СОВРЕМЕННОГО ОБЩЕСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• der modernen Gesellschaft

Примеры использования Современного общества на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Исчадие современного общества.
Ein perfektes Monster der modernen Gesellschaft.

Какая самая главная проблема современного общества?
Was ist das Hauptproblem unserer heutigen Gesellschaft?

Проблема современного общества в том, что весь мир.
Doch das allgemeine Problem der modernen Gesellschaft ist, dass es die ganze Welt in.

Наука и образование в социокультурном пространстве современного общества.
Ethik und Bildung in der modernen Gesellschaft.

Проблема современного общества в том, что весь мир превращается в большую школу.
Doch das allgemeine Problem der modernen Gesellschaft ist, dass es die ganze Welt in eine Schule verwandelt. Jeder trägt Jeans.

Нас была полна€ инфраструктура современного общества.
Wir hatten die komplette Infrastruktur einer modernen Gesellschaft.

Еще одна сторона современного общества, та, которая будит в нас страх, это то, что все вокруг ставит в центр человека.
Die andere Sache, die es mit der modernen Gesellschaft auf sich hat und warum diese Angst auslöst, ist, dass nichts Nicht-Menschliches in ihrem Zentrum steht.

Всезнание незнаек- болезнь современного общества.
Die Entfremdung ist nach Fromm die Krankheit des modernen Menschen.

КЭМБРИДЖ- Обещание того, что каждое поколение будет лучше своих предшественников является одним из основных принципов современного общества.
CAMBRIDGE- Das Versprechen, wonach es jeder Generation besser gehen würde als der vorhergehenden ist ein Grundprinzip der modernen Gesellschaft.

Но это открытие во многом стало основой современного общества.
In vieler Hinsicht basiert unsere moderne Gesellschaft auf dieser Entdeckung.

Название группы переводится как« расстройство благоразумия» и призвана отразить агрессию музыки и мрачный дух времени современного общества.
Der Name der Band soll die Aggression der Musik und den düsteren Zeitgeist der heutigen Gesellschaft widerspiegeln.

Так я могу оставаться важной частью современного общества.
So bin ich in der Lage, in der heutigen Gesellschaft relevant zu bleiben.

Мы должны одержать победу и одержим ее, и нам надо помнить, как дорого обойдется разрушение самих основ современного общества.
Natürlich müssen und werden wir diesen Krieg gewinnen. Doch bedenken wir auch den Preis, den wir bezahlen müssen, wenn die Grundlage der modernen Gesellschaft zerstört wird.

Это тоже может быть достигнуто… ah чудеса современного общества.
Dies kann auch erreicht werden… ah die Wunder der modernen Gesellschaft.

Это необходимо для детей, растущих в уязвимых условиях иметь возможность выполнить свои дары и таланты, чтобы стать полноправным членом современного общества.
Dies ist notwendig für Kinder in gefährdeten Umwelt wächst, haben die Chance, ihre gaben und Talente zu erfüllen, um die volle Mitgliedschaft in der modernen Gesellschaft.

Огромное противоречие современного общества заключается в том, что оно превозносит любовь и идеализирует брак, одновременно осуждая исчерпывающее изучение и того.
Die große Inkonsequenz der modernen Gesellschaft besteht darin, die Liebe zu verherrlichen und die Ehe zu idealisieren und es gleichzeitig abzulehnen, beide einer eingehenden Prüfung zu unterziehen.

Способность создавать и тестировать модели стала важной, не только для любой области современной науки, но и для современного общества в целом.
Die Fähigkeit Modelle zu erarbeiten und zu testen ist heute nicht nur für jede einzelne wissenschaftliche Disziplin unentbehrlich geworden, sondern auch für die moderne Gesellschaft selbst.

Дилемма современного общества в том, что мы пытаемся понять мир, не с точки зрения архаичности внутреннего сознания, но путем количественного и квалификационного восприятия внешнего мира при помощи научных средств и размышлений.
Das Dilemma der modernen Gesellschaft ist, dass wir versuchen die Welt mit Hilfe von wissenschaftlichen Mitteln und Denkweisen zu verstehen, nicht im Sinne des archaischen inneren Bewusstseins, aber durch Quantifizierung und Qualifizierung von dem was wir als externe Welt wahrnehmen.

Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке.
Unüberwindliche Widersprüche werden bestehen bleiben und darin zeigt sich auch die Ambivalenz, welche die Haltung der modernen Gesellschaften gegenüber der Wissenschaft prägt.

Подобная антитеррористическая стратегия устранит бич терроризма не лучше, чем современная медицина может устранить заболевание. Но она обещает сократить его до такого масштаба, что он не сможет угрожать открытости, безопасности и процветанию современного общества.
Eine derartige Antiterror-Strategie wird die Geißel des Terrorismus zwar nicht gründlicher beseitigen als die moderne Medizin manche Krankheiten, aber immerhin verspricht dieser Weg, den Terrorismus auf einer Stufe zu halten, der die Offenheit, Sicherheit und den Wohlstand moderner Gesellschaften nicht gefährdet.

Проблема религии в современном обществе, 1963.
Das Problem der Religion in der modernen Gesellschaft 1963.

Современное общество переживает кризис нравственности.
Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.

Страдает ли современное общество от бессонницы?
Leidet die moderne Gesellschaft unter Schlafentzug?

Современное общество немыслимо без передачи и приема электромагнитных волн.
Die moderne Gesellschaft ist davon geprägt, elektromagnetische Strahlung zu senden und zu empfangen.

Современное общество состоит из ряда учреждений.
Die heutige Gesellschaft besteht aus einer Reihe von Institutionen.

Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
Moderne Gesellschaften sind durch akute Zugehörigkeitsprobleme gekennzeichnet.

Но, конечно, современное общество продвинулось вперед с тех пор.
Aber natürlich hat sich die heutige Gesellschaft weiter entwickelt.

Но именно это то, что характеризует современное общество.
Aber das ist es, was die heutige Gesellschaft auszeichnet.

Новый Полуночник действует в современном обществе.
Ein neuer Midnight Ranger, gemünzt auf die heutige Gesellschaft.

В современных обществах многочисленное влияние оказывается на внешне независимых людей, и его трудно контролировать.
In der modernen Gesellschaft sind die Möglichkeiten der Einflussnahme auf scheinbar unabhängige Menschen vielfältig und schwer zu kontrollieren.