РЫНКОВ КАПИТАЛА на Чешском - Чешский перевод

• kapitálových trhů
• kapitálovými trhy

Примеры использования Рынков капитала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Неосуществимый союз европейских рынков капитала.
Chimérická evropská unie kapitálových trhů.

Но маловероятно, что союз рынков капитала закончит роман Европы с ее банками.
Je však velmi nepravděpodobné, že by unie kapitálových trhů mohla ukončit milostný románek mezi Evropou a jejími bankami.

Соответствующей прозрачности и международного регулирования рынков займов и рынков капитала.
Přiměřenou transparentnost a mezinárodní regulaci úvěrových a kapitálových trhů.

Международная ассоциация рынков капитала( ICMA) недавно опубликовала новые рекомендации по условиям выпуска гособлигаций.
Naposledy Mezinárodní asociace kapitálových trhů( ICMA) doporučila nové podmínky pro státní dluhopisy.

Союз рынков капитала, как утверждает Банк Англии,« не требует институциональных изменений» и поэтому не стоит создавать супер- регулятор.
Unie kapitálových trhů, uvádí BoE,„ nevyžaduje institucionální změny“, takže by se neměl vytvářet žádný superregulátor.

И хотя по мере роста международных рынков капитала сформировались некоторые рутинные практики, они остаются крайне специализированными.
S růstem mezinárodních kapitálových trhů se sice vynořily některé rutinní postupy, ale ty se stále uplatňují ad hoc.

Таким образом, традиционная защита рынков США, да и европейских рынков капитала, уже не является такой аксиомой, как когда-то казалось.
Tradiční obrana amerických a vlastně i evropských kapitálových trhů tedy není tak axiomatická, jak se kdysi zdálo.

Этот союз рынков капитала фактически начался в качестве лозунга, придуманного одним из помощников президента Еврокомиссии Жан-Клода Юнкера.
Unie kapitálových trhů ve skutečnosti začala jako slogan, který zavedl jeden z pobočníků předsedy Evropské komise Jeana-Claudea Junckera.

На основании каких данных, например, было сделано предположение, что либерализация рынков капитала в бедных странах приведет к убыстрению темпов экономического роста?
Jakým důkazem lze kupříkladu podložit tvrzení, že liberalizace kapitálových trhů v chudých zemí přinese rychlejší růst?

То, что крах международных рынков капитала привел к поспешному и разрушительному оттоку капитала в 1996 году, является только одним из примеров этого.
Jednou takovou epizodou bylo, když selhání mezinárodních kapitálových trhů vedlo k náhlému a zničujícímu odlivu kapitálu po roce 1996.

Кроме того, европейские компании получают чрезмерное 80% их финансирования от банков и менее 20% от рынков капитала( эти пропорции примерно наоборот в США).
Evropské firmy navíc získávají přemrštěných 80% financí z bank a necelých 20% z kapitálových trhů v USA jsou tyto poměry zhruba obrácené.

Когда я думаю о положении, парень имеет очень глубокое понимание рынков капитала и финансовых вопросов регулирования, поэтому он проверяет эти ящики.
Když jsem se myslet na pozici, ten chlap má opravdu hluboké znalosti kapitálových trhů a finančních otázkách regulace, tak se kontroluje ty bedny.

В развивающихся странах это редко бывает возможным, поскольку они страдают от устаревших регулятивных структур и недостаточно развитых рынков капитала.
V rozvojovém světě, který trpí zastaralými regulačními strukturami a nedostatečně rozvinutými kapitálovými trhy, je něco takového možné jen zřídkakdy.

Международная ассоциация рынков капитала( ICMA), которую поддерживают МВФ и Министерство финансов США, предлагает поменять формулировки в долговых контрактах.
Mezinárodní asociace pro kapitálové trhy( ICMA), podporovaná MMF a americkým ministerstvem financí, navrhuje změnu jazyka v dluhových smlouvách.

Но прежде чем углубляться в институциональные вопросы- любимую тему ветеранов ЕС- следует учитывать, какую проблему союз рынков капитала предполагается решить.
Než se však ponoříme do institucionálních záležitostí- což je oblíbené téma veteránů EU-, měli bychom se zamyslet nad otázkou, jaký problém má unie kapitálových trhů vlastně řešit.

Возобновившиеся усилия по интеграции европейских рынков услуг и цифровых товаров, рынков капитала и энергоресурсов позволят устранить барьеры для бизнеса и создать новые стимулы для инвестиций.
Obnovený tlak na integraci evropských trhů služeb, digitálního zboží, kapitálových trhů a energií by odstranil bariéry podnikání a přinesl nové podněty k investicím.

Его ресурсы утроились, что помогло ему прийти на помощь таким разным странам, как Исландия, Пакистан и Украина, которые были отрезаны от международных рынков капитала.
Jeho zdroje se ztrojnásobily, což mu umožnilo pustit se do záchrany zemí tak rozličných, jako je Island, Pákistán a Ukrajina, které byly odříznuté od mezinárodních kapitálových trhů.

Европейские правительства манипулируют страхами, вызванными колебаниями рынков капитала и рушащимися валютами третьего мира с тем, чтобы оформить повестку дня, кажущуюся ответственной и международной.
Evropské vlády obratně manipulují obavou, způsobenou otřásajícími se kapitálovými trhy a kolapsem měn třetího světa, a přetvářejí ji v něco, co pak vypadá velmi zodpovědně a velmi mezinárodně.

