TRZÍCH на Русском - Русский перевод

• рынках
• ярмарке
• рынке
• рынки
• рынков
• базарам

Примеры использования Trzích на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byl jsem na farmářských trzích.
Я заехал на рынок.

Na farmářských trzích na Mercer Islandu.
На фермерской ярмарке в Мерсер Айланд.

Mohla bys je prodávat na trzích.
Могла бы продавать их на ярмарках.

Na trzích v Banbury letos nebylo tolik lidí.
В этом году на ярмарке в Банбери не так уж много людей.

Potkal jsem ji na trzích.
Я встретил ее на Ярмарке.

Podíl Bangladéše na oděvních trzích USA se například snížil ze 4,6% v roce 2001 na 3,9% v roce 2004.
Например, доля Бангладеш на рынке одежды США снизилась от 4, 6% в 2001 году до 3, 9% в 2004.

Sehnala jsem čerstvé na farmářských trzích.
Я получила их свежими с фермерского рынка.

Jak by mohli zasáhnout na měnových trzích aby se situace nezměnila?
Как они могут вмешиваться в валютный рынок так, что оно бы не изменилось?

Juta prodávala jak na domácím, tak na zahraničních trzích.
Продукция поставляется как на внутренний, так и на внешний рынок.

Na některých těchto trzích můžeme backwardation potřebovat, mají-li splnit svou funkci.
Возможно нам понадобится депорт на некоторых из этих рынков, если они будут выполнять свою функцию.

Já teď ale nemám čas s tebou courat po trzích a pít latté.
У меня нет времени бродить с тобой по блошиным рынкам и пить вместе латте.

Mezitím, na církevně-státních trzích, se Maeby snaží přihlásit do soutěže pod jménem Surely.
Тем временем, на городсткой и церковной ярмарке, Мэйби пыталась зарегистрироваться на конкурс. Или типа того.

A většina verdiktů vzniká doma v obývácích a na městských trzích.
Большинство приговоров выносится в их гостиных. И на городских ярмарках.

Přestože jak víme, na měnových trzích obzvlášť jsou tisíce, nebo spíš milióny aktérů, kteří se na nich aktivně podílejí.
Несмотря на то, что мы знаем, что валютном рынке особенно, есть тысячи, или даже миллионы участников активно участвующих в нем.

A říkají dále:" Co je to za posla Božího, jenž pokrmy pojídá a po trzích chodí.
Неверные говорят:" Что это за посланник? Он принимает пищу и ходит по базарам.

Koneckonců to byl přehnaný spekulativní boom na akciových trzích a na trhu nemovitostí, který nás do současné finanční svízele dostal.
Именно благодаря непомерному спекулятивному буму на биржевом рынке и на рынке жилья мы оказались в финансовой неразберихе.

A neposlali jsme před tebou posly žádné, kteří by nebyli pokrmy pojídali a po trzích chodili.
Мы не посылали до тебя посланников, которые не вкушали бы пищи и не ходили бы по базарам.

A jelikož na mnoha rozvíjejících se trzích stále probíhá urbanizace a industrializace, tamní sílící střední třídy spotřebují víc zboží a služeb.
Многие развивающиеся рынки находятся по-прежнему в стадии урбанизации и индустриализации, а их растущие средние классы будут употреблять все больше товаров и услуг.

Hrozba platební neschopnosti byla způsobem, jak stlačit ceny dluhopisů na sekundárních trzích, aby pak byly zadními vrátky odkoupeny s diskontem.
Угроза дефолта была способом снизить цены на облигации на вторичном рынке, чтобы выкупить их со скидкой через черный ход.

Thatcherová, podobně jako Tony Blair, je už dlouho britským tovarem, který budí zájem spíš na exportních trzích než doma.
Как и Тони Блэр, Тэтчер на протяжении долгого времени являлась британским продуктом, более привлекательным для экспортных рынков, нежели для внутреннего.

A německý odpor přispěl k odkladu intervence ECB na trzích dluhopisů; když ECB konečně svůj program nákupu dluhopisů spustila, učinila tak s tichým souhlasem Německa.
И противодействие Германии задержало вмешательство ЕЦБ в рынки облигаций; а когда, наконец, ЕЦБ начал свою программу скупки бондов, это было сделано при негласном одобрении Германии.

