ФИНАНСОВЫЕ РЫНКИ на Чешском - Чешский перевод

• finanční trhy
• finančním trhům
• finančních trhů
• finančními trhy
• finančních trzích
• peněžní trhy

Примеры использования Финансовые рынки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Финансовые рынки рухнут во всем мире к концу недели.
Světové peněžní trhy do konce týdne vyschnou.

Ярким свидетельством этого становятся финансовые рынки.
Nejzřetelnější důkaz tohoto očekávání je patrný na finančních trzích.

Что финансовые рынки приняли этот аргумент всерьез, много говорит о том.
O důvěřivosti finančních trhů vypovídá mnohé to, že tento argument vzaly vážně.

Хотите сказать, какой-то хакер в тюрьме атаковал наши финансовые рынки?
Říkáte, že nějaký odsouzený hacker napadl finanční burzu?

Таким образом, цены, которые генерирую финансовые рынки, могут также посылать неверные сигналы, как и правильные.
Že ceny generované finančními trhy vyšlou nesprávné signály, je tedy stejně pravděpodobná, jako že vyšlou signály správné.

Благодаря секьюритизации, частным акциям, хеджевым фондам и внебиржевой торговле, финансовые рынки стали менее прозрачными.
Díky sekuritizaci, soukromému kapitálu, hedžovým fondům a mimoburzovnímu obchodování se zhoršila transparentnost finančních trhů.

Цены, которые устанавливают финансовые рынки, являются правильными для размещения капитала и других ресурсов для их наиболее продуктивного использования.
Ceny stanovené finančními trhy jsou optimální pro alokaci kapitálu a dalších zdrojů k nejefektivnějšímu využití.

Всемирный банк, МВФ и десятки ученых изучали долго и упорно то, что заставляет финансовые рынки расти, и то, что приостанавливает их развитие.
Světová banka, MMF a desítky akademiků už dlouho pilně studují, co přináší růst finančních trhů a co je brzdí.

А Китай, со своей стороны, будет продолжать развивать свои финансовые рынки и свою способность генерировать высококачественные финансовые активы внутри страны.
Čína bude pokračovat v rozvoji svých finančních trhů a své schopnosti vytvářet kvalitní finanční aktiva interně.

С прошлого лета обвал субстандартного ипотечного рынка в США принес волнения на финансовые рынки, конца которым не видно даже на горизонте.
Od loňského léta pak zhroucení amerického trhu s podřadnými hypotékami vyvolává na finančních trzích turbulence, jejichž konec není na dohled.

Если банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки.
Kdyby byla bankovní soustava dobře regulovaná a banky držící suverénní dluh si pořídily pojištění, nedobrovolná restrukturalizace by na finanční trhy měla vnést menší chaos.

В действительности, делая паузу для размышления, правительства не пропустили политической возможности быть жесткими, а финансовые рынки не восстановили превосходство.
Během času na přemýšlení však vlády nepromeškaly politickou příležitost zaujmout tvrdý postoj a finančním trhům se nepodařilo získat zpět převahu.

Но бюджет ЕС уже сделал возможным вид непрямого выделения заемных средств- использование Европейской комиссией скрытых бюджетных гарантий для привлечения капитала на финансовые рынки.
Rozpočet EU však už nyní umožňuje nepřímou formu půjčování: využívání nepřímých rozpočtových garancí Evropskou komisí za účelem získávání kapitálu na finančních trzích.

Но существует еще одна и более важная причина, почему финансовые рынки остаются взволнованными: крупные вливания в европейскую банковскую систему остаются, в значительной степени, некапитализированными.
Existuje ale ještě druhá a znepokojivější příčina neklidu na finančních trzích: rozsáhlé části evropské bankovní soustavy zůstávají silně podkapitalizované.

В августе того же года тогдашний президент Борис Ельцин заявил« Не будет никакой девальвации- все надежно и определенно». Через три дня рубль был девальвирован, а российские финансовые рынки вошли в штопор.
Tehdejší prezident Boris Jelcin v srpnu onoho roku deklaroval:„ Žádná devalvace nebude- to je jisté a definitivní.“ O tři dny později byl rubl devalvován a ruské finanční trhy zamířily střemhlav dolů.

