения нет диплома юриста.
Aber die öffentliche Meinung hat keinen Abschluss in Rechtswissenschaften.

Нельзя становиться заложниками общественного мнения.
Wir können uns nicht erlauben, von der öffentlichen Meinung abhängig zu sein.

Под давлением общественного мнения в сентябре 1951 года освобождена.
Unter dem Druck der Öffentlichkeit wurde sie im September 1951 wieder freigelassen.

Я солгу, если не скажу, как это важно для общественного мнения.
Ich muss Ihnen sagen, dass diese Aussage für die Öffentlichkeit sehr wichtig war.

Аналогичное изменение мирового общественного мнения происходит и в отношении изменения климата.
Ein ähnlicher Wandel der öffentlichen Meinung vollzieht sich derzeit in Bezug auf den Klimawandel.

Возможно, суд присяжных и не осудит Айрис, а вот суд общественного мнения.
Vielleicht wird Iris nicht vor Gericht verurteilt. Aber vor dem Gericht der öffentlichen Meinung?

Уже можно заметить смещение общественного мнения в пользу принятия евро в Дании и Швеции.
In Dänemark und Schweden kann man bereits einen Umschwung der öffentlichen Meinung in Richtung Euroeinführung feststellen.

К тому же, речь не только о фальшивых новостях и манипуляцией общественного мнения.
Und, es geht nicht nur um Fake-Nachrichten und das Manipulieren der öffentlichen Meinung.

Отчасти из-за общественного мнения, что туберкулез делает человека утонченным, талантливым и чутким.
Teilweise, weil die Gesellschaft glaubte, dass Tuberkulose Menschen feinfühliger, kreativer und empathischer machte.

Еще до скандала Ваш оппонент, сенатор Уолш, набирала обороты, исходя из общественного мнения.
Also schon bevor dieser Skandal publik wurde, hat Ihre Gegnerin, Senatorin Walsh, in den Umfragen zugelegt.

В-третьих, Америка недооценила роль общественного мнения в Польше и Чешской Республике.
Drittens, Amerika hat die Bedeutung der öffentlichen Meinung in Polen und der Tschechischen Republik unterschätzt.

Эта война проверяет силу нашей воли и будет выиграна в сфере мирового общественного мнения.
Es ist ein Test des Willens, und er wird auf dem Feld der weltweiten öffentlichen Meinung gewonnen oder verloren.

Это отражает укрепление южнокорейского общественного мнения после ядерного испытания, проведенного Северной Кореей в 2006 году.
Dies deutet auf eine Verhärtung der öffentlichen Meinung in Südkorea nach dem von Nordkorea im Jahr 2006 durchgeführten Atomtest hin.

Но притом было другое, радостное для Сергея Ивановича явление: это было проявление общественного мнения.
Damit verband sich noch eine andere Erscheinung, über die Sergei Iwanowitsch große Freude empfand. Dies war das Entstehen einer öffentlichen Meinung.

Но суд общественного мнения уже вынес свой вердикт по более значимому вопросу этичности подобного поведения.
Aber das Gericht der öffentlichen Meinung hat bereits ein Urteil über die weit relevantere Frage nach der Ethik dieses Verhaltens gefällt.

Те, кто развивает идею американской империи, также неправильно понимают природу американского общественного мнения и институтов.
Die Verfechter der Idee eines amerikanischen Imperiums missverstehen auch die Rolle der amerikanischen öffentlichen Meinung und Institutionen.

Еще более удивительно то, что правительство под давлением общественного мнения позволило« Бин Дянь» возобновить издание.
Was noch überraschender ist: Die Regierung hat dem Bing Dian unter dem Druck der Öffentlichkeit erlaubt, die Veröffentlichung wieder aufzunehmen.

С 1994 года- главный редактор журнала« Социальные и экономические перемены: мониторинг общественного мнения».
Wurde er Hauptredakteur der Zeitschrift„Soziale und wirtschaftliche Veränderung: Beobachtung öffentlicher Meinung.“ Russisch:«Социальные и экономические перемены: мониторинг общественного мнения».

Где каждая смерть на виду мы должны иметь дело с траекторией общественного мнения, которая быстро меняется от благоприятной до негативной до откровенно враждебной.
Uns bei jedem Toten mit der öffentlichen Meinung auseinandersetzen müssen,… die rapide umschlägt,… von Unterstützung über negative Haltung und in regelrechte Feindseligkeit.