Od loňského léta pak zhroucení amerického trhu s podřadnými hypotékami vyvolává na finančních trzích turbulence, jejichž konec není na dohled.
С прошлого лета обвал субстандартного ипотечного рынка в США принес волнения на финансовые рынки, конца которым не видно даже на горизонте.

Podobu finančních cyklů určují převážně šoky vzniklé v rozvinutých ekonomikách, avšak ty jsou zároveň klíčovými faktory určujícími hospodářské cykly na rozvíjejících se trzích.
Финансовые циклы подъемов и спадов в основном вызываются потрясениями в экономике развитых стран, но они являются ключевым фактором в бизнес- циклах развивающихся рынков.

GT 1300 Junior se přestal vyvážet do Velké Británie, ale i nadále byl k dispozici na dalších trzích s pravostranným řízením.
Поставки праворульных GT 1300 Junior на рынок Великобритании были прекращены, хотя такие модели для других рынков с правым расположением руля по-прежнему продавались.

Ruská touha převzít majetkové podíly na evropských trzích distribuce plynu je dokonale logická a plně legitimní vzhledem k energetickým aktivům a kapacitě ruských plynovodů.
Желание России приобрести долю газораспределительных рынков Европы имеет смысл и полностью обосновано, принимая во внимание энергетические ресурсы России и пропускную способность трубопроводов.

Několik centrálních bank- přesvědčených, že euro je podhodnocené- intervenovalo v uplynulých dvou letech na devizových trzích na jeho podporu.
Что евро было недооценено, некоторые центральные банки вмешались на международные рынки валюты в последние два года, чтобы поддержать евро.

Řada amerických kongresmanů si například stěžovala, že čínské intervence na měnových trzích, jejichž cílem je udržovat uměle nízkou hodnotu jüanu, ničí americká pracovní místa.
Многие американские конгрессмены, например, жалуются на то, что рабочие места в Америке уничтожаются интервенцией Китая на валютные рынки для поддержания искусственно низкого уровня юаня.

MANILA- Možnost, že americký Federální rezervní systém poprvé po deseti letech zvýší úrokovou sazbu, vyvolává už několik týdnů nervozitu na rozvíjejících se trzích.
МАНИЛА- Вероятность того, что впервые за десятилетие Федеральная резервная система США может повысить учетную ставку, заставила нервничать рынки развивающих стран на протяжении нескольких недель.

Pro mnohé země zůstane dolar důležitý jako prostředek intervence na devizových trzích a rovněž kvůli fakturaci a denominaci mezinárodně obchodovaných cenných papírů.
Доллар будет по-прежнему оставаться для многих стран важным средством вмешательства на рынке иностранных валют, а также средством выставления и номинирования ценных бумаг, имеющих хождение на международном рынке.

Ministerstvo financí USA vítalo intervence na kurzovních trzích a povzbuzovalo MMF k jejich podpoře prostřednictvím mnohamiliardových dolarových půjček zemím v krizi.
Министерство Финансов США приветствовало государственное вмешательство в деятельность валютных рынков и поощряло МВФ поддерживать такие вмешательства многмиллиардными долларовыми займами находившимся в кризисе странам.

Как использовать "trzích" в предложении

Ve zkratce tak tento krok umožní světovým centrálním bankám disponovat dostatečným množstvím USD k překonání jeho dočasného nedostatku na světových finančních trzích.

Některé e-shopy s českými majiteli obchodují již na deseti nebo více trzích.

KPN je vedoucí společností v hlavních segmentech nizozemského telekomunikačního trhu a aktivně pracuje na zvyšování podílu na trzích IP a DSL.

Keiretsu díky svému mezinárodnímu zázemí pomáhá projektům nalézt zajímavé příležitosti i na dalších trzích, kde působí.

Spekuluje se o tom, že tamní centrální banka bude muset začít intervenovat na devizových trzích, aby zabránila posilování dánské koruny.

Prostřednictvím společností E-Plus v Německu a BASE v Belgii je KPN třetí na mobilních trzích těchto zemí.

Rakouský regulátor vyslovil požadavky na banky činné skrze dcery na dalších trzích CEE.

Brazilští farmáři využívají situace na světových trzích, kde ceny zemědělských výrobků prudce vystoupaly vzhůru, a zvyšují svou produkci.

Naopak limitujícím faktorem pro růst ceny zlata by mohlo být pokračující posilování dolaru na měnových trzích.

Akcie: trhy jsou kvůli dění v severní Africe pod tlakem Minulý týden se na kapitálových trzích nesl ve znamení nervozity.