НАШЕ ОБЩЕСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Gesellschaft
• unsere Gemeinschaft
• unsere Gesellschaften

Примеры использования Наше общество на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наше общество под ударом.
Unsere Gemeinschaft wird angegriffen.

Кокаин разрушает наше общество.
Crack zerstör unsere Gemeinschaft.

Наше общество не потворствует насилию.
In unserer Gesellschaft wird Gewalt nicht gebilligt.

У нас до сих пор есть наше общество.
Wir haben immer noch unsere Gemeinschaft.

Наше общество исказило нашу сущность.
In unserer Gesellschaft wurde verzerrt, wer wir sind.

Я не оставлю джихад, пока наше общество.
Ich werde den Dschihad nicht aufgeben, während unsere Gemeinschaft.

Наше общество стало машиной для наращивания ВВП.
Unsere Gesellschaften wurden Maschinen, um mehr BIP zu generieren.

Если я не выведу их на правильный путь, наше общество окажется в опасности.
Falls ich das nicht schaffe, ist unsere Gesellschaft in Gefahr.

Наше общество поедает вдвое больше мяса, чем в 50- е годы.
In unserer Gesellschaft essen wir doppelt so viel Fleisch wie in den 50ern.

Он поставит наше общество, наш штат обратно на ноги.
Er wird unserem Gemeinwesen, unserem Staat wieder auf die Beine helfen.

На выбор влияет наше подсознание, наше общество.
Unser Unterbewusstsein beeinflusst unsere Entscheidungen, und auch unsere Umgebung.

Что-то относительно новое, поэтому наше общество до сих пор не научилось выбирать подарки для малышей.
Deshalb hat unsere gay-community noch nicht gelernt, welche Geschenke angebracht sind.

Я хочу, чтобы ты обучил и вел группу людей, которые позаботятся о тех, кого наше общество бросило.
Du sollst eine Gruppe Leute trainieren und anführen, die sich um die kümmern, die unsere Kultur zurücklässt.

Оо, ну, на протяжении тысяч лет, наше общество было свободно от преступлений и войн, живя в абсолютном мире.
Ohhh, na ja, unsere Zivilisation, ist schon seit Jahrtausenden frei von Verbrechen und Krieg- und lebt in völligem Frieden.

Ранним утром 2- ого мая 2000 года произошло событие, оказавшее глубокий эффект на наше общество.
Am frühen Morgen des 2. Mai 2000 geschah etwas, das einen starken Einfluss darauf hatte, wie unsere Gesellschaft funktioniert.

Вот к чему пришло наше общество. Одержимость насилием, необходимость выражать ее в чистейшей форме.
Das ist also aus unserer Gesellschaft geworden, diese Besessenheit von Gewalt, das Bedürfnis, sie in ihrer reinsten Form auszudrücken.

Если это понятие возродится, то наши законы, нормы, наше общество- все изменится.
Wenn dieses Gedankengut erfolgreich ist, werden sich unsere Gesetze, unsere Normen, unsere Gesellschaft-- sie alle werden sich verwandeln.

Нам нужен способ лучше оценивать наше общество, показатель, построенный на том, что важно для обычных людей.
Wir brauchen einen besseren Weg, unsere Gesellschaften zu beurteilen. Eine Messung der echten Dinge, die für die Menschen Bedeutung haben.

Самая большая проблема в семье. Именно там раньше передавались традиции питания, сформировавшие наше общество.
Das größte Problem zu Hause ist, dass es ursprünglich das Zentrum für das Weiterreichen von Essen und Esskultur war, was unsere Gesellschaft geprägt hat.

Законодательство и тюремная система- это еще одни примеры того, как наше общество избегает понимания ключевых причин поведения.
Die Gesetzes- und Gefängnissysteme sind nur noch mehr Beispiele dafür, wie es unsere Gesellschaft vermeidet, sich die Wurzeln des Verhaltens anzusehen.

Прежде чем я объявлю победителя, я хочу лично поблагодарить этих молодых девушек за их старания улучшить наше общество.
Bevor ich die Gewinnerin bekannt gebe, würde ich diesen jungen Damen gern persönlich für ihre Bemühungen danken, das Leben in unserer Gemeinde zu verbessern.

Законодательство и тюремная система- это еще одни примеры того, как наше общество избегает понимания ключевых причин поведения.
Die Gesetzes- und Gefängnissysteme sind nur noch mehr Beispiele dafür, wie es unsere Gesellschaft vermeidet, sich die Wurzeln des Verhaltens anzusehen.

Тем не менее, в итоге все получилось хорошо: боснийские иммигранты преуспели примерно так же, как и шведы, принявшие их; они обогатили наше общество.
Trotzdem ging das Ganze gut aus: Den bosnischen Einwanderern erging es in etwa so gut wie den Schweden, die sie aufnahmen, und sie haben unsere Gesellschaft bereichert.

Неповиновении основным законам, на которых покоится наше общество. Оспаривании решений тех, кого мы выбрали в правительство.
Er ist voller Verachtung für die fundamentalen Gesetze die unsere Gesellschaft zusammenhalten und stellt die Entscheidungen unserer gewählten Führer in Frage.

Мы не осознаем, что когда выступаем в защиту чего-либо, мы защищаем не только себя, но и наше общество, наших друзей и коллег.
Wir erkennen nicht, dass, wenn wir uns für etwas einsetzen, wir das nicht nur als Individuen tun, sondern auch für unsere Gemeinden, unsere Freunde, unsere Kollegen.

Наше общество зависит от доверия: доверия к нашим институтам, науке, нашим лидерам, нашим новостным редакциям.
Unsere Gesellschaft ist auf Vertrauen angewiesen: Vertrauen in unsere Institutionen, in die Wissenschaft, in unsere Führungskräfte, in unsere Nachrichtenzentren.

Я хочу способствовать распространению свободных программ, заменяя несвободные программы, которые запрещают сотрудничество, и таким образом улучшать наше общество.
Ich möchte die Verbreitung von freier Software anregen, um proprietäre Software, bei der die Zusammenarbeit verboten ist, zu ersetzen und auf diese Weise unsere Gesellschaft zu verbessern.

Наше общество должно стать более предприимчивыми, больше ориентироваться на построение паритета между женщинами и мужчинами, и более укорениться в социальной интеграции.
Unsere Gesellschaften müssen stärker von Unternehmergeist geprägt sein, sich vermehrt auf die Etablierung der Geschlechterparität konzentrieren und soziale Inklusion tiefer verankern.

При аккуратном и правильном использовании эти данные дают нам возможность беспрецедентного размаха понять наше общество, а также улучшить наши методы жизни и работы.
Sorgfältig und präzise verwendet, eröffnet uns die Fülle dieser Daten ungeahnte Möglichkeiten, unsere Gesellschaft zu verstehen und die Art und Weise wie wir leben und arbeiten zu verbessern.

Куда же катится наше общество, если владельцы компаний считают, что качество является слишком дорогим и что рабочие должны чувствовать себя неуверенно, чтобы сделать их менее требовательными?
Wohin bewegen sich unsere Gesellschaften, wenn Firmeninhaber meinen, dass Qualität zu teuer kommt und Arbeiter verunsichert werden müssen, damit sie ihre Ansprüche herunterschrauben?