РЫНКИ на Чешском - Чешский перевод

• trhy
• trhům
• tržiště
• burzy
• trhů
• trh
• trzích

Примеры использования Рынки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рынки, казино, гостиницы!
Tržiště, kasina, hotely!

Автобусы, поезда, рынки.
Autobusy, vlaky, obchody.

Энергетические рынки или энергетическое управление?
Tržní energie, nebo energetické řízení?

Siofok супермаркеты, овощные и фруктовые рынки: 200 м.
Siófok supermarkety, zeleniny a ovoce na trhu: 200 m.

Рынки могут быть напуганы очередным фискальным обрывом.
Trhy by mohl začít děsit další fiskální thriller na hraně útesu.

Это рынок для всех тех людей, которым недоступны другие рынки.
Je to trh pro všechny tyto lidi, pro které není žádný jiný trh.

Рынки могут пойти вверх или вниз в зависимости от выводов данного отчета.
Trh může jít nahoru nebo dolů, podle zjištění této zprávy.

Хотите сказать, какой-то хакер в тюрьме атаковал наши финансовые рынки?
Říkáte, že nějaký odsouzený hacker napadl finanční burzu?

Рынки очистим от криминала и монополий; конкуренция станет честной.
Trhy očistíme od zločinců a monopolů; začne fungovat poctivá konkurence.

Пять слов… управление дебиторской задолженностью и стратегия инвестирования в развивающиеся рынки.
Pět slov… Řízení dluhu a rozvoj trhu.

С другой стороны Россия хочет обеспечивать другие рынки, особенно на своих восточных границах.
Zároveň chce Rusko vyhovět i dalším trhům, zejména podél své východní hranice.

При этом были выявлены действительные риски вложения капитала в отсталые рынки.
Tak vyšla najevo skutečná rizika investování do rozvíjejících se trhů.

Да, слушай, пацан, Я купил мой дом когда рынки были на высоте, а сейчас я живу в нем незаконно.
Jo, hele, mladej. Koupil jsem si dům když byl trh na vrcholu a teď už se ho nezbavím.

Местный кинотеатр, пропахший дезинфекцией, общественные сады, музеи, кафе, вокзалы, метро, крытые рынки.
Kino, které páchne dezinfekcí, veřejné zahrady, muzea, kavárny, nádraží, metro, krytá tržiště.

Конечное отличие может показаться странным: левые сегодня понимают рынки и ту роль, которую он могут и должны играть в экономике.
Poslední rozdíl možná bude vypadat zvláštně: levice dnes rozumí trhům a úloze, již mohou a měly by v ekonomice hrát.

И неслучайно, что когда фондовые рынки процветают, правительство заботится о том, чтобы эти налоги не привели к уничтожению чистой корпоративной прибыли.
Není náhodné, že kdykoliv se trhům cenných papírů daří, vlády se postarají, aby tyto daně neničily čisté zisky podniků.

Я имею в виду придорожные взрывы, убийства иракской полиции похищения, запруженные рынки и невинные семьи, которые были стерты с лица Земли.
Myslím pumové útoky u silnic, popravy iráckých policistů, únosy, přecpaná tržiště a nevinné rodiny, které zmizí ze světa.

В политических условиях, подобных тем, что существуют в Бразилии, рынки имеют полное право принимать во внимание возможность реорганизации долга или даже дефолта.
Za politických podmínek, jaké teď panují v Brazílii, se nelze divit trhům, že zvažují i možnost reorganizace dluhu či dokonce jeho nesplácení.

Многие развивающиеся рынки находятся по-прежнему в стадии урбанизации и индустриализации, а их растущие средние классы будут употреблять все больше товаров и услуг.
A jelikož na mnoha rozvíjejících se trzích stále probíhá urbanizace a industrializace, tamní sílící střední třídy spotřebují víc zboží a služeb.

Решение Федеральной резервной системы( ФРС) и Министерства финансов США проучить рынки, позволив Lehman рухнуть, было катастрофически неверным.
Rozhodnutí Federálního rezervního systému USA a ministerstva financí USA, že dají trhům za vyučenou, když nechají Lehman Brothers zkrachovat, bylo katastrofálně chybné.

Благодаря глобализации интернационализируются рынки, финансы и коммерция, в то время как благодаря информационной революции меняется стиль нашей работы, учебы и общения.
Globalizace znamená internacionalizaci trhů, financí a obchodu, zatímco informační revoluce mění způsoby toho, jak pracujeme, učíme se a komunikujeme.

Хотя рынки труда США ужесточаются, и новый председатель ФРС решительно подчеркнул важность максимальной занятости, есть еще небольшой риск высокой инфляции в ближайшем будущем.
Ačkoliv je americký trh práce stále napjatější a nová šéfka Fedu energicky zdůraznila význam maximální zaměstnanosti, riziko vysoké inflace v dohledné budoucnosti zůstává malé.

Когда откроются азиатские и африканские рынки, там могут произойти аналогичные социальные изменения, после того как алкогольные и табачные рекламодатели начнут искать новых потребителей.
S otevíráním asijských a afrických trhů mohou přijít podobné společenské změny, neboť zadavatelé reklamy na alkohol a tabák hledají nové zákazníky.

Многие американские конгрессмены, например, жалуются на то, что рабочие места в Америке уничтожаются интервенцией Китая на валютные рынки для поддержания искусственно низкого уровня юаня.
Řada amerických kongresmanů si například stěžovala, že čínské intervence na měnových trzích, jejichž cílem je udržovat uměle nízkou hodnotu jüanu, ničí americká pracovní místa.

В-восьмых, некоторые развивающиеся рынки со слабой экономической основой, возможно, не смогут избежать жесткого финансового кризиса, несмотря на массивную поддержку МВФ.
Zaosmé, některým ekonomikám rozvíjejících se trhů se slabšími ekonomickými fundamenty se možná nepodaří vyhnout se vážné finanční krizi, navzdory masivní podpoře MMF.

Открытые международные торговые отношения( особенно предоставление большего доступа для сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран на рынки развитых стран), конечно же, являются лучшим способом достижения вышесказанного.
Otevřené mezinárodní obchodní vztahy( zvlášť takové, jež zemědělcům dávají větší přístup k trhům bohatých zemí) jsou jistě nejlepší cestou, jak toho dosáhnout.

И противодействие Германии задержало вмешательство ЕЦБ в рынки облигаций; а когда, наконец, ЕЦБ начал свою программу скупки бондов, это было сделано при негласном одобрении Германии.
A německý odpor přispěl k odkladu intervence ECB na trzích dluhopisů; když ECB konečně svůj program nákupu dluhopisů spustila, učinila tak s tichým souhlasem Německa.

Однако некоторые развивающиеся рынки достигли такого уровня, что могут противостоять продолжительному кризису в развитых экономических системах и, в какой-то мере, служить запасными двигателями глобального роста.
Málokterý rozvíjející se trh však dospěl do stadia, v�němž by dokázal odolat setrvalému kolapsu ve vyspělých zemích, natož aby sloužil jako záložní motor světového růstu.

Несмотря на хорошую операционную прибыль, растущие рынки и серьезных международных клиентов, компания переживает падение ликвидности, требующее серьезной реструктуризации баланса.
Navzdory slušným provozním maržím, rostoucím trhům a prvotřídním mezinárodním klientům společnost zažila propad likvidity, což si vyžádalo závažnou restrukturalizaci bilance.

Предоставленные сами себе, глобальные финансовые рынки предоставляют слишком большие кредиты по слишком низкой цене в хорошие времена, и недостаточно кредита в плохие времена.
Ponecháme-li globálním finančním trhům volnou ruku, ať si poradí, jak umí, poskytují v dobrých časech příliš mnoho úvěrů za přehnaně nízkou cenu a ve špatných časech zase příliš málo úvěrů.