СВОБОДНОГО РЫНКА на Немецком - Немецкий перевод

• des freien Marktes
• der freien Marktwirtschaft
• marktwirtschaftlichen
• den freien Markt
• des freien Markts

Примеры использования Свободного рынка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не существует свободного рынка нефти.
Es gibt keinen freien Markt für Öl.

Я действую по законам свободного рынка.
Ich reagiere auf den freien Markt.

Но упрощенный оптимизм свободного рынка неуместен, по крайней мере, по четырем причинам.
Aber ein allzu simpler optimistischer Glaube an den freien Markt ist aus zumindest vier Gründen fehl am Platz.

Провал финансовой системы свободного рынка.
Das Versagen der freien Finanzmärkte.

Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.
Gegen Balcerowicz; gegen den freien Markt; gegen die Demokratie.

В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может.
Es kann keinen freien Markt für Grundlagenforschung im strikten Sinne des Wortes geben.

Это сущность свободного рынка, и это должно также быть сущностью свободной демократии.
Er ist das Wesentliche am freien Markt und sollte auch das Wesentliche an einer freien Demokratie sein.

Во многих случаях они даже выступают в поддержку своеобразной политики свободного рынка, которой благоволили их светские предшественники.
Oft propagieren sie gar die Art freier Marktwirtschaft, die auch ihre Vorgänger vertraten.

Инспекторы сидели сложа руки, поскольку регулирующей философией США был фундаментализм свободного рынка.
Die Aufsichtsbehörden legten die Hände in den Schoß, da ihre Philosophie in den USA ein marktwirtschaftlicher Fundamentalismus war.

Европейских сторонников свободного рынка никогда не было достаточно, чтобы уйти от государства всеобщего благосостояния.
Den europäischen Verfechtern des freien Markts gelang es nie, den Wohlfahrtsstaat zurückzudrängen.

К 1960- м годам вся демократическая Европа была социал-демократической, сочетанием свободного рынка и массовой социальной защиты.
Ab den 1960er Jahren war das gesamte demokratische Europa sozialdemokratisch- eine Kombination aus freien Märkten und sozialer Absicherung für die breite Masse.

В дни свободного рынка, когда страна была на вершине ответственность лежала на акционерах.
In den Tagen des freien Markts, als unser Land höchste industrielle Macht besaß, gab es eine Verantwortlichkeit dem Aktionär gegenüber.

Во многих отношениях поддержка правительством Блэра политики свободного рынка оказалась разумным и полезным начинанием.
Die Unterstützung der freien Marktwirtschaft durch die Regierung Blair erwies sich in vielerlei Hinsicht als intelligenter und produktiver Schachzug.

Вдобавок к этому, помощь Индии в развитии без сомнения поможет Америке получить звание самой большой в мире демократии свободного рынка.
Und es steht außer Frage, dass die Wachstumshilfe gegenüber Indien Amerika die Dankbarkeit der größten marktwirtschaftlichen Demokratie der Welt eintragen wird.

С 1995 года до декабря 2008 года Ремигиюс Шимашюс являлся экспертом права, экономистом Литовского института свободного рынка( LLRI), c 9 мая 2006 года- президент Института.
Remigijus Šimašius war Rechtsexperte und Ökonom sowie vom 9. Mai 2006 bis Dezember 2008 Präsident des Litauischen Instituts für freien Markt.

В условиях свободного рынка никакое предприятие не вправе вопить“ грабеж!” только потому, что потенциальный клиент решает, что не будет иметь с ними дела.
In einem freien Marktsystem ist kein Teilnehmer berechtigt,„Faul!“ zu rufen, nur weil ein potenzieller Kunde entscheidet, nicht mit ihnen zu handeln.

Большинство ее 10 миллионов жителей все еще так боятся свободного рынка, что они готовы игнорировать демократическую оппозицию Лукашенко.
Die meisten der 10 Millionen Einwohner fürchten den freien Markt so sehr, dass sie dafür bereit sind, auf eine demokratische Opposition gegen Lukaschenko zu verzichten.

По мере развития свободного рынка возникла двойная система цен, в которой те, кто имеет доступ к товарам по квотам, платят меньше.
Mit der Entwicklung des freien Marktes kam ein duales Preissystem auf, in dem diejenigen, die Zugang zu per Quote kontingentierten Gütern hatten, weniger bezahlten.

Деловые бароны Украины хотят не только развивать свои империи в безопасности законной структуры свободного рынка, но и инвестировать в ЕС.
Die ukrainischen Wirtschaftsbarone wollen nicht nur innerhalb eines sicheren und rechtmäßigen Rahmenwerks freier Marktwirtschaft ihre Imperien weiterentwickeln, sondern auch in der EU investieren.