Если политические настроения не изменятся радикально в Европе( это маловероятное развитие событий), то нереалистично ожидать, что союз рынков капитала будет таким же трансформационным как и предыдущий банковский союз.
Pokud se politická nálada v Evropě radikálně nezmění- což je nepravděpodobné-, bylo by nerealistické očekávat, že unie kapitálových trhů bude alespoň zčásti tak převratná jako unie bankovní.

Но, несмотря на то, что валютный союз в Европе находится под угрозой и ее банковский союз остается на начальной стадии развития, бесконечно творческая Европейская комиссия приступает работать над новым приключением: так называемым« союзом рынков капитала».
Ačkoliv je však Evropská měnová unie v ohrožení a bankovní unie zůstává v rané fázi vývoje, bezmezně kreativní Evropská komise rozjíždí další dobrodružství: takzvanou„ unii kapitálových trhů“.

Люди забывают такие эпизоды, потому что увеличение ресурсов Фонда не шло в ногу с ростом глобальных рынков капитала, так что сегодня МВФ не в состоянии помочь Италии или Японии( хотя этот вопрос вполне может встать в один прекрасный день).
Lidé na tyto epizody zapomínají, poněvadž prostředky fondu neudržely krok s explozí globálních kapitálových trhů, takže dnes MMF nemá kapacitu zachraňovat země jako Itálie nebo Japonsko( ačkoliv tato potřeba může jednoho dne docela dobře vyvstat).

Прежде всего, СДР представляют собой ликвидность и могут выпускаться только если и когда существует« глобальная необходимость», наличие которой будет сложно доказать в условиях нынешних высоко ликвидных и« легких» международных рынков капитала.
Především platí, že SDR představují likviditu a lze je přidělit, jedině pokud existuje„ celosvětová potřeba“, již by v současnosti bylo vzhledem k vysoce likvidním a„ snadným“ podmínkám na kapitálových trzích těžké prokázat.

В-третьих, несмотря на жалобы Китая, вероятнее всего, доллар останется основной глобальной резервной валютой, вследствие глубины и охвата американских рынков капитала, чему Китай не может соответствовать, не сделав юань полностью конвертируемым и не реформировав свою банковскую систему.
Zatřetí, navzdory čínským stížnostem dolar pravděpodobně zůstane hlavní světovou rezervní měnou, vzhledem k hloubce a šíři amerických kapitálových trhů, s nimiž se Čína nemůže rovnat, aniž by přešla k plné směnitelnosti jüanu a reformovala svou bankovní soustavu.

Но переход к политике по стимулированию экономического роста наряду со смягчением целей по дефициту бюджета и выпуском еврооблигаций необходим для отхода ЕС от края устойчивого экономического спада, для стабилизации финансовых рынков ЕС и для предотвращения очередного значительного нарушения мировых рынков капитала.
K odvrácení Evropy od pokraje vleklé recese, ke stabilizaci evropských finančních trhů a předejití dalšímu vážnému narušení globálních kapitálových trhů je však nezbytný posun k politikám podporujícím růst, doprovázeným uvolněním schodkových cílů a emisí eurobondů.

Однако правительства могут устроить атаку на спекулятивные колебания и таким образом снизить нестабильность в трудовой занятости, сделав для рынков капитала то, что они уже давно сделали для продукта и трудового рынка: создать систему слежения за рынком в целях безоспасности инвесторов, обеспечить« прозрачность» и принять меры для достижения хорошего корпоративного управления.
Vlády ale mohou zaútočit na extrémní spekulaci a tudíž snížit pracovní nestabilitu, a to tak, že budou pro kapitálové trhy dělat to, co dělaly dosud: zavádět systémy kontroly trhu z pohledu bezpečnosti investorů, dbát na transparentnost a přispívat k dobré úrovni podnikového řízení.

Помимо этого нужны важные характерные для определенного сектора реформы, даже в некоторых центрально европейских и балтийских странах, особенно в вопросах, связанных с устойчивыми источниками энергии и энергетической эффективностью, транспортом, финансовым сектором, где требуется усиление режима контроля, улучшение финансирования малых и средних фирм, развитие локальных рынков капитала.
I vampnbsp; několika středoevropských a pobaltských státech jsou však zapotřebí značné reformy konkrétních sektorů, zejména sektoru trvale udržitelné energie a energetické účinnosti, dopravy a také finančního sektoru, kde je třeba posílit regulační a kontrolní režimy, zlepšit financování malých a středních firem a rozvinout místní kapitálové trhy.

Международные рынки капитала уже сократили размер кредитования данных стран.
Mezinárodní kapitálové trhy již omezily úvěry zmíněným zemím.

Борьба за либерализацию рынка капитала после фиаско 90- х не может не вызвать конфликтов.
Naléhat na větší liberalizaci kapitálových trhů po debaklu 90. let bude kontroverzní.

Но мировые рынки капитала не ответили на это взаимностью.
Světové kapitálové trhy nehnuly ani brvou.

Даже без либерализации рынка капитала мир будет продолжать стоять лицом к лицу с огромным непостоянством.
I bez liberalizace kapitálových trhů se bude svět nadále potýkat s obrovskou nevyzpytatelností.