НОВЫЕ РЫНКИ на Немецком - Немецкий перевод

• neue Märkte

Примеры использования Новые рынки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо искать новые рынки и определиться с задачами.
Wir müssen also neue Märkte erschließen und unsere Ziele neu definieren.

Это потрясающая новость для розничных продавцов, которые ищут новые рынки.
Für Einzelhändler, die nach neuen Märkten suchen, sind die aufregende Neuigkeiten.

Во-вторых, новые рынки невозможно будет использовать, если Запад допустит протекционизм.
Zweitens kann der Westen nicht von den neuen Märkten profitieren, wenn er dem Protektionismus verfällt.

Android помогает Peak Games увеличивать доход и выходить на новые рынки.
Android unterstützt Peak Games dabei, den Umsatz zu steigern und in neue Märkte zu expandieren.

Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов.
Ständig entstehen neue Märkte und Bereiche, in denen die Menschen ihre Intelligenz, Ausbildung und Talente entfalten können.

К 1902 году Hunslet поставлял локомотивы более чем в 30 стран мира, часто открывая новые рынки.
Bis 1902 hatte Hunslet bereits Lokomotiven in über 30 Länder in der ganzen Welt geliefert und sich oft dadurch neue Märkte erschlossen.

Существующие данные позволяют предположить, что в настоящее время проблема перемещается на новые рынки Восточной и Юговосточной Азии и Ближнего и Среднего Востока.
Es liegen Hinweise vor, dass sich das Problem auf neue Märkte in Ost- und Südostasien sowie in den Nahen Osten verlagert.

Удовлетворение не продашь, а стыд и страх питают целые рынки, и капитализму всегда нужны новые рынки.
Zufriedenheit bringt kein Geld, aber Scham und Angst schaffen Märkte und Kapitalismus braucht immer neue Märkte.

Теперь создан новый производственный потенциал и завоеваны новые рынки, но процесс наверстывания все еще далеко не завершен.
Inzwischen wurden neue Produktionskapazitäten geschaffen und neue Märkte erschlossen, doch der Aufholprozess ist noch lange nicht abgeschlossen.

Это позволило фирмам создавать технологическую продукцию, которая в конечном счете, создала целые новые рынки и экономические сектора.
Dies ermöglichte es den Unternehmen, technische Produkte zu entwickeln, die letztlich ganz neue Märkte und Wirtschaftssektoren schufen.

Подобным образом, зеленые инициативы откроют новые рынки, только если другие страны будут субсидировать неэффективные технологии, купленные за границей.
Ebenso würde man mit grünen Initiativen nur dann neue Märkte erschließen, wenn andere Länder die im Ausland gekauften ineffizienten Technologien subventionieren.

Предприниматель и изобретатель Вернер фон Сименс работал в рамках семейного предприятия и выходил на новые рынки осторожно, только при наличии собственных ноу-хау.
Werner von Siemens war der auf der Basis eines Familienunternehmens agierende Erfinder-Unternehmer, der sich nur vorsichtig und mit eigenem technischen Know-how auf neue Märkte begab.

И этот конгресс должен убедитесь, что ни одна иностранная компания имеет преимущество по сравнению с американского производства, когда речь идет в доступе к финансированию или новые рынки, как Россия.
Dieser Kongress sollte sicherstellen, dass kein ausländisches Unternehmen einen Vorteil gegenüber unseren Unternehmen hat, wenn es um den Zugang zu Finanzen oder neue Märkte wie Russland geht.

Через наше всемирное сетевое сообщество международных консультантов мы предлагаем Вам возможность вхождения с Вашими продуктами и услугами на новые рынки, обеспечиваю- щие высокий потенциал сбыта и роста.
Durch unser weltweit ausge-bautes Netzwerk internatio- naler Berater bieten wir Ihnen die Chance, mit Ihren Produkten und Leistungen auf neue Märkte vorzudringen, die Ihnen ein hohes Absatz- und Wachstumspotential ermöglichen.

Другими словами, создаваемая сегодня компаниями Google и Facebook инфраструктура и сети помогут открыть новые рынки европейским изобретателям, предпринимателям и компаниям, успехи которых дадут прямые выгоды экономике Европы.
Anders ausgedrückt: Die Strukturen, die Unternehmen wie Google und Facebook heute aufbauen, tragen dazu bei, europäischen Erfindern, Unternehmern und Firmen, von deren Erfolgen die europäische Wirtschaft unmittelbar profitiert, neue Märkte zu erschließen.

