СВОБОДНОГО ОБЩЕСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• einer freien Gesellschaft

Примеры использования Свободного общества на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Доверие- фундаментальное условие свободного общества.
Vertrauen ist eine Grundbedingung für eine freie Gesellschaft.

Школы должны учить своих студентов быть гражданами сильного, умелого, независимого и свободного общества.
Schulen sollten ihren Schülerinnen und Schülern lehren, Bürger einer starken, fähigen, unabhängigen und freien Gesellschaft zu sein.“.

Она может служить инструментом манипуляции обществом, разрушая саму основу свободного общества- здравомыслящих и хорошо информированных граждан.
Es kann tatsächlich ein Werkzeug zur Manipulation der Öffentlichkeit sein, um das Fundament einer freien Gesellschaft auszuhöhlen, die vernünftige und gut informierte Bürger hat.

Это не основа верховенства закона, это не основа свободного общества.
Das ist nicht die Basis für die Rechtsstaatlichkeit, es ist nicht die Basis für eine freie Gesellschaft.

Существуют и другие примеры, включая вопрос налогов на наследство, которые долгое время считались необходимым компонентом свободного общества.
Es gibt aber auch andere Fragen, wie jene der Erbschaftssteuern, die lange als notwendiger Bestandteil einer freien Gesellschaft gegolten haben.

Таким образом, технологии усиливают напряженность, которая существует между механикой современного свободного общества и чувством большого тайного сговора против мусульман.
Damit verstärkt die Technologie die zwischen den Mechanismen einer modernen, freiheitlichen Gesellschaft und der Empfindung einer enormen Verschwörung gegen die Muslime bestehenden Spannungen.

Фридман обвинял таких менеджеров в том, что они являются" слепыми марионетками интеллектуальных сил, подрывающих саму основу свободного общества.
Friedman bezichtigt derartige Manager„ahnungslose Marionetten jener intellektuellen Kräfte" zu sein,„die die Basis einer freien Gesellschaft untergraben.

Моглен утверждает, что свободное программное обеспечение является основополагающим условием демократического и свободного общества, в котором мы окружены техникой и зависим от нее.
Moglen vertritt die Auffassung, dass freie Software eine wichtige Voraussetzung für eine demokratische und freie Gesellschaft darstellt, da wir von technischen Geräten umgeben und abhängig sind.

Самое замечательное, что это также помогает защищать личные данные. А уважение личного пространства- это основа свободного общества.
Das ist eine großartige Sache, weil es uns auch helfen kann, unsere Privatsphäre zu schützen. Die Privatsphäre ist die Grundlage einer freien Gesellschaft.

Они признают, что успех Китая на протяжении последних трех десятилетий является прямым результатом его сдвига в сторону более открытой экономики и свободного общества- сдвиг, который будет продолжаться в рамках реформ Цзиньпиня.
Sie erkennen, dass Chinas Erfolg der letzten drei Jahrzehnte ein direktes Ergebnis des Übergangs hin zu einer offeneren Wirtschaft und freieren Gesellschaft ist- ein Übergang, der unter Xi andauern wird.

КОПЕНГАГЕН- Нападение на редакцию французского журнала Charlie Hebdo стало атакой на демократию, свободу и идеалы, лежащие в основе любого свободного общества.
KOPENHAGEN- Der Anschlag auf die französische Zeitschrift Charlie Hebdo war ein Angriff auf die Demokratie, die Freiheit und die Ideale, die allen freien Gesellschaften zugrundeliegen.

В этом балансе между« страхом падения» и« надеждой на подъем», который Алексис де Токевиль опредил как движущую силу свободного общества, страх падения в бездонную пропасть без надежды на спасение, овладел и параллизовал миллионы.
In jenem Gleichgewicht zwischen der“Angst vor dem Fallen” und der“Hoffnung auf den Aufstieg”, in dem Alexis de Tocqueville die treibende Kraft freier Gesellschaften sah, trägt die Angst davor, in einen Abgrund zu stürzen, der jenseits aller Hoffnung liegt, den Sieg davon und paralysiert Millionen.

И это мой второй пункт. Доверие- фундаментальное условие свободного общества.
Das ist also mein zweiter Vorschlag: Vertrauen ist eine Grundbedingung für eine freie Gesellschaft.

Это- клеймо концепции свободного общества: изолировать людей исключительно на основании их умственной недееспособности, игнорировать их самые основные права человека, закрывать им доступ к образованию и профессиональной деятельности, ограничивать их свободу выбора- где и как им жить и с кем общаться.
Es ist mit dem Konzept einer freien Gesellschaft nicht vereinbar, Menschen auf Grund ihrer geistigen Behinderung zu isolieren, ihre grundlegendsten Menschenrechte zu missachten, sie von Zugang zu Bildung und Beschäftigung auszuschließen, ihnen die Freiheit der Entscheidung zu nehmen, wo und wie sie leben und welche soziale Kontakte sie pflegen möchten.

Мы должны потратить время сейчас, чтобы защитить наше право делиться этим только с теми, с кем мы хотим делиться, без этого не может существовать свободного общества.
Wir müssen uns jetzt Zeit nehmen, ernsthaft unser Recht zu wahren; und diese nur mit Menschen zu teilen, mit denen wir sie teilen wollen, denn ohne das können wir keine freie Gesellschaft sein.