Предоставленные сами себе, глобальные финансовые рынки предоставляют слишком большие кредиты по слишком низкой цене в хорошие времена, и недостаточно кредита в плохие времена.
Ponecháme-li globálním finančním trhům volnou ruku, ať si poradí, jak umí, poskytují v dobrých časech příliš mnoho úvěrů za přehnaně nízkou cenu a ve špatných časech zase příliš málo úvěrů.

Федеральный Резерв все еще надеется, что ликвидность и уверенность могут быть восстановлены быстро и что лето 2007 года послужит для будущих экономистов примером того, насколько оторванными могут быть финансовые рынки от потоков расходов и производства в реальной экономике.
Fed stále chová naději, že likviditu i důvěru lze obnovit rychle a že léto 2007 bude jednou ekonomům sloužit jako příklad toho, jak odtržené finanční trhy mohou být od toků výdajů a produkce v reálné ekonomice.

Должны создаваться новые фирмы, а современные финансовые рынки пока что куда лучше в спекуляции и эксплуатации, нежели в предоставлении средств для новых предприятий, особенно малых и средних компаний.
Musí vzniknout nové firmy, leč moderním finančním trhům jdou od ruky spíš spekulace a vykořisťování než poskytování finančních prostředků novým podnikům, zejména malým a středním společnostem.

БРЮССЕЛЬ. Через два года после того, как мировая экономика пострадала от нервозного спада в результате крушения Lehman Brothers, глобальные финансовые рынки остаются неурегулированными, и выздоровление, которое началось так энергично в 2009 году, кажется, застопорилось.
BRUSEL- Dva roky poté, co světová ekonomika utrpěla po kolapsu Lehman Brothers nervové zhroucení, zůstávají globální finanční trhy neusazené a zotavení, které v roce 2009 tak rázně začalo, jako by uvízlo na mrtvém bodě.

И, в то время как финансовые рынки настаивают на сокращении дефицита, недавнее падение акций и облигаций- и потеря доверия, выраженная в этом,- предполагает, что они также признают негативные последствия фискальной консолидации во время слабого частного спроса.
A přestože finanční trhy trvají na zkracování deficitů, nedávný pokles cen akcií a dluhopisů- a ztráta důvěry, již tento vývoj odráží- naznačuje, že si uvědomují i negativní důsledky fiskální konsolidace v době slabé soukromé poptávky.

Напротив, профессор Чикагского университета Юджин Фама высказал мнение о том, что финансовая теория заблуждалась« как фантазия», и заявил, что« финансовые рынки и финансовые учреждения стали, скорее, жертвами, нежели причинами экономического спада».
Právě naopak: Eugene Fama z Chicagské univerzity označil představu, že na vině je finanční teorie, za„ fantazii“ a prohlásil, že„ finanční trhy a finanční instituce nebyly příčinou recese, ale spíše jejími oběťmi“.

С другой стороны, по умолчанию, позиции политики развитых стран, кажется, заключаются в том, что активные и упреждающие меры требуют высокой степени определенности, что связано с глубоко укоренившимися убеждениями, что финансовые рынки являются стабильными и саморегулирующимися.
Základním postojem politiků v rozvinutých zemích se naproti tomu zdá být názor, že proaktivní nebo preventivní opatření vyžadují vysokou míru jistoty kvůli hluboko zakořeněné víře, že finanční trhy jsou stabilní a regulují se samy.

Однако, как это следует из мемуаров Гринспена, выпускаемых в этом месяце, он не ставит под сомнение свое знаменитое решение спасти финансовые рынки резким снижением процентных ставок в 1987, 1998 и 2001 годах, доказывая, что в противном случае мир ждала бы катастрофа.
Greenspanovy paměti, které vyjdou už tento měsíc, však nesporně budou pevně hájit jeho proslulá rozhodnutí finančním trhům v letech 1987, 1998 a 2001 vypomoci prudkými sníženími úrokových sazeb s odůvodněním, že jinak by se mohl zhroutit svět.

