ВСЕ ОБЩЕСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• die ganze Gemeinde
• die ganze Gesellschaft
• das ganze Volk

Примеры использования Все общество на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И сказало все общество: побить их камнями!
Da sprach das ganze Volk, man sollte sie steinigen!

Все общество было на просторном нижнем балконе.
Die ganze Gesellschaft befand sich auf der geräumigen Terrasse.

Вошел Тушкевич, объявив, что все общество ждет игроков в крокет.
Tuschkewitsch kam herein und meldete, die ganze Gesellschaft warte auf die Krocketspieler.

Все общество провело остаток дня дома.
Die ganze Gesellschaft verbrachte den übrigen Teil des Tages im Hause.

Развивающаяся по спирали эпидемия СПИДа грозит захватить все общество.
Die AIDS-Epidemie, die in Spiralen steigt, könnte die ganze Gesellschaft vernichten.

Нужно понимать, что нельзя обвинять все общество в грехах нескольких его представителей.
Man versteht, dass man nicht einer ganzen Gemeinschaft die Schuld für die Sünden einiger weniger geben kann.

И отправились сыны Израилевы из Кадеса, и пришло все общество кгоре Ор.
Und die Kinder Israel brachen auf von Kades und kamen mit der ganzen Gemeinde an den Berg Hor.

Пэм прется по судному дню… что все общество разрушится если у нас кончится нефть или что-то там.
Pam steht voll auf Weltuntergang, sie glaubt, die ganze Gesellschaft bricht zusammen, wenn uns das Öl ausgeht oder so.

Может Самаритянин и пришел сюда за фабрикой, но он расширил свою хватку на все общество.
Vielleicht ist Samaritan wegen der Fabrik gekommen, aber es hat seinen Wirkungskreis auf die ganze Gemeinschaft ausgeweitet.

Что когда травмировано все общество, мы не разобщаемся и находим друг у друга поддержку.
September nachließen. Durch die Traumatisierung einer ganzen Gesellschaft nämlich zerbricht diese nicht-- wir gehen dann nicht aufeinander los.

Данный выбор напрямую связан с обсуждением того, в каком направлении должно двигаться все общество.
Derartige Entscheidungen sind direkt mit Diskussionen darüber verbunden, in welche Richtung sich die Gesellschaft insgesamt bewegen soll.

Когда протрубят они обе, все общество должно собраться к тебе у входа в шатер собрания.
Wenn man mit beiden schlicht bläst, soll sich zu dir versammeln die ganze Gemeinde vor die Tür der Hütte des Stifts.

И все общество вывело его за пределы лагеря и побило камнями до смерти, как Иегова повелел Моисею.
Da führte die ganze Gemeinde ihn hinaus vor das Lager und steinigten ihn, daß er starb, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

Ваш Рамбулье в полном составе,-- сказал он, оглядывая все общество,-- грации и музы.
Ihr Rambouillet scheint ja vollzählig versammelt zu sein«, bemerkte er, indem er seinen Blick über die ganze Gesellschaft schweifen ließ.»Die Grazien und die Musen.«.

И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и онумер, как повелел Господь Моисею.
Da führte die ganze Gemeinde ihn hinaus vor das Lager und steinigten ihn, daß er starb, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

И сказал Господь Моисею: должен умереть человексей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.
Der HERR aber sprach zu Mose: Der Mann soll des Todes sterben; die ganze Gemeinde soll ihn steinigen draußen vor dem Lager.

И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать.
Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das ist's, was der HERR geboten hat, das ihr tun sollt.

Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили тамскинию собрания, ибо земля была покорена ими.
Und es versammelte sich die ganze Gemeinde der Kinder Israel gen Silo und richteten daselbst auf die Hütte des Stifts, und das Land war ihnen unterworfen.

Выведите того, кто проклинал, из лагеря и пусть все, кто его слышал, положат руки ему на голову и все общество побьет его камнями.
Führe den Flucher hinaus vor das Lager und laß alle, die es gehört haben, ihre Hände auf sein Haupt legen und laß ihn die ganze Gemeinde steinigen.

На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: вы умертвили народ Господень.
Des andern Morgens aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron, und sprachen: Ihr habt des HERRN Volk getötet.

Выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;
Führe den Flucher hinaus vor das Lager und laß alle, die es gehört haben, ihre Hände auf sein Haupt legen und laß ihn die ganze Gemeinde steinigen.

Исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно.
Nehmet die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israel nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern und Namen, alles, was männlich ist, von Haupt zu Haupt.

Когда правительства урезают расходы на первичное медицинское обслуживание для своих более бедных граждан, в конечном итоге все общество платит более высокую цену.
Wenn eine Regierung Mittel für die medizinische Grundversorgung ihrer ärmeren Bevölkerung streicht, zahlt die gesamte Gesellschaft letztlich einen hohen Preis.

И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась в скинии собрания всем сынам Израилевым.
Da sprach das ganze Volk, man sollte sie steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Hütte des Stifts allen Kindern Israel.

Кроме того, полиция и силы безопасности должны были реорганизоваться таким образом, чтобы они представляли все общество, а не только первоначально протестантское большинство.
Überdies waren Polizei- und Sicherheitskräfte neu zu strukturieren, so dass man sie als Vertreter der gesamten Gemeinschaft und nicht primär der protestantischen Mehrheit wahrnahm.

Исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.
Nehmt die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, von zwanzig Jahren und darüber, nach ihren Vaterhäusern, alle, die ins Heer zu ziehen taugen in Israel.

И собрал против них Корей все общество ко входу скинии собрания. И явилась слава Господня всему обществу..
Und Korah versammelte wider sie die ganze Gemeinde vor der Tür der Hütte des Stifts. Aber die Herrlichkeit des HERRN erschien vor der ganzen Gemeinde..

Пришло все общество сынов Израилевых в пустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца.
Von Elim zogen sie aus; und die ganze Gemeinde der Kinder Israel kam in die Wüste Sin, die da liegt zwischen Elim und Sinai, am fünfzehnten Tage des zweiten Monats.

Для нее это естественно, поскольку все общество для нее- это большое враждебное обобщение, в особенности враждебное по отношению к этой антисоциальной личности.
Für sie ist das etwas Natürliches, da ihr die ganze Gesellschaft als eine große, feindliche Allgemeinheit erscheint, die sich insbesondere gegen die antisoziale Persönlichkeit wendet.

Потомъ отправилось все общество сыновъ Израилевыхъ изъ пустыни Синъ въ путь свой, по повелѣнію Іеговы; и расположилось станомъ въ Рефидимѣ, и не было воды пить народу.
Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel zog aus der Wueste Sin ihre Tagereisen, wie ihnen der HERR befahl, und sie lagerten sich in Raphidim. Da hatte das Volk kein Wasser zu trinken.