КЕМБРИДЖ. Нападение Аль-Каиды на США десять лет назад стало сильнейшим шоком, как для американского, так и для международного общественного мнения.
CAMBRIDGE- Der Angriff der Al-Kaida auf die Vereinigten Staaten vor zehn Jahren war ein tiefer Schock, sowohl für die amerikanische als auch für die internationale öffentliche Meinung.

Это ключ не только к пониманию подсчета голосов, но также общественного мнения Израиля, следующего правительства и его политики.
Das ist in der Tat der Schlüssel zum Verständnis nicht nur der Stimmenauszählung, sondern auch der öffentlichen Meinung in Israel, der nächsten Regierung und ihrer Politik.

Невозможно не учитывать влияние общественного мнения, выражающегося не только посредством опросов, но и с помощью различных личных историй, которыми делятся в интернете.
Es ist unmöglich, den Einfluss der öffentlichen Meinung in den Umfragen aber auch in Form verschiedener persönlicher Geschichten, die online geteilt werden.

Однако, гораздо важнее то, что предыдущие“ цветные революции” подчеркивают решающую роль мирового общественного мнения и всемирных средств массовой информации, которые его формируют.
Am wichtigsten jedoch ist, dass die bisherigen„farbigen Revolutionen“ die zentrale Bedeutung der weltweiten öffentlichen Meinung und der diese formenden weltweiten Massenmedien deutlich gemacht haben.

Исследования общественного мнения, проводимые частными группами до и после землетрясения, показывают, что после этих событий отношение пакистанцев к США резко изменилось.
Kurz vor bzw. nach dem Erdbeben durchgeführte Umfragen zur öffentlichen Meinung legen nahe, dass sich die Haltung in Pakistan in Bezug auf die USA aufgrund dieses neuen Bewusstseins drastisch verändert hat.

В конце прошлого года я был организатором основного национального опроса иракского общественного мнения, который продемонстрировал сложность отношений между общинами в стране.
Ende des vergangenen Jahres war ich der Organisator einer bedeutenden landesweiten Umfrage zur öffentlichen Meinung der Iraker, die die Komplexität der Beziehungen zwischen den Volksgruppen im Lande aufzeigte.

Но опросы общественного мнения продолжают свидетельствовать об огромном падении популярности Толедо, и никто не верит, что он дотянет до конца своего срока в 2006 году.
Die Erhebungen der öffentlichen Meinung allerdings zeigen weiter eine enorme Abnahme in der Popularität Toledos, und niemand glaubt mehr daran, dass er sich bis zum Ende seiner Amtszeit in 2006 halten wird.

Почему, например, в деле, которое настолько зависит от общественного мнения‑ и от которого зависит так много- Ассанж должен отвечать на обвинения, которые для него могут иметь серьезные последствия, в то время как его обвинители остаются скрытыми?
Warum muss sich Assange in einem Fall, der derart von der öffentlichen Meinung abhängt- und von dem so viel abhängt- Vorwürfen aussetzen, die schwerwiegende Konsequenzen für ihn haben können, während seine Anklägerinnen im Verborgenen bleiben?

Учет общественного мнения. В процесс нужно вовлечь не только правительства стран Ближнего и Среднего Востока, но и их общественность.
Werbung um die öffentliche Meinung: Es sind nicht nur die Regierungen des Nahen und Mittleren Ostens, die hierin einbezogen werden sollten, sondern auch Zivilgesellschaft und öffentliche Meinung müssen eingebunden werden.

После такого поворота общественного мнения правительство заявило, что« общественное мнение в нашей стране таково, что военные преступники- не преступники.
Angesichts dieses massiven Anstiegs der öffentlichen Meinung kommentierte die japanische Regierung, dass„die öffentliche Meinung in unserem Land ist, dass die Kriegsverbrecher keine Kriminellen sind.

Игнорирование общественного мнения в отношении такого критического вопроса, законы о безопасности, приведет лишь к еще большему отчуждению среднего класса и углублению гноящегося кризиса законности.
Die Nichtachtung der öffentlichen Meinung in Bezug auf ein so wichtiges Thema wie die Sicherheitsgesetze wird den Mittelstand weiter der Regierung entfremden und die gärende Legitimationskrise vertiefen.