Тем не менее, утверждать, что латиноамериканская демократия принесла лишь разочарование- значит не просто проявлять пессимизм. Это значит не осознавать, что в число самых важных ценностей свободного общества входит способность меняться, исправляться и совершенствоваться.
Dennoch, weiter zu behaupten, die lateinamerikanische Demokratie sei eine große Enttäuschung, wäre nicht nur pessimistisch, sondern hieße auch, zu verkennen, dass zu den wichtigsten Werten einer freien Gesellschaft die Fähigkeit zu Veränderung, Korrektur und Verbesserung gehören.

Они далее соглашаются в том, что образование должно дать возможность всем быть полезными участниками свободного общества, способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими и религиозными группами и содействовать работе Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Sie stimmen ferner überein, dass die Bildung es jedermann ermöglichen muss, eine nützliche Rolle in einer freien Gesellschaft zu spielen, dass sie Verständnis, Toleranz und Freundschaft unter allen Völkern und allen rassischen, ethnischen und religiösen Gruppen fördern sowie die Tätigkeit der Vereinten Nationen zur Erhaltung des Friedens unterstützen muss.

Без юмора мы все мертвы Что бы мы ни думали об этом журнале, что бы мы ни думали о тех карикатурах, мы все почувствовали, что под угрозу поставлено что-то фундаментальное, что гражданам свободного общества- на самом деле любого общества- юмор нужен как воздух.
Ohne Humor sind wir alle tot Was auch immer man von dem Satiremagazin hielt, was man auch von diesen speziellen Karikaturen gehalten hat, wir haben alle gefühlt, dass hier etwas Grundlegendes auf dem Spiel stand, dass Bürger freier Gesellschaften-- eigentlich Bürger aller Gesellschaften-- Humor genauso brauchen wie die Luft.

Свободном обществе, вс€ игра идет за информацию.
In der freien Gesellschaft ist Information alles.

Даже в самом свободном обществе мы не свободны..
Selbst in den freiesten Gesellschaften der Welt sind wir nicht frei..

Военный переворот- не единственный способ разрушить свободное общество.
Ein Militärputsch ist nicht die einzige Möglichkeit, eine freie Gesellschaft zu zerstören.

Мы мусульманские верующие, но мы хотим жить как свободные люди в свободных обществах.
Wir sind muslimische Gläubige, aber wir wollen als freie Leute in einer freien Gesellschaft leben.

Предназначенный для того, чтобы обеспечить законность Саудовской монархии у себя в стране, он знакомит молодых западных мусульман с ценностями, прямо противоположными открытому и свободному обществу.
Konzipiert, um im eigenen Land die Legitimität der saudischen Monarchie sicherzustellen, indoktriniert es junge westliche Muslime mit Werten, die mit einer offenen und freiheitlichen Gesellschaft unvereinbar sind.

В конце концов, это власть закона- и только власть закона- с помощью которой свободные общества отличаются от диктатур.
Denn immerhin ist es Rechtsstaatlichkeit- und nur Rechtsstaatlichkeit- die freie Gesellschaften von Diktaturen unterscheidet.

Мой фильм показывает, как свободное общество может быть обращено в панику теми, кто умеет ловко использовать медиа.
Meine Dokumentation zeigt, wie eine freie Gesellschaft von denen in Panik versetzt werden kann, die wissen wie man die Medien einsetzt.

Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке.
Die Bürger der freien Gesellschaften von heute sind(zum überwiegenden Teil) Demokraten aus Überzeugung, Tradition und Gewohnheit.

Действительно, в бывшем коммунистическом мире для всех тех, кто стремился построить свободное общество на обломках тоталитаризма,« железная леди» стала светской иконой.
Tatsächlich war die“eiserne Lady” für jeden in der ehemaligen kommunistischen Welt, der aus den Ruinen des Totalitarismus eine freie Gesellschaft aufbauen wollte, eine weltliche Ikone.

Если у нас нет, большое социальное обещание движения свободного программного обеспечения что свободное программное обеспечение может привести к свободному обществу начнут быть нарушена.
Wenn wir es nicht tun, werden wir das große Versprechen, der Bewegung für freie Software brechen, dass freie Software in eine freie Gesellschaft führen wird.

Президент Буш обещал освободить мир от зла и проводить великую миссию строительства свободных обществ на всех континентах.
Präsident Bush hat versprochen das Böse auf der Welt zu besiegen und die große Mission anzuführen, die zur freien Gesellschaft auf allen Kontinenten führen wird.

Тем не менее, когда свободное общество признает пределы неравенства, оно также признает, что неравенство существует, и дает надежду многим, демонстрируя, чего может достичь человек при наличии способностей и удачи- или даже просто по счастливой случайности.
Während allerdings eine freie Gesellschaft die Grenzen der Ungleichheit anerkennt, nimmt sie auch zur Kenntnis, dass Ungleichheit existiert, denn sie gibt vielen Menschen auch Hoffnung, indem sie gezeigt bekommen, was man mit Können und Glück- oder vielleicht auch nur mit Glück- erreichen kann.