ОБЩЕСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Gesellschaft
• Society
• der Gemeinde
• soziale
• der Gemeinschaft
• der Öffentlichkeit
• gesellschaftlichen
• der Allgemeinheit
• des Vereins
• Gesellschaften
• sozialen
• gesellschaftliche

Примеры использования Общества на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Недостатки общества.
Soziale Unzulänglichkeiten.

Нет, что-нибудь для меня, но в интересах общества.
Nein. Etwas im Interesse der Öffentlichkeit.

Я угроза для общества!
Ich bin eine Gefahr für die Allgemeinheit!

Они считают, что это не в интересах общества.
Sie findet, es läge nicht im Interesse der Öffentlichkeit.

Я предал доверие общества. Предал.
Ich hab das Vertrauen der Öffentlichkeit missbraucht.

Знаешь, быть частью общества.
Du weißt schon, Teil der Gemeinschaft zu sein.

Для этого потребуется политическая воля и желание общества.
Und es braucht politischen und sozialen Willen.

И не было воды для общества.
Und da war Wasser für die Gemeinde.

Мистер Парнелл, мистер Крокер- все столпы общества.
Mr. Parnell, Mr. Croker… Alles wichtige Säulen der Gemeinde.

Осведомленность общества об авторском праве, ВОИС, июнь 2002.
Sensibilisierung der Öffentlichkeit für Copyright, WIPO, Juni 2002.

Я работаю на благо общества.
Ich arbeite zum Wohl der Allgemeinheit.

А также необходима здоровая доза устойчивости общества.
Wir benötigen eine gesunde Dosis gesellschaftlicher Widerstandsfähigkeit.

Все они жалкие отбросы общества. Hеустойчивые и ненадежные.
Sie sind alle bedauernswerte soziale Außenseiter Labil, unzuverlässig.

Клоун- не уважаемый член общества.
Ein clown ist kein anerkanntes mitglied der Gemeinschaft.

Матери- это ткачи общества. Они заставляют мир вертеться.
Mütter sind die Weberinnen des sozialen Gefüges; sie halten die Welt am Laufen.

Он был великим доктором, опорой общества.
Er war ein großartiger Arzt, eine wichtige Stütze der Gemeinschaft.

Преодоление инерции общества- Проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.
Soziale Trägheit überwinden- GNU-Projekt- Free Software Foundation.

И со временем снова станет полезным членом общества.
Dann wird sie zum nützlichen Glied der Gemeinschaft werden.

В глазах общества это неприемлемо- бросать своего ребенка.
In den Augen der Öffentlichkeit verjährt es niemals, wenn man sein Kind verstößt.

Эрин, полиция не может вылечить болезни общества.
Erin, Polizisten können die sozialen Krankheiten nicht heilen.

Проблемы общества не могут быть разрешены, пока они не определены.
Die gesellschaftlichen Probleme können nicht gelöst werden, bevor sie erkannt worden sind.

Дезодоранты тоже неестественны, но они- благо для общества.
Deodorants sind unnatürlich, aber sie sind zum Wohl der Allgemeinheit.

Преподобный был столпом общества, членом многих церковных общин.
Der Reverend war eine Stütze der Gemeinschaft. Ein Mitglied vieler Kirchenausschüsse.

В данном контексте Бэтмен может рассматриваться как болезнь общества.
In diesem Zusammenhang könnte man Batman als soziale Seuche sehen.

Вместо коммерческой ерунды сделали бы что-нибудь для общества. На благотворительном концерте бы выступили.
Statt kommerziellem Scheiß könntet ihr was für die Gemeinschaft tun und beim Benefiz-Sommerfest spielen.

Я знаю как много Вы сделали для вашей школы, для общества.
Ich weiß, wie viel Sie getan haben, für die Schule, für die Gemeinschaft.

Среди них большой спектр религиозных услуг для отдельных людей и общества.
Das umfasst Einführungen in die breite Palette an Diensten für Einzelne und die Gemeinde.

В те времена эта обитель играла важную роль в религиозной жизни общества.
Zu dieser Zeit spielte die Religion eine wichtige Rolle im sozialen Leben.

И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества.
Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen.

Но ситуация значительно ухудшается, когда стереотипы захватывают сознание элит общества.
Viel schlimmer jedoch ist es jeweils, wenn Stereotype das Bewusstsein der gesellschaftlichen Eliten bestimmen.