НОВЫЕ РЫНКИ на Чешском - Чешский перевод

• nové trhy

Примеры использования Новые рынки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У них развивающееся судостроение, новые рынки.
Je tam rostoucí přepravní průmysl, nové trhy.

Новые рынки, например Украина, это большая возможность, где пока что пашем и сеем.
Nové trhy, jako například Ukrajina, jsou velká příležitost, kde zatím oráme a sejeme.

Его нет в стране, окучивает какие-нибудь новые рынки.
Zrovna je v zahraničí, obírá nějaký vznikající trhy.

Во-вторых, новые рынки невозможно будет использовать, если Запад допустит протекционизм.
Zadruhé, na nové trhy nebude možné se napojit, propadne-li Západ protekcionismu.

Многонациональность означает новые идеи и новые рынки.
Různorodost znamená nové nápady a nové trhy.

Новые рынки должны быть насильственно установлены, а старые рынки должны пройти вторичную разработку.
Nové trhy se musí tvrdě prosazovat. A staré trhy se musí nově využít.

А несколькими годами позже, Джейм отправился на Запад чтобы… найти какие-нибудь новые рынки.
A o pár let později jel James na západ… podívat se po nových trzích.

Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов.
Neustále se objevují nové trhy a sféry, kde může člověk uplatnit svůj intelekt, vzdělání a talent.

Я просто решил проверить конкуренцию… Ну, знаешь, может найти новые рынки, проверить.
Jen jsem prověřoval konkurenci… víš, rozběhnout nový trh, prozkoumat polohu pozemku.

Это отличная возможность для инвесторов исследовать новые рынки и валюты, а также расширить свой инвестиционный портфель.
To je skvělá příležitost pro investory poznat jiné trhy a měny a rozšířit své investiční portfolio.

Это позволило фирмам создавать технологическую продукцию, которая в конечном счете, создала целые новые рынки и экономические сектора.
Firmy tak dokázaly vyvinout technologické produkty, které nakonec vytvořily úplně nové trhy a sektory hospodářství.

Теперь создан новый производственный потенциал и завоеваны новые рынки, но процесс наверстывания все еще далеко не завершен.
V současnosti už jsou vytvořeny nové výrobní kapacity a dobyty nové trhy, ale proces dohánění stále není ani zdaleka dokončen.

Подобным образом, зеленые инициативы откроют новые рынки, только если другие страны будут субсидировать неэффективные технологии, купленные за границей.
Podobně platí, že zelené iniciativy otevřou nové trhy pouze tehdy, pokud budou jiné země dotovat neefektivní technologie nakoupené v zahraničí.

Существующие данные позволяют предположить, что в настоящее время проблема перемещается на новые рынки Восточной и Юговосточной Азии и Ближнего и Среднего Востока.
Důkazy naznačují, že se problém přesouvá na nové trhy ve východní a jihovýchodní Asii a také na Blízký a Střední východ.

И действительно, совместные с ЕБРР инвестиции могут дать китайским компаниям необходимые знания- а потенциально даже защиту- по мере того, как они проникают на новые рынки.
Společné investice s EBRD skutečně mohou čínským společnostem při pronikání na nové trhy zajistit místní znalosti- a snad i ochranu.

Эти реформы создадут новые рынки, поощрят конкуренцию, привлекут прямые иностранные капиталовложения и обеспечат передачу технологий, и пойдут на пользу потребителям.
Tyto reformy pak zrodí nové trhy, podpoří konkurenci, přilákají zahraniční investice, usnadní transfer technologií a posílí zájmy spotřebitelů.

К их числу относится запретительное регулирование, которое уменьшает возможности компаний заниматься новыми видами деятельности, выходить на новые рынки, особенно зарубежные.
Mezi ty patří mimo jiné restriktivní regulace omezující schopnost firem provozovat nové činnosti nebo vstupovat na nové trhy, zejména zahraniční.

С конца 2013 года по 2014 год начали регулярно запускаться новые рынки, например, Silk Road 2., которыми управляют бывшие администраторы сайта Silk Road, а также рынок Agora.
Od konce roku 2013 až do roku 2014, startovaly pravidelně nové markety, jako například Silk Road 2.0, který fungoval díky správcům původního Silk Road, a nebo Agora marketplace.

