РЫНКАМ на Чешском - Чешский перевод

• trhy
• trhům
• trzích
• trhů
• trhu

Примеры использования Рынкам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня нет времени бродить с тобой по блошиным рынкам и пить вместе латте.
Já teď ale nemám čas s tebou courat po trzích a pít latté.

Вилла имеет легкий доступ ко всей инфраструктуре, в том числе местным рынкам.
Vila má snadný přístup ke všem zařízením, včetně místních trhů.

Это увеличение активов в свою очередь позволит заработать местным кредитным рынкам, таким как рынок микрофинансов.
Takto posílená aktiva zase umožní fungování místních úvěrových trhů, například finančnictví na mikroúrovni.

Они сказали:« Что это за посланник? Он ест пищу и ходит по рынкам.
A říkají dále:" Co je to za posla Božího, jenž pokrmy pojídá a po trzích chodí.

Он ест пищу; ходит по рынкам. Вот, если бы к нему ниспослан был ангел, и он вместе с ним был бы наставником!
Požívá pokrmu a prochází se po náměstích:( neuvěříme), leda by seslán byl mu anděl a společně s ním byl nám varovatelem!

И сказали они:" Что с этим посланником? Он ест пищу и ходит по рынкам.
A říkají dále:" Co je to za posla Božího, jenž pokrmy pojídá a po trzích chodí.

Тем временем в еврозоне Италия и Испания рискуют потерять доступ к рынкам. Также усиливаются финансовые затруднения Франции.
V eurozóně přitom hrozí Itálii a Španělsku, že přijdou o přístup na trhy, a sílí také finanční tlaky na Francii.

Он написал книгу о том как управлять успешным бизнесом и как адаптироваться к меняющимся рынкам.
Napsal knihu o tom, jak úspěšně podniku a jak se přizpůsobit změnám trhů.

НЬЮПОРТ- БИЧ. Если судить по рынкам и по« ожиданию согласия», экономические перспективы Соединенных Штатов сбивают с толку.
NEWPORT BEACH- Soudě podle vylekanosti trhů i„ konsenzuálních očekávání“, jsou ekonomické vyhlídky Spojených států matoucí.

И до тебя Мы не посылали посланников, которые бы не ели пищи и не ходили по рынкам.
A neposlali jsme před tebou posly žádné, kteří by nebyli pokrmy pojídali a po trzích chodili.

И они должны сделать это, даже если глобальным финансовым рынкам потребуется некоторое время, чтобы адаптироваться к несколько меньшей роли доллара.
Mohly by a měly by, a to i v případě, že globálním finančním trhům chvíli potrvá, než se přizpůsobí poněkud méně významné roli dolaru.

Мы не ниспосылали до тебя посланников, которые не принимали бы пищи и не ходили бы по рынкам.
A neposlali jsme před tebou posly žádné, kteří by nebyli pokrmy pojídali a po trzích chodili.

А затем Греция, Ирландия и Португалия потеряли доступ к кредитным рынкам, нуждаясь в пакетах помощи от Международного валютного фонда и от Европейского Союза.
A pak Řecko, Irsko a Portugalsko ztratily přístup na úvěrové trhy, což si vyžádalo balíčky finanční pomoci od Mezinárodního měnového fondu a Evropské unie.

И до тебя,( о Мухаммад!), Мы не послали ни единого пророка, Кто пищи бы не ел и не ходил по рынкам.
A neposlali jsme před tebou posly žádné, kteří by nebyli pokrmy pojídali a po trzích chodili.

Широкий доступ к глубоким и ликвидным международным долговым рынкам позволял политикам обходить некоторые из самых сложных аспектов демократического управления.
Široký přístup k hlubokým a likvidním mezinárodním trhům s dluhy dává tvůrcům politik možnost obcházet některé z nejnáročnějších aspektů demokratického vládnutí.

И не посылали Мы до тебя( о, Мухаммад) посланников, которые бы не ели пищи и не ходили бы по рынкам.
A neposlali jsme před tebou posly žádné, kteří by nebyli pokrmy pojídali a po trzích chodili.

Более того, финансовые инновации и глобализация позволяют рынкам распределять риски более эффективно, чем когда-либо до этого, отдавая их в руки тех, кто может лучше ими управлять.
Navíc finanční inovace a globalizace trhům umožňují efektivněji než kdy dřív rozložit riziko, neboť ho předávají těm, kdo jej dokáží nejlépe spravovat.

Данные глобальные усилия стали первым шагом на пути к устранению ущерба, нанесенного международным финансовым рынкам американским судом.
Globální snahy jsou dobré jako první kroky k nápravě škod na mezinárodních finančních trzích, jež způsobily americké soudy.