Ключевые защитные юридические институты для стороннего финансирования, федеральные законы о ценных бумагах не были понятны до 1930- х годов- десятилетия спустя, после того, как финансовые рынки США выросли до такой степени, чтобы финансировать экономический рост США.
Stěžejní instituce právní ochrany zahraničních financí, federální zákony o cenných papírech, začaly platit až ve 30. letech 20. století- desítky let poté, co se finanční trhy USA rozrostly tak, že dokázaly financovat hospodářský vzestup Ameriky.

Укротить финансовые рынки будет нелегко, но это может и должно быть сделано через сочетание налогообложения и регулирования‑ и, если необходимо, через вмешательство правительства, которое заполнит некоторые пробелы как оно уже делает в случае кредитования малых и средних предприятий.
Zkrotit finanční trhy nebude snadné, ale je možné a nutné to dokázat, kombinací zdanění a regulace- a v případě nutnosti zásahem vlády s cílem zaplnit některé z mezer jak už se děje v případě půjček malým a středně velkým podnikům.

Взаимозависимость в глобальной экономике( в таких разных областях, как финансовые рынки, безопасность имущества, инфекционные болезни, зависимость от сырья и глобальное потепление) превзошла нашу коллективную способность управлять ей и координировать свои действия.
Vzájemné závislosti v globální ekonomice( v oblastech tak rozmanitých, jako jsou finanční trhy, bezpečnost výrobků, infekční nemoci, závislost na přírodních zdrojích a globální oteplování) překonaly naši kolektivní schopnost je řešit a koordinovat politické reakce.

Не меньше, чем Европа, Америка получит выгоды от эффективной системы глобального управления для достижения своих целей, будь то более свободная торговля, жизненный режим нераспространения, сдерживание и предотвращение региональных конфликтов или более успешно регулируемые финансовые рынки.
Amerika nebude mít o nic menší prospěch než Evropa z účinného systému globálního vedení při dosahování svých cílů- ať už jde o volný obchod, životaschopný režim nešíření jaderných zbraní, kontrolu a prevenci regionálních konfliktů, nebo lépe regulovatelné finanční trhy.

В прошлом наш подход к государственному регулированию основывался на том предположении, что финансовые рынки могут быть, в значительной степени, предоставлены сами себе и что финансовые учреждения и их правления вполне способны контролировать риски и защищать свои фирмы.
V minulosti byl náš přístup k regulacím založen na předpokladu, že finanční trhy lze do značné míry ponechat bez kontroly a že finanční ústavy a jejich představenstva jsou nejlépe uzpůsobeny k tomu, aby kontrolovaly riziko a bránily své firmy.

Эта победа должна положить конец политике, ориентированной исключительно на жесткие меры, парализовавшие экономику наших стран и разделившие ЕС. Приверженность нового французского президента политике экономического роста ЕС принесла надежду гражданам и не должна никого настораживать- и, уж, конечно, не финансовые рынки.
Mělo by signalizovat konec politiky orientované výhradně na úspory, která ochromila naše ekonomiky a rozdělila EU. Přihlášení se nového francouzského prezidenta k evropské růstové politice přineslo občanům naději a nikoho by nemělo děsit- rozhodně ne finanční trhy.

Кризис также подтверждает, что определенные типы государственного вмешательства в финансовые рынки- особенно через имплицитную поддержку якобы« частных» учреждений- приводят к плохим результатам, которые в конечном итоге заканчиваются тем, что за это неизбежно расплачиваются налогоплательщики.
Nynější krize rovněž potvrzuje, že některé typy angažovanosti státu na finančních trzích- zejména prostřednictvím implicitního zaštítění údajně„ soukromých“ institucí- směřují ke špatným výsledkům, které nevyhnutelně končí tím, že útratu zaplatí daňoví poplatníci.