Я знаю, что приверженцы свободного рынка скажут, что больше вещей, больше роста и 9 миллиардов людей покупающих товары- самое лучшее, что мы можем сделать.
Die Fundamentalisten des freien Markts sagen Ihnen natürlich, dass unsere beste Lösung die von mehr Wachstum, mehr Dingen, und 9 Milliarden Leute beim Einkaufen sei.

А если вы либеральны, то будьте либералом, который постоянно говорит о красоте свободного рынка, который решит наши проблемы, если мы будем ответственно его использовать.
Wenn Sie liberal sind, seien Sie ein Liberaler, der immer darüber spricht, wie die Schönheit freier Märkte, unsere Probleme löst, wenn wir sie verantwortungsbewusst nutzen.

Вера в« неолиберализм» также основывалась на успехе экономики США, которая на протяжении большинства 1990- х годов показывала превосходство свободного рынка.
Der Glaube an den„Neoliberalismus“ beruhte auch auf dem Erfolg der US-Wirtschaft, die während eines Großteils der 1990er Jahre die Überlegenheit freier Märkte unter Beweis zu stellen schien.

С одной стороны находятся энтузиасты свободного рынка и неоклассические экономисты, которые считают, что между государством и бизнесом есть четкое разграничение.
Auf der einen Seite stehen die Verehrer des freien Marktes und die neoklassischen Ökonomen, die an eine klare Trennung von Staat und Wirtschaft glauben.

Многие члены ЕС смотрят на вновь прибывших из Центральной и Восточной Европы и видят страны, которые в значительной степени стараются придерживаться либеральной модели свободного рынка.
Zahlreiche EU-Mitglieder betrachten die Beitrittskandidaten in Mittel- und Osteuropa als Länder, die sich größtenteils am Modell des liberalen, freien Marktes zu orientieren versuchen.

Я просто хотел бы закончить, сказав, что если бы Адам Смит разработал теорию блошиного рынка вместо теории свободного рынка, каковы бы были некоторые из принципов?
Die Frage am Ende ist: wenn Adam Smith die Theorie der Flohmarktwirtschaft ausgearbeitet hätte statt der der Freien Marktwirtschaft, wie sähen dann seine Grundsätze aus?

Таким образом, неоконсерватизм нельзя ограничить только поддержанием свободного рынка и правостороннего популизма, поскольку его идеология основывается на слиянии этих противоречащих взглядов.
Der Neokonservatismus lässt sich also nicht auf das Eintreten für den freien Markt oder einen rechtsgerichteten Populismus reduzieren, da seine spezielle ideologische Ausprägung auf der Verschmelzung dieser zueinander im Widerspruch stehenden Auffassungen besteht.

По мнению сторонников свободного рынка, правительства должны сократить налоги, ослабить регулирование, реформировать трудовое законодательство, а затем отойти в сторону, чтобы дать возможность потребителям потреблять, а производителям создавать рабочие места.
Den Ökonomen des freien Marktes zufolge sollte der Staat die Steuern senken, Regulierungen abschwächen, Arbeitsgesetze reformieren und dann den Weg freimachen, damit die Verbraucher konsumieren und die Hersteller Arbeitsplätze schaffen können.

Полвека тому назад Фридрих фон Хайек- экономист- сторонник свободного рынка- утверждал, что крупный государственный сектор является угрозой для самой демократии и« путем к рабству» для европейских стран.
Vor einem halben Jahrhundert vertrat der Ökonom Friedrich von Hayek, ein Verfechter des freien Marktes, die Meinung, dass ein großer öffentlicher Sektor die Demokratie an sich bedroht und die europäischen Länder auf den„Weg zur Knechtschaft“ bringt.

Потому что безопасность труда и компенсация за несчастные случаи на производстве на раннем этапе стали решающим испытанием способности западных законодательств административными мерами справляться с систематическими проблемами индустриальных обществ, построенных на основе свободного рынка.
Weil die Sicherheit am Arbeitsplatz und Entschädigungsleistungen für Unfälle am Arbeitsplatz sich schon früh als wichtige Prüfsteine für die westlichen Rechtssysteme und ihre administrative Fähigkeit erwiesen, mit den systemischen Problemen von Industriegesellschaften in der freien Marktwirtschaft umzugehen.

В частности, Вашингтонский консенсус- свод принципов свободного рынка, оказывающих влияние на политику МВФ, Всемирного банка, США и Великобритании- вызвал заметную неприязнь, особенно после азиатского финансового кризиса 1990- х.
Dabei hat der Washington-Konsens- die Prinzipien des freien Marktes, von denen der IWF, die Weltbank, die USA und Großbritannien beeinflusst werden- besonders nach der asiatischen Finanzkrise der 1990er Jahre am meisten zu Unmut geführt.