Они убеждают избранного в президенты Америки Барака Обаму преследовать“ зеленую революцию”, вкладывая крупные инвестиции в возобновляемые источники энергии, утверждая, что это может создать миллионы новых“ зеленоворотничковых” рабочих мест и открыть огромные новые рынки.
Sie drängen den designierten amerikanischen Präsidenten Barack Obama, eine„grüne Revolution“ einzuleiten. Es soll in großem Stil in erneuerbare Energien investiert werden, um dadurch, so die Argumentation, Millionen Arbeitsplätze im Umweltbereich zu schaffen und riesige neue Märkte erschließen zu können.

Осуществляется поиск новых рынков.
Neue Märkte entstehen.

Мы успешно разработали новые передовые клейких пленок для нового рынка.
Wir haben erfolgreich unsere neuen fortschrittlichen Klebefolien für neue Märkte entwickelt.

Признанный опыт на новых рынках.
Bewährte Kompetenz in neuen Märkten.

В 1192 году в документах впервые упоминается Новый рынок.
Wurde in einem Dokument erstmals der Neue Markt erwähnt.

Мы поддержим Вас в эффективном освоении новых рынков, защите от связанных с этим рисками и установлении выгодных внешнеэкономических отношений!
Wir unterstützen Sie dabei, neue Märkte effektiv zu erschließen, verbundene Risiken abzusichern und lukrative Außenhandelsbeziehungen aufzubauen. Vereinbaren Sie jetzt einen Termin mit Ihrem GEMAG Berater!

Эти новые связи предоставляют странам Латинской Америки и Карибского бассейна как новый рынок, так и пример того, как динамично развивающаяся экономика может снизить уровень нищеты.
Diese neuen Verbindungen eröffnen Lateinamerika und der Karibik zum einen neuen Markt und zum anderen bieten sie ein Beispiel, wie eine dynamische Wirtschaft Armut verringern kann.

Как и в других новых рынках, понадобится время, чтобы созреть и затронуть места со слабыми рыночными институтами.
Wie bei anderen neuen Märkten wird es eine Zeit dauern, bis der CO2-Markt voll entwickelt ist und auch Orte mit schwächeren Marktinstitutionen erreicht.

Мы рады и довольны расширением своей деятельности на новом рынке с большим потенциалом.
Wir sind glücklich und zufrieden mit der Ausweitung unserer Geschäftstätigkeit in einem neuen Markt mit großem Potenzial.

Все это позволяет ID Finance достигать рентабельности бизнеса всего за один год после выхода на новый рынок.
Das es ID Finance erlaubt Rentabilität innerhalbeines Jahres nach dem Eintritt in einen neuen Markt zu erreichen.

Качественные параллели очевидны: банки, использующие несбалансированные займы для финансирования очень рискованных предприятий, новые экзотические финансовые инструменты и избыточное изобилие обещаний касательно новых рынков.
Die qualitativen Parallelen sind offenkundig: Banken, die nicht in den Bilanzen ausgewiesene Kredite zur Finanzierung hochriskanter Geschäfte benutzen, exotische neue Finanzinstrumente und übertriebener Überschwang angesichts der Verlockung neuer Märkte.

Таким образом, неудивительно, что Рейд нашел свою роль в этом новом рынке.
Es ist also nicht überraschend, dass Reid auf diesem neuen Marktplatz eine Aufgabe gefunden hat.

Но, взволнованная тем, что американские власти обвинят ее в попытке контролировать новый рынок, IBM оставила Дисковую Операционную Систему( ДОС) для новых персональных компьютеров крошечной молодой компании Microsoft, в которой тогда никто не видел угрозы.
Aus Angst aber, dass die US-Behörden es des Versuchs bezichtigen würden, einen neuen Markt zu kontrollieren, überlies IBM das Disk Operating System(DOS) für die neuen PCs einem winzigen neuen Unternehmen, das niemand als Bedrohung ansah: Microsoft.

Для автомобильной промышленности это- новый рынок с миллионом машин в год и с клиентами, которых у нее никогда не было бы при прочем раскладе, при котором они не кредитоспособны и не могут позволить себе новую машину.
Das wird Detroit einen neuen Markt mit einer Million Autos im Jahr bescheren fuer Kunden, die die Autohersteller andernfalls nicht fuer sich verbuchen koennten, weil sie nicht kreditwuerdig waeren und sich nie einen neuen Wagen leisten koennten.

Конечно же открытие нового рынка- это всегда сомнительный проект: люди приходят на вечеринки, только если на них ходит большое количество других людей; если же на них никого нет, то и приходить никто не хочет.
Natürlich ist der Start eines neuen Markts immer ein unsicheres Unterfangen. Menschen gehen nur gern auf Partys, wenn viele andere Leute auch dort sind.