ОБЩЕСТВЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• öffentlichen
• sozialen
• gesellschaftlichen
• Public
• der Öffentlichkeit
• öffentliche
• öffentlicher
• öffentliches
• soziale

Примеры использования Общественного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Правда общественного хаоса.
Die Wahrheit sozialer Entropie.

UITP- Международная ассоциация общественного транспорта.
UITP- Internationaler Verband für öffentliches Verkehrswesen.

Формы общественного сосуществования в Германии.
Formen des Zusammenlebens in der Gesellschaft.

О разделении общественного труда.
Über soziale Arbeitsteilung.

Я бы никогда не встала на твоем пути общественного развития.
Ich würde dir bei deinem sozialen Fortschritt nie im Weg stehen.

Он также надеется на улучшение общественного и экономического положения его семьи.
Auch hofft er auf soziale und wirtschaftliche Verbesserungen für seine eigene Familie.

Стеснительность- это боязнь общественного осуждения.
Bei Schüchternheit geht es um Angst vor gesellschaftlichem Urteil.

Заключенный обвиняется в самом серьезном нарушении общественного этикета.
Der Gefangene ist beschuldigt worden die gesellschaftliche Etikette auf das Äußerste verletzt zu haben.

Привет, я Крейг Пелтон, декан Общественного колледжа Гриндейла.
Hi, ich bin Craig Pelton. Dekan vom Greendale Community College.

В обмен включались многочисленные предметы общественного труда;
Zahlreiche Objekte der sozialen Arbeit wurden in den Austausch einbezogen;

По Дюркгейму, важнейшим фактором общественного прогресса является разделение труда.
Für Durkheim ist die Arbeitsteilung der wichtigste Faktor für den sozialen Fortschritt.

Напольные смеси Eco содружественные полые деревянные пластичные для общественного здания.
Freundliche hohle hölzerne Plastikzusammensetzungen Eco im Freien für öffentliches Gebäude.

Каким будет противостояние общественного и частного по мере развития событий?
Welche Rolle spielt das Öffentliche und das Private, so wie sich die Dinge entwickeln?

Счастливая семейная жизнь не помешала ему и далее развивать свою карьеру общественного деятеля.
Sein glückliches Privatleben hinderte ihn jedoch nicht daran, weiter öffentlich Karriere zu machen.

Только начало общественного доверия позволит правильно определить проблемы и заняться их решением.
Nur durch die Entstehung von allgemeinem Vertrauen können die Probleme richtig diagnostiziert und angegangen werden.

Самым пагубным последствием такого отношения является потеря общественного доверия к системе.
Die schädlichste Konsequenz ist der Vertrauensverlust der Öffentlichkeit in das System.

Крушение общественного и политического порядка во многих уголках мира приводит к нескончаемой войне англ.
Der Zusammenbruch der politischen und sozialen Ordnung in weiten Teilen der Welt werde zu einem„Dauerkrieg“ führen.

Результатом стала реакция против этих правительств и отсутствие общественного интереса в делах ЕС.
Die Folgen sind eine Abkehr von diesen Regierungen und ein mangelndes öffentliches Interesse an EU-Angelegenheiten.

Развитие производительных сил общественного труда- это историческая задача и оправдание капитала.
Die Entwicklung der Produktivkräfte der gesellschaftlichen Arbeit ist die historische Aufgabe und Berechtigung des Kapitals.

Отечественные фермеры изображаются незаменимыми защитниками общественного строя и традиционных ценностей.
Die einheimischen Bauern werden als unersetzliche Bewahrer des sozialen Gefüges und traditioneller Werte hingestellt.

Отправить запрос С усилением общественного сознания охраны окружающей среды, изделия из дерева широко используются в подарки и украшения изделий.
Anfrage senden Mit der Stärkung der sozialen Bewusstsein für den Umweltschutz werden Holzprodukte weit in Geschenke und Deko-Produkte verwendet.

В ноябре 2008 года Де Блазио объявил о намерении бороться за свое выдвижение на должность Общественного адвоката города Нью-Йорка от Демократической партии.
Im November 2008 kündigte de Blasio seine Kandidatur für das Amt des New York City Public Advocate an.

В такой атмосфере включение политически некорректного содержание не просто рискованный поступок, но нарушение общественного этикета.
In einer solchen Atmosphäre ist die Einbeziehung politisch inkorrekter Inhalte nicht nur ein riskantes Vorgehen, sondern verstößt gegen den gesellschaftlichen Anstand.

У школ есть возможности представлять собой нечто большее, чем анклавы, отделенные от разъедающей силы общественного влияния на функционирование мышления.
Schulen könnten wenig mehr als Enklaven innerhalb der zersetzenden Macht der sozialen Einflüsse auf die Funktion des Denkens sein.

Мама стала ярой поборницей общественного прогресса, активисткой борьбы против социальной несправедливости, отстаивавшей права рядовых граждан.
Meine Mutter wurde Förderin des gesellschaftlichen Fortschritts. Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens.

Устроившись в Бостоне, он посвятил себя практической медицине и достиг в итоге высокого общественного положения, а также признания как врача- профессионала.
In Boston niedergelassen, widmete er sich dem Praktizieren der Medizin und erlangte schließlich einen hohen gesellschaftlichen Rang sowie Ansehen als Fachmann der Medizin.

Поэтому восстановление общественного доверия к судебной системе является одной из самых важных задач, с которыми на переходном периоде сталкиваются демократически избранные чиновники.
Deshalb ist die Wiederherstellung des sozialen Vertrauens in der Justiz eine der bedeutendsten Aufgaben, vor denen die demokratisch gewählten Offiziellen während einer solchen Übergangsphase stehen.

Социальные сети определяется как акт обмена информацией, личного или общественного, через различные формы технологии, такие как Интернет, сотовые телефоны, и другие услуги.
Social Networking ist als der Akt der Austausch von Informationen, persönliche oder public definiert, durch verschiedene Formen der Technik, wie das Internet, Mobiltelefone und andere Dienste.

Наконец, восстановление общественного доверия к полицейскому управлению может быть достигнут только увольнением начальника полиции, и комитет это и рекомендует.
Und schlussendlich: Die Wiederherstellung des Vertrauens der Öffentlichkeit in die Polizeibehörde kann nur durch eines erreicht werden: Durch die Entlassung des Chefs der Polizei.

Они чувствовали себя ответственными за поддержание общественного порядка и опасались последствий дальнейшего распространения чуждого им нового учения Иисуса о братстве людей.
Sie fühlten sich für die Aufrechterhaltung der gesellschaftlichen Ordnung verantwortlich, und sie fürchteten sich vor den Folgen einer Weiterverbreitung der seltsamen und neuartigen Lehre Jesu von der Brüderlichkeit der Menschen.