TRÁMY на Русском - Русский перевод

Strom zbořil dva hlavní trámy.

Дерево повредило две главные балки.

Ne tyhle kameny, trámy, věže a paláce.

He все эти камни, бревна, башни, дворцы.

Kolik ti zaplatil za moje trámy?

Сколько он платит за мою древесину?

Třeste mi trámy, to je kapitán Fritton!

Якорь мне в селезенку, это же капитан Фриттон!

Strháváme všechny trámy ze stropu.

Вытаскиваю все балки из потолка.

Trámy se používaly při stavbě hrázděného zdiva.

Жерди используются при сооружении чума.

Kolik ti platí za moje trámy?

Сколько он платит тебе за мою древесину?

Má podpěrné trámy. Můžeme ho k nim připoutat.

Там есть опорные балки, прикуем его к одной из них.

To nám zabere týdny, najít trámy.

У нас недели уйдут чтобы найти бревна.

Ty trámy, na které jste se ptali- velký nákup 6x6x12?

Те бревна, о которых вы спрашивали? Массовый заказ 6x6x12.- Где?

Potřebujeme… potřebujeme trámy na opravy.

Нам нужно… нам нужно дерево для починки.

Dřevěné trámy, předválečná architektura. Rolovací dveře ze silné oceli, mířící na západ.

Деревянные балки, довоенная архитектура, прочные стальные подъемные двери в западной стене.

A oblasti pod okny nemají nosné trámy.

А под окнами обычно не бывает несущих конструкций.

Jakmile vyztužíme tyhle trámy, můžeme začít vkládat konzoly.

Как только мы усилим эти балки, сможем устанавливать кронштейны.

Fishlegu, ty s Meatlug budete zvedat těžké trámy.

Рыбьеног, вы с Сарделькой займетесь тяжелыми грузами.

Bylo to vyrobeno z kamene, trámy ze dřeva.

Оно было сделано из камня, с деревянными балками.

Obložil, pravím, dům, trámy, veřeje i stěny jeho, i dvéře jeho zlatem, a vyryl cherubíny na stěnách.

И покрыл дом, бревна, пороги и стены его и двери его золотом, ивырезал на стенах херувимов.

Potom jsme viděli, jak hoří trámy. A začaly padat za zem.

Тогда мы могли видеть горящие лучи, и они начали терпеть крах к полу.

A když je vidíš, líbí se ti osoby jejích, a když hovoří, nasloucháš řeči jejich,jako by to byly trámy podepřené.

А когда ты их увидишь, тебя восхищают их фигуры. Если они говорят,ты слушаешь их слова, точно они столпы приставленные.

Patrové podlahy jsem…" zabednil dvojitými trámy, a podepřel…" je sloupy zapuštěnými jeden metr v zemi.

Я удвоил где только можно количество балок и укрепил пол этажа опорами, вбитыми на три фута под землю.

Nedonutil nás Schmidt uzavřít nájemnické pojištění, když málem strhl trámy tou houpačkou na sex?

Шмидт заставил всех застраховаться, когда во время секса он чуть не вырвал ту балку?

Hlavní dům, velmi útulný a s velmi rustikálním stylem,má velký obývací pokoj s dřevěnými trámy na stropě a teplý krb, ideální pro zahřátí v zimních dnech, velkou nezávislou kuchyň, tři ložnice a dvě koupelny.

Главный дом, очень уютный и с очень деревенским стилем,имеет большую гостиную с деревянными балками на потолке и теплым камином, идеально подходит для разогрева в зимние дни, большую независимую кухню, три спальни и две ванные комнаты.

Vystavěl i pavlače ty vůkol všeho domu. Pěti loket zvýši byla každáz nich, a připojeny byly k domu trámy cedrovými.

И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей;они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен.

Na pražcích, vzdálených 1 sáh( 1,896 m)od sebe byly upevněny podélné trámy a na nich pak přikovány 3 metry dlouhé litinové kolejnice.

На шпалы, отстоявшие друг от друга на одну сажень(1, 896 м) были установлены продольные балки( стропила), а на них в свою очередь- железные рельсы 3- х метровой длины.

Pevná konstrukce obsahuje žulový podstavec s těžkou ocelovou svařenou konstrukcí s přesností zpracovaného povrchu, velký průměrem, pevnými šrouby,širokými koleji a dlouhé nosné trámy.

Жесткость конструкции установки обеспечивает станина из гранита со сверхпрочным сварным каркасом из стали, поверхности которого обработаны с высокой точностью, а также сверхжесткие ШВП большого диаметра,широкие направляющие и длинные опорные балки.

V celém interiéru objektu vynikají dřevěné detaily- dřevěná zábradlí, trámy, masivní ručně vyráběný dřevěný stůl a lavice od místního tesaře….

Деревянные детали выделяются во всем интерьере дома- деревянные поручни, балки, массивный деревянный стол ручной работы и скамейки, изготовленные местным плотником….

To dokazuje, zručnost dávných časů, a tyčící lesy, které existovaly v těchto zemích,jsou dubové trámy jsou konstruovány stěny, Každý paprsek celý( jedna část), je, jak dlouhé stěny( 12 m).

Это доказывает мастерство прошлого, и возвышающиеся леса, которые существовали на этих землях,дубовые балки, построенные стены, каждый луч вся( однокамерная), это до тех пор, стены( 12 метров).

Ruce měl svázané. Byl pověšený na trámu koupelny pro řidiče kamionů.

Руки были связаны за спиной и он свисал с балки в ванной на стоянке грузовиков.

Podpírá trám, který drží celý strop.

Он поддерживает балку, а она половину потолка.

Reggie Dawson visel na laně, které bylo pět stop od trámu k oprátce.

Реджи Лоусон висел на веревке длиной пять футов… от балки до петли.