Новые рынки ценных бумаг слишком часто представляют собой не более чем казино, которыми манипулирует элита, из-за чего Китай не в состоянии создать отечественные резервуары инвестиционного капитала, необходимые для подпитки его развития;
Nové burzy cenných papírů se až příliš často bezmála rovnají elitami ovládaným kasinům, což Číně bere schopnost vytvořit ten druh domácích zásobníků investičního kapitálu, který dokáže pohánět vlastní rozvoj;

Другими словами, создаваемая сегодня компаниями Google и Facebook инфраструктура и сети помогут открыть новые рынки европейским изобретателям, предпринимателям и компаниям, успехи которых дадут прямые выгоды экономике Европы.
Které dnes budují společnosti jako Google a Facebook, jinými slovy pomohou otevřít nové trhy evropským inovátorům, podnikatelům a firmám, z jejichž úspěchu bude mít přímý prospěch evropská ekonomika.

Они убеждают избранного в президенты Америки Барака Обаму преследовать“ зеленую революцию”, вкладывая крупные инвестиции в возобновляемые источники энергии, утверждая, что это может создать миллионы новых“ зеленоворотничковых” рабочих мест и открыть огромные новые рынки.
Naléhají na nově zvoleného prezidenta Spojených států Baracka Obamu, aby prosazoval„ zelenou revoluci“ v podobě velkých investic do obnovitelné energie, a tvrdí přitom, že by se tak daly vytvořit miliony nových pracovních míst pro„ zelené límečky“ a otevřít obrovské nové trhy.

Это даст возможность европейским производителям занять новые рынки в развивающихся странах, в которых растет спрос на дорогие конкурентоспособные химические изделия, производимые уже сегодня в Европе.
To zároveň pomůže evropským producentům získávat nové trhy v rozvíjejících se zemích, neboť v těchto zemích bude existovat stále vyšší poptávka po chemických produktech s vysokou přidanou hodnotou, které Evropa již dnes konkurenceschopným způsobem vyrábí.

Их финансы помогают мелким и средним фирмам в их развитии и позволяют им инвестировать в новые технологии или выходить на новые рынки,“ объясняет председатель правления компании Arca Capital CEE закрытого инвестиционного фонда Павел Маковец.
Jejich finance pomohou malým a středním podnikům v jejich rozvoji a umožní jim investovat do nových technologií nebo vstoupit na nové trhy,” vysvětluje předseda představenstva Arca Capital CEE uzavřeného investičního fondu Pavel Makovec.

В результате подписания соглашения о совместном развитии строительной фирмы Харьковметрострой между Южспецстроем и группой Арка Капитал возникла сильная корпорация мажоритарных акционеров, которая сделает возможным для Харьковметростроя кроме строительства харьковского метро и приобретение новых контрактов, развитие профильного производства, создание новых рабочих мест и проникновение на новые рынки.
Podpisem dohody o společném rozvoji stavební firmy Charkovmetrostroj mezi Južspecstroj a skupinou Arca Capital vznikla silná korporace majoritních akcionářů, která umožní Charkovmetrostroj získat kromě výstavby Charkovského metra i nové kontrakty, rozvoj profilové výroby, vytvoření dalších pracovních míst a etablování na nových trzích.

По мере того, как США и другие развитые страны становятся все менее гостеприимными по отношению к товарам, экспортируемым странами с развивающейся экономикой, быстро растущие новые рынки, при всей своей полезности, вряд ли смогут их заместить и предоставить необходимую поддержку для роста, стимулируемого экспортом.
V době, kdy jsou USA a další rozvinuté ekonomiky stále méně pohostinné k exportu z rozvojových zemí, je nepravděpodobné, že by na jejich místo mohly nastoupit rychle rostoucí nové trhy, a získat tak dostatek„ paliva“ pro růst tažený exportem.

Во-вторых, предприятиям Китая оказывалась поддержка, направленная на то, чтобы они« выходили на глобальный уровень» и инвестировали за рубеж, чтобы находить новые рынки, обеспечивать доступ к энергии и сырью, а также повышать свою конкурентоспособность за счет приобретения новых технологий, брендов и управленческих навыков.
Za druhé jsou čínské firmy podněcovány k tomu, aby se staly globálními a investovaly v zahraničí s cílem nacházet tam nové trhy, zajišťovat si přístup k energiím a surovinám a zvyšovat vlastní konkurenceschopnost zaváděním nových technologií, značek a manažerských dovedností.

Вы должны знать, когда новый рынок готов взорваться.
Proto musíme vědět, kdy je nový trh připravený explodovat.

Не могу поверить, что я оставил всю выручку от новых рынков сбыта.
Nemůžu uvěřit tomu, že jsem vynechal veškeré příjmy z nových trhů.

Осуществляется поиск новых рынков.
Již probíhá hledání nových účinkujících.

Тебе придется найти свое место на новом рынке.
Budete si muset najít místo na novém trhu.