Очень важно создать- и следовать- прогрессивной долгосрочной стратегии сокращения выбросов, которая посылает четкий сигнал рынкам капитала, что правительства серьезно противостоят климатическим изменениям.
Je nezbytné stanovit- a dodržovat- odstupňovanou dlouhodobou strategii snižování emisí, která vyšle jasný signál kapitálovým trhům, že vlády myslí řešení změny klimatu vážně.

Чтобы еврозона выжила, северные страны должны будут продолжать помогать периферии новыми кредитами, пока доступ к частным рынкам не будет восстановлен.
Vždyť má-li eurozóna přežít, země na severu budou muset vytrvat v pomoci periferii novými půjčkami, dokud opět nezíská přístup na soukromé trhy.

Да, большинство исследований показывают, что развивающиеся страны должны либерализовать торговлю, прежде чем резко открывать доступ международным финансовым рынкам.
Pravda, většina studií naznačuje, že rozvojové země by před jakýmkoli prudkým otevřením se mezinárodním finančním trhům měly nejprve liberalizovat obchod.

Однако давление на Китай целиком соответствует более широкой политике США по стимулированию предоставления странами свободы финансовым рынкам в определении обменного курса их валют.
Tlak na Čínu je však plně v souladu s obecnější americkou politikou podněcovat státy, aby o kurzu svých měn nechaly rozhodovat finanční trh.

Как вы думаете, Ребекка и Чарли когда-нибудь дерутся, или они просто разговаривают, делятся переживаниями, соглашаются друг с другом и ходят по фермерским рынкам?
Myslíte si, že se Rebeka s Charlie někdy hádají nebo jen si povídají a sdílejí svoje zážitky a shodnou se na věcech a potulují se po farmářských trzích?

Расширяя Евросоюз, мы будем стимулировать процесс роста и выравнивания уровня развития экономик его членов, добавляя к их внутренним рынкам десятки миллионов новых потребителей.
Rozšířením Evropské unie budeme stimulovat nové ekonomiky, aby dále rostly, dostávaly se na stejnou úroveň a přispěly do vnitřního trhu několika desítkami milionů nových spotřebitelů.

Но мы должны смотреть дальше реформы Совета Безопасности и начать создавать демократическую глобальную структуру, которая заставила бы глобализацию служить людям, а не рынкам.
Náš výhled se ovšem nesmí omezovat jen na reformu Rady bezpečnosti a musíme začít budovat demokratickou světovou strukturu, která dá globalizaci do služeb občanů, nikoli trhů.

Для высвобождения этого потенциала нужна сильная система поддержки, облегчающая пасторалистам доступ к капиталу и рынкам, стимулируя в то же время развитие человеческих ресурсов и наращивание мощностей.
Aby se tento potenciál využil, je zapotřebí silný podpůrný systém, který zlepší přístup pastevců ke kapitálu a trhům a současně podpoří rozvoj lidských zdrojů a budování kapacit.

В конце концов, стратегия развития Китая зависит от его дальнейшей интеграции в мировую экономику- и, в частности, надежного доступа к американским рынкам и технологиям.
Čínská rozvojová strategie koneckonců závisí na pokračující integraci země do světové ekonomiky- a konkrétně na spolehlivém přístupu na americké trhy a k americkým technologiím.

Например, мы помогаем правительствам развивающихся стран подключать фирмы, фермеров и домовладельцев к рынкам и цепям поставок, тем самым содействуя росту инвестиций и повышению экономической активности.
Pomáháme například vládám rozvojových zemí zapojit firmy, zemědělce a domácnosti do trhů a dodavatelských řetězců, čímž podporujeme vyšší míru investic a živější ekonomickou aktivitu.

Больший прогресс на пути к комплексным рынкам государственных фьючерсов и производных финансовых инструментов должен помочь, как и политика поощрения развивающихся стран мира участвовать в экономике США.
Pomohl by výraznější pokrok směřující ke komplexnějším trhům s veřejnými termínovými obchody a deriváty, jakož i politiky, které by povzbudily rozvíjející se část světa k účasti v americké ekonomice.

Развитие кабельных технологий позволит Ирландии присоединиться к Франции, обеспечивая альтернативный путь к Европейским рынкам, если Великобритания выберет решение не подключаться к энергосети.
A pokroky v kabelových technologiích by umožnily Irsku propojit se s Francií, což by mu zajistilo alternativní přístup k evropským trhům v případě, že se Velká Británie rozhodne zůstat